Готовый перевод 100% Identical Substitute / Стопроцентный двойник: Глава 1

— Каким бы похожим ты ни был, ты всё равно не он. — Голос Цзян Яня был холодным, словно иней. Он смотрел на человека у своих ног так, будто перед ним был исписанный клочок бумаги.

— Я знаю… я знаю… — Су Сяоюй смотрел на осколки, усеявшие пол, и, словно лишившись рассудка, беспрерывно повторял эти слова.

***

В баре царил хам, музыка гремела, смешиваясь с шумом голосов. Су Сяоюй, уткнувшись лицом в стол, чувствовал, как затуманивается сознание. Боль в желудке, поначалу слабая, начала разливаться по телу, с каждой минутой всё сильнее сжимая внутренности.

Его лицо до того побелело, что стало пугающе бледным.

— Эй, ты чего? Напился? — рядом пристроился какой-то мужчина, от которого разило крепким табачным дымом.

Су Сяоюя внезапно затошнило. Он попытался опереться на стол и встать, но всё тело обмякло, сил не было вовсе. Ноги, словно ватные, подкашивались, и, сделав всего пару шагов, он чуть не рухнул.

Мужчина тут же подхватил его, одарив сальной ухмылкой, а в глазах заиграл похотливый блеск.

— Я отвезу его домой, — сказал он, обнимая Су Сяоюя за талию и кивнув своим приятелям.

Кто-то из толпы одобрительно присвистнул.

Мужчина подтолкнул Су Сяоюя, и тот бессильно повис на нём, словно у него совсем не было ног.

— Эй-эй, осторожнее, — придержал его мужчина.

— Цзян… Цзян… — донеслось из уст Су Сяоюя невнятное бормотание.

— Что? — переспросил мужчина.

— Не… не знаю… Цзян… — Су Сяоюй почувствовал, что что-то забыл. Это ощущение потери чего-то важного вызвало приступ паники. Он отчаянно пытался вспомнить имя, но в голове была пустота.

— Цзян что? — недоумевал мужчина.

— Я не знаю! — Су Сяоюй запаниковал, резко выпрямился и вцепился в одежду мужчины. — Я не могу вспомнить!

Мужчина вздрогнул от такой внезапной перемены, но быстро успокоился. Притянув Су Сяоюя к себе, он пошло усмехнулся:

— Раз не можешь вспомнить, то и не думай об этом.

— У-у-у, у-у-у… — Су Сяоюй вдруг разрыдался, вытирая слёзы о куртку мужчины, оставляя на ней мокрые пятна.

— Чёрт возьми, ты весь меня обслюнявил! На улице же холод собачий, я так замёрзну! — начал ругаться мужчина.

Но Су Сяоюй не мог остановиться. Слёзы текли ручьём, пропитывая одежду мужчины насквозь.

На выходе из бара их тут же обдало ледяным ветром. Су Сяоюй задрожал: его куртка осталась внутри, на нём был только тонкий свитер.

— Ну и холод, мать его! — выругался мужчина, когда порыв ветра ударил ему в лицо. Мокрая от слёз ткань на плече Су Сяоюя моментально заледенела, заставляя парня биться в конвульсиях от холода.

— Офигеть! Как холодно! — послышались голоса молодых людей, вышедших из машины неподалёку; они растирали ладони, пытаясь согреться. Свет фар на мгновение ослепил мужчину, заставив его прикрыть глаза.

— Это ты настоял на том, чтобы сюда ехать! — бросил один из парней, дыша на свои озябшие руки.

«Мелкие щенки, повезло же родиться с золотой ложкой во рту», — мысленно сплюнул мужчина, глядя на их дорогую одежду, и потащил Су Сяоюя дальше.

— А-а! — внезапно вскрикнул Су Сяоюй и рухнул на колени. Боль в желудке скрутила его, лицо исказилось в гримасе, кожа стала белой, как бумага, а на лбу выступил холодный пот.

Мужчина испугался, решив, что у парня какой-то острый приступ.

— Что там случилось? — кто-то из компании молодых людей заметил их и указал пальцем. Все взгляды устремились в их сторону.

— О-очень больно… — простонал Су Сяоюй, прижимая руки к животу и сворачиваясь калачиком на земле.

Мужчина попытался поднять его.

— Су Лань!? — раздался в толпе возглас, и к ним быстрым шагом направился какой-то мужчина.

Боль в желудке усилилась, Су Сяоюя стошнило, и он, окончательно потеряв сознание, обмяк.

***

Открыв глаза, Су Сяоюй увидел перед собой лишь ослепительно-белое пространство. Ничего больше. Стоило ему повернуть голову, как в висках отозвалось резкой болью, отчего его слегка повело.

«Где это? Больница?» — подумал он, уловив слабый запах антисептиков.

— Очнулся? — раздался хриплый голос справа, за которым последовало покашливание.

Су Сяоюй повернулся на звук и увидел молодого человека. Очень красивое лицо, но выглядел он изможденным, под глазами залегли тени. Су Сяоюй был уверен, что видит этого человека впервые. Он завороженно смотрел на него, и его бледное после болезни личико казалось по-детски наивным.

— Всё ещё плохо себя чувствуешь? — мужчина подошел ближе. Его голос, избавившись от хрипоты, стал низким и бархатистым.

— Вы… кто? — Су Сяоюй пришел в себя и нервно спросил. Мужчина не сводил с него глаз, не шевелясь, что заставляло его чувствовать себя неловко.

— Забыл представиться. Меня зовут Ли Цзинкун, — улыбнулся мужчина.

— Мы… кажется, не знакомы? — смущенно пробормотал Су Сяоюй.

— Раньше не были, но теперь знакомы, — засмеялся Ли Цзинкун. — Вчера вечером я случайно наткнулся на тебя у входа в бар. Тебе стало плохо от боли в желудке, и ты потерял сознание. Пришлось привезти тебя в больницу.

Су Сяоюй покраснел от неловкости. Оказалось, этот человек его спас. Он почесал затылок и виновато улыбнулся:

— Вот оно что… Спасибо вам большое.

Ли Цзинкун, глядя на него, внезапно замер. В памяти всплыло лицо другого человека, который точно так же чесал затылок, когда смущался.

Как же они похожи!

Вчера вечером у бара Ли Цзинкун не мог поверить своим глазам. Как могут существовать два настолько одинаковых человека? Если бы он точно не знал, что Су Лань мертв, он бы поклялся, что перед ним он сам.

— Ли Цзинкун? — тихо позвал Су Сяоюй, заметив, что мужчина завис.

— О, прости, — Ли Цзинкун опомнился и извиняюще улыбнулся.

Су Сяоюй тоже улыбнулся в ответ, и на его щеках проступили милые ямочки.

— На самом деле, мне нужна твоя помощь, — Ли Цзинкун внезапно посерьезнел.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Су Сяоюй, не понимая причины такой резкой перемены.

— У моего друга умер возлюбленный, и он никак не может с этим смириться, — тихо сказал Ли Цзинкун и поднял взгляд на Су Сяоюя. — Я хочу, чтобы ты помог ему.

— Я?

— Да. Ты очень похож на того, кого он потерял, — сказал Ли Цзинкун, глядя сквозь него, словно видя кого-то другого.

— Я… — Су Сяоюй замялся. Он не знал, как может помочь в таком деле. Но Ли Цзинкун помог ему, можно сказать, спас жизнь, и он не мог просто так отказать.

— Я знаю, что тебе нужны деньги на операцию дедушке, иначе ты бы не пошел на то, что делал вчера. Я могу заплатить, — спокойно произнес Ли Цзинкун.

— Откуда вы знаете? — нахмурился Су Сяоюй.

— От нечего делать решил навести справки, — усмехнулся Ли Цзинкун. — Если согласишься, твой дедушка завтра же окажется на операционном столе. Я договорюсь с лучшими хирургами.

— Я… — Су Сяоюй замолчал. Он понимал, что даже если не брать в расчет спасение его жизни, он не может отказаться от условий Ли Цзинкуна. Он решился продать себя лишь ради того, чтобы оплатить лечение деда. Вчера была его первая попытка, и она сорвалась. Но что будет дальше? Деньги всё равно нужны, и рано или поздно ему снова придется пойти на это, и в следующий раз ему может не повезти избежать грязных дел.

— Я согласен, — твердо сказал Су Сяоюй, сжимая простыню так, что костяшки пальцев побелели.

— Хорошо, — улыбнулся Ли Цзинкун.

***

Спустя несколько дней, под вечер, Ли Цзинкун привез Су Сяоюя к дому семьи Цзян.

Глядя на роскошную виллу, Су Сяоюй занервничал, ладони вспотели. Дедушку уже перевели в больницу, а он, следуя сделке, приехал к другу Ли Цзинкуна.

— Нервничаешь? — усмехнулся Ли Цзинкун, заметив, как сильно Су Сяоюй сжал кулаки.

— Н-немного, — выдавил из себя улыбку Су Сяоюй, слегка разжимая пальцы.

— Всё будет хорошо, — Ли Цзинкун похлопал его по плечу и нажал на звонок.

Су Сяоюй стоял за его спиной, осматриваясь. Вилла была огромной и выглядела довольно старой, а декоративные растения вокруг, кажется, были цветами, которые еще не распустились. Зимой темнело рано, и как только солнце скрылось за горизонтом, температура заметно упала.

Они прождали довольно долго, но никто не открыл. Стало совсем темно.

— Никого нет? — спросил Су Сяоюй. Если бы кто-то был дома, им бы давно открыли.

— Сейчас позвоню, — ответил Ли Цзинкун, отходя в сторону.

Су Сяоюй остался стоять у двери, поплотнее закутываясь в шарф. Ему стало холодно. Он смотрел на виллу, и внезапно его охватило странное чувство узнавания. Вокруг было темно, окна виллы не светились, но Су Сяоюй смотрел на них и почему-то был уверен, что знает, как выглядит обстановка внутри.

Через некоторое время Ли Цзинкун вернулся. Су Сяоюй поспешил к нему:

— Ну что?

— Его нет дома. Поедем к нему, — нахмурился Ли Цзинкун.

Су Сяоюй надеялся, что если никого нет, он сможет вернуться домой, но оказалось, что нужно ехать дальше. Он огорченно нахмурился. Он не любил выходить зимой — слишком холодно.

— Что такое? — Ли Цзинкун с улыбкой посмотрел на его поникший вид.

— Есть хочу, — опустив голову, пробормотал Су Сяоюй, следуя за Ли Цзинкуном.

— Ты не ел? — удивился Ли Цзинкун.

— Ел, — тихо ответил Су Сяоюй и добавил: — Но снова проголодался.

Ли Цзинкун рассмеялся:

— Поедим, когда доберемся до места.

***

Цзян Янь и его компания арендовали отдельный зал в клубе. Все веселились, и только Цзян Янь сидел в стороне, в одиночестве потягивая вино. Он не хотел сегодня приходить, но в обед ему приснился сон — сон о Су Лане.

Весь день он не мог выкинуть этот сон из головы. Все эти годы он привык топить тоску в алкоголе, но в моменты просветления перед глазами всегда вставал Су Лань — нежный, немного глуповатый парень, чья улыбка всегда кружила голову.

Наступила зима. Раньше, когда холодало, Су Лань всегда прижимался к нему, прячась в его объятиях. Он очень боялся морозов, кутался в одежду, как медвежонок, и выглядел таким забавным.

Цзян Янь машинально прижал руку к груди — там было пусто.

Когда он уже изрядно опьянел, дверь в зал приоткрылась, и кто-то вошел. Цзян Янь, решив, что это официант, лениво поднял взгляд… и в ту же секунду алкоголь выветрился из головы.

Это лицо!

— Су Лань? — вырвалось у него, и он вскочил с дивана.

Остальные в зале вздрогнули от такой реакции и обернулись. Увидев вошедшего, они замерли в изумлении. Все они были близкими друзьями Цзян Яня и, конечно, хорошо знали Су Ланя.

«Это не Су Лань?» — пронеслось у всех в голове.

***

Су Сяоюй чувствовал на себе десятки взглядов и нервничал. Он оглянулся назад, но Ли Цзинкуна не было — тот остался в дверях. Су Сяоюй застыл на месте, не решаясь сделать шаг.

Цзян Янь смотрел на лицо, которое знал до мельчайших подробностей, и чувствовал, как перехватывает дыхание.

— Су Лань ведь… — кто-то в зале прошептал, и удивление на лицах присутствующих сменилось шоком.

Су Сяоюй чувствовал себя как зверушка в зоопарке.

— Ты кто? — раздался в зале чистый голос. Он был негромким, без давления, но в зале воцарилась тишина.

Су Сяоюй взглянул на говорившего. Красивое лицо с резкими чертами, но мягким контуром — словно высечено из камня, но с нежной душой. Су Сяоюй замер, и в носу внезапно защипало.

— Ты кто? — снова спросил мужчина.

Су Сяоюй потер нос и ответил:

— Меня зовут Су Сяоюй.

— Су? — мужчина нахмурился.

Су Сяоюй кивнул, не зная, переспрашивает ли тот из-за того, что не расслышал, или по другой причине.

— Прошу прощения, задержался на звонке, — улыбаясь, вошел Ли Цзинкун. Он подошел к Су Сяоюю и, обняв его за плечи, представил: — Это Су Сяоюй.

Цзян Янь на мгновение замер, а потом всё понял. Он сделал шаг вперед, ударил Ли Цзинкуна, а затем грубо схватил Су Сяоюя за подбородок и прорычал:

— Проваливай!

Су Сяоюй испугался, его лицо стало белее мела. Окружающие тоже были шокированы и поспешили вмешаться.

— Отпусти его! — Ли Цзинкун попытался оттащить Цзян Яня.

— Я же сказал, не приводить мне этих странных людей! — Цзян Янь метал искры из глаз.

— Встретил случайно, он так похож, вот я и привел… — тихо сказал Ли Цзинкун.

Цзян Янь замешкался, глядя на лицо Су Сяоюя. Как тут не быть похожим? Это же точная копия. Он отпустил подбородок и толкнул парня на пол.

После смерти Су Ланя многие пытались угодить ему, присылая похожих людей, некоторые даже делали пластические операции, но это вызывало лишь ярость Цзян Яня, и вскоре такие попытки прекратились.

— Как бы ни был похож, это не он, — глухо бросил Цзян Янь.

Су Сяоюй, едва освободившись, первым делом коснулся подбородка, боясь, что тот треснул.

— Цзян Янь, попробуй хотя бы побыть с ним, — сказал Ли Цзинкун.

— С каких это пор ты стал таким навязчивым? — усмехнулся Цзян Янь, глядя на Су Сяоюя с нескрываемым презрением.

Теперь Су Сяоюй понял, что этот мужчина и есть тот самый друг Ли Цзинкуна.

«Это мужчина?» — мелькнула мысль, и сердце у него екнуло. Мужчина? Как же он должен ему помогать?

«Я что, похож на женщину?» — подумал он, трогая лицо, не в силах поверить.

— Ты не можешь так продолжать, я твой друг и не могу просто смотреть на это, — Ли Цзинкун нахмурился, глядя на темные круги под глазами Цзян Яня.

— Тогда поиграю с ним пару дней? — усмехнулся Цзян Янь, в глазах которого стоял холод.

— Как хочешь, я привел его, — холодно ответил Ли Цзинкун и, не глядя на Цзян Яня, развернулся и вышел.

***

Когда Ли Цзинкун ушел, Цзян Янь посмотрел на Су Сяоюя и насмешливо бросил:

— Иди сюда, чего встал? — и, сев в общую компанию, налил себе выпить.

Люди в зале продолжили веселиться. Парень с короткой стрижкой, сидевший рядом с Цзян Янем, махнул Су Сяоюю, приглашая сесть. Су Сяоюй огляделся и, помедлив, сел. Он действительно загораживал проход.

— Как тебя зовут? Су Сяоюй, да? Я Лу Кай, — улыбнулся парень.

Су Сяоюй кивнул и слабо улыбнулся. Он нервничал. Сидя рядом с Цзян Янем, он чувствовал колоссальное давление, исходящее от него.

— Хочешь с нами? — спросил Лу Кай, указывая на компанию.

— Нет, — покачал головой Су Сяоюй. Он ничего не умел, да и такие места были для него в новинку.

— Тогда иди попой с ними, а то здесь скучно, — предложил Лу Кай.

— Не надо, я лучше посижу, — улыбнулся Су Сяоюй. У него не было ни слуха, ни голоса, поэтому в караоке он предпочитал слушать других.

Лу Кай отстал и вернулся к друзьям.

Цзян Янь больше не сидел в стороне. Он смеялся и пил вместе со всеми, и за всё время ни разу не взглянул на Су Сяоюя. Тот смотрел на экран, чувствуя себя лишним. Но раз Цзян Янь не обращал на него внимания, он немного расслабился.

Он думал о том, как там дедушка. Старик был для него единственным близким человеком. Ли Цзинкун обещал, что контракт продлится три месяца. Три месяца за триста тысяч — это было целое состояние. За месяц на трех работах он не зарабатывал и трети этой суммы.

— О чем задумался? — хриплый голос раздался прямо над ухом. Су Сяоюй обернулся и увидел, что Цзян Янь подсел совсем близко. Они были так близко, что чувствовали дыхание друг друга.

— Ни о чем, — ответил Су Сяоюй, отодвигаясь подальше.

Цзян Янь смотрел на это лицо, которое в точности повторяло выражение лица Су Ланя.

«Ли Цзинкун явно хорошо его натренировал», — с презрением подумал Цзян Янь. Он взял бутылку, налил полный бокал и протянул Су Сяоюю:

— Выпьешь?

Су Сяоюй посмотрел на бокал, и желудок снова предательски скрутило. Он виновато посмотрел на Цзян Яня:

— У меня больной желудок, я не могу пить.

— Больной желудок? — лицо Цзян Яня стало холоднее.

— Цзян Янь, поешь? — кто-то крикнул. На экране высветилась популярная песня о любви.

— Ну тогда спой, — сказал Цзян Янь, протягивая микрофон.

Су Сяоюй не взял его, закусив губу от напряжения.

— Что? Не скажешь же, что не умеешь петь? — в голосе Цзян Яня послышались нотки раздражения.

— Умею, — Су Сяоюй взял микрофон, и выражение лица Цзян Яня немного смягчилось.

http://bllate.org/book/23100/2471661