Готовый перевод Tempting Wolf and Rabbit: Bounded Relationship / Запретная связь: Волк и Кролик: Глава 9

— Это подделка, — констатировал Гао Ту, и голос его оставался спокойным, словно гладь воды.

— Правда это или ложь — неважно, — Юэ Минсюань подался вперед, понизив голос. — Важно сделать так, чтобы Шэнь Вэньлан поверил. Для тебя ведь это не составит труда? Он так тебе доверяет.

— Я никогда не стану лгать господину Шэню и уж тем более не пойду на ущерб интересам компании ради личных дел. Однако я могу подумать, как поспособствовать сотрудничеству между Юэцзин Фармасьютикалс и HS.

Именно это изначально и планировал Шэнь Вэньлан, просто Юэ Минсюань об этом не догадывался.

Хотя Шэнь Вэньлан и презирал грязные методы Юэцзин, их патенты его интересовали. Если бы не тот случай, когда Юэ Минсюань намеренно спровоцировал конфликт, возможно, соглашение уже было бы подписано.

Гао Ту использовал эту разницу в осведомленности, чтобы перейти в наступление через отступление.

Уголки губ Юэ Минсюаня дрогнули в холодной усмешке:

— Секретарь Гао, вы полагаете, что мы на овощном рынке и здесь уместен торг?

Он неторопливо достал из внутреннего кармана пиджака конверт и пододвинул его к Гао Ту. Внутри лежали несколько снимков, размытых, но вполне узнаваемых: спина Гао Ту, входящего в кабинет для омег в седьмой городской больнице, и крупный план рук, забирающих ингибиторы у окошка выдачи лекарств.

Увидев это, Гао Ту почувствовал, как внутри всё сжалось, но уже через несколько секунд взял себя в руки.

Он задержал взгляд на фотографиях, а когда поднял голову, в его глазах снова было спокойствие:

— Господин Юэ, кажется, вы что-то неверно истолковали.

Он подался вперед, и его голос, тихий, но отчетливый, прозвучал в тишине:

— Эти снимки лишь доказывают, что мне нужно периодически посещать больницу. А в уставе сотрудников HS нет пункта, запрещающего обращаться за медицинской помощью.

Гао Ту всегда был хладнокровным и мягким, он относился ко всем вокруг с добротой и терпимостью. Эта врожденная покладистость и сдержанность часто заставляли окружающих упускать из виду его профессионализм и стрессоустойчивость, закаленные годами работы.

Он всегда обладал способностью невозмутимо решать любые проблемы.

Гао Ту никогда не сделает того, что навредит HS.

Улыбка Юэ Минсюаня на мгновение застыла.

— Что же касается вашего намека на так называемый обман, — продолжил Гао Ту, слегка постукивая пальцами по столу, — то в результатах медосмотра при приеме на работу три года назад указано, что я бета. В отделе кадров HS есть полная документация. Если с моим гендерным статусом действительно что-то не так, то это ошибка врачей, а не моя вина.

Лицо Юэ Минсюаня помрачнело. Гао Ту, выдерживая тяжелый взгляд, продолжил, преодолевая внутреннее напряжение:

— И что еще важнее, вы, кажется, забыли, кто сейчас здесь проситель.

Юэ Минсюань прищурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Разрыв денежного потока Юэцзин Фармасьютикалс уже давно не секрет, — тон Гао Ту оставался вежливым, но слова приобрели острые углы. — Ваш уровень закредитованности в семьдесят восемь процентов — это не шутки. Пятьсот миллионов кредита, которые вы должны банку, истекают в следующем месяце, а свободных средств на счету меньше ста миллионов.

— Без вливаний со стороны HS Юэцзин Фармасьютикалс ждет только банкротство.

Пальцы Юэ Минсюаня слегка сжались:

— Откуда ты об этом узнал?

— Я секретарь господина Шэня, господин Юэ, — Гао Ту слегка улыбнулся. — Чтение и анализ финансовых отчетов компаний — моя прямая обязанность.

Шум дождя барабанил по оконному стеклу, атмосфера в кабинке изменилась.

— Итак, — Гао Ту поправил очки и тяжело выдохнул, — давайте пересмотрим условия.

— Я могу способствовать сотрудничеству HS и Юэцзин, найти возможность для вашей встречи, но это будет сделано совсем не так, как вы предлагали.

Юэ Минсюань помолчал, а потом внезапно рассмеялся:

— Занятно. И каковы же твои условия?

— Во-первых, сотрудничество должно основываться на реальных данных. Я помогу вам составить правдивый отчет, в котором будут выделены действительно ценные патенты и технологии Юэцзин.

— Во-вторых, форма сотрудничества — не поглощение, а стратегические инвестиции. HS вкладывает средства в обмен на тридцать процентов акций Юэцзин, при этом право управления остается за прежним руководством.

— В-третьих... — Гао Ту скрыл тревогу в глубине глаз и произнес твердо: — Моя частная жизнь больше никогда не будет предметом обсуждения. Ни вами, ни кем-либо, кому вы могли об этом рассказать.

Юэ Минсюань вертел в руках кофейную ложечку, погруженный в раздумья:

— А если я откажусь?

— Тогда завтра эти фотографии окажутся в почтовых ящиках отделов по управлению рисками всех крупных банков, — спокойно ответил Гао Ту. — Уверен, они проявят большой интерес к реальному финансовому положению Юэцзин Фармасьютикалс.

На лице Юэ Минсюаня наконец появилась трещина:

— Ты...

— Господин Юэ, я не угрожаю вам, — тон Гао Ту смягчился. — Я даю шанс и вам, и себе.

Шанс для Юэ Минсюаня получить желаемое и шанс для самого Гао Ту сохранить свою тайну.

— Хорошо, — Юэ Минсюань резко бросил ложечку обратно в чашку.

В его голосе сквозило неприкрытое раздражение:

— Пусть будет по-твоему. Но если ты посмеешь меня обмануть...

— Я не стану, — вздохнул Гао Ту. — Не причиняя вреда интересам HS, я, как и вы, просто хочу получить то, что мне нужно.

Юэ Минсюань холодно усмехнулся, встал и взял пиджак:

— Надеюсь, вы не пожалеете о сегодняшнем решении, секретарь Гао.

Фраза прозвучала многозначительно.

Сердце Гао Ту слегка екнуло, но внешне он сохранил невозмутимость:

— Всего доброго, господин Юэ.

Он остался сидеть в одиночестве, и только когда звук отъезжающего автомобиля Юэ Минсюаня стих, позволил себе выдохнуть и показать накопившуюся усталость.

Он смотрел на туманный пейзаж за окном и тихо вздыхал.

Внезапно завибрировал телефон, на экране всплыло сообщение от Шэнь Вэньлана: Завтра к девяти утра я хочу видеть полный отчет по Юэцзин, включая все возможные риски.

Глядя на это сообщение, Гао Ту невольно горько усмехнулся.

Похоже, эта ночь снова будет бессонной.

На следующее утро, в восемь пятьдесят, Гао Ту пунктуально стоял у дверей кабинета Шэнь Вэньлана.

В руках он держал толстую папку с отчетом. Под глазами залегли тени, но он по-прежнему выглядел профессионально и сдержанно.

— Войдите, — раздался голос Шэнь Вэньлана.

Гао Ту толкнул дверь и положил отчет на рабочий стол:

— Господин Шэнь, это полный отчет по оценке Юэцзин Фармасьютикалс, как вы и просили.

Шэнь Вэньлан даже не поднял головы, в его голосе слышалось привычное нетерпение:

— Кратко. Выбери главное, у меня нет времени слушать пустую болтовню.

Гао Ту открыл папку, его голос звучал мягко, но четко:

— У Юэцзин сейчас проблемы с денежным потоком, уровень долга семьдесят восемь процентов, в следующем месяце истекают пятьсот миллионов кредита. Но именно это — наш шанс.

Шэнь Вэньлан наконец поднял голову и вопросительно выгнул бровь:

— Шанс? С каких пор ты начал заступаться за компанию, которая вот-вот обанкротится?

Гао Ту слегка улыбнулся и поправил очки:

— Я заступаюсь не за них, а за интересы HS. Сейчас мы диктуем условия, мы можем сбить цену до минимума.

Он перелистнул страницу на раздел с анализом патентов:

— У них есть двенадцать ключевых патентов, которые крайне ценны для нас, особенно в области препаратов от редких заболеваний. Если разрабатывать их самостоятельно, нам потребуется не менее пяти лет и в десять раз больше средств.

http://bllate.org/book/23099/2471422