Готовый перевод Lone Ascent / Восхождение одинокого: Путь к небесам: Глава 20

Хайян, измученный ночными терзаниями, которые устроил ему Морской бог из-за его собственной оплошности, проснулся в крайне болезненном состоянии.

— Ну и... больно же, — прошептал он.

Хайян заранее набил нижнее белье туалетной бумагой. Это тело было создано Морским богом согласно его извращенным пристрастиям — с гипертрофированным половым влечением. Даже если связь между сном и реальностью была слабой, этого хватало, чтобы тело реагировало. Однако это была лишь подделка, лишенная способности к размножению, поэтому Хайян не опасался никаких странных последствий.

Хайян посмотрел на свои руки:

— Все никак не могу привыкнуть.

Это тело заменило его собственное, но оно оставалось чужим. Он никак не мог с ним свыкнуться и тосковал по своему прежнему, пушистому телу. Даже если оно не было таким крепким и высоким — и даже если его можно было назвать полноватым — он все равно предпочел бы его.

Интуиция подсказывала, что до половины седьмого утра еще есть время. За вчерашний день Хайян перетащил из супермаркета всё, что смог, сложив припасы в палате 204, а заодно сменил испачканное постельное белье.

— Они еще не проснулись, — Хайян восхищался точностью биологических часов Хан Чжиюя: тот просыпался ровно в 6:30. Эньни обычно вставала чуть раньше, но в основном они поднимались одновременно.

— Надо подумать, чем заняться сегодня.

Хан Чжиюю и Эньни нужно было тренировать выносливость, так что свободнее всех был Хайян. Он достал простенькую карту, нарисованную Эньни:

— Пойти в этот огромный супермаркет? Нет, чутье подсказывает, что там опасно.

Хайян посмотрел в окно на густой туман:

— Кстати, сколько времени я провел у Морского бога?

Он обнаружил, что не может вспомнить, как вообще там оказался.

— Память словно снег на экране телевизора. Видимо, Морской бог снова что-то натворил.

Хайян решил, что тот, вероятно, перенес его воспоминания в прежнее тело, из-за чего нынешняя оболочка не могла воспроизвести ничего из прошлого.

— Не стоило мне давать ему такую власть.

Хайян счел, что сохранение чистоты сознания довольно важно, и в будущем нужно будет поговорить с Морским богом об этом.

— Пойду-ка я на разведку. Хотя тот супермаркет и опасен, вряд ли его исследование решит все проблемы. Моя карта должна быть понятнее, чем каракули ребенка.

С этими словами Хайян потянулся за блокнотом, который прихватил из магазина.

— Задача первая: исследовать окрестности и составить отчет.

Это была привычка: у Хайяна была плохая память, и он часто забывал о делах, поэтому привык всё записывать.

— Старший, ты проснулся? — Эньни сонно поднялась с кровати и зевнула.

Она выспалась великолепно: благодаря процессу роста даже мелкие недомогания исцелились. Это был сон, дарующий полное расслабление.

Вскоре проснулся и Хан Чжиюй, чьи биологические часы работали с пугающей точностью. Его сон, в отличие от идеального сна Эньни, был самым обычным.

— А... доброе утро, — зевнул он, приветствуя двоих присутствующих.

Едва он договорил, как ночное небо за окном мгновенно сменилось дневным светом. Наступило 6:30.

— Есть планы на сегодня? — спросил Хан Чжиюй. По правде говоря, он не хотел ничего делать, кроме как лежать и спать.

— Я пойду на разведку и заодно дополню карту, — Хайян взмахнул листком, нарисованным Эньни.

— А я пойду тренироваться, — Эньни хотела составить компанию Хайяну, но решила, что ее способностей пока недостаточно.

Хан Чжиюй встал, чтобы проверить, уменьшилось ли количество патронов в магазине по сравнению со вчерашним днем. Оказалось, нет — даже если монстр погибал, нанесенные им разрушения восстанавливались.

— Похоже, мертвые монстры тоже восстанавливаются. Нам не нужно бояться остаться без патронов, — Хан Чжиюй вставил магазин обратно.

— Тогда я пошел. Вернусь к обеду, — Хайян не знал, что еще добавить, и ушел.

— Удачи.

— Будь осторожен.

......

Хайян вышел. Он не взял пистолет, ограничившись лишь небольшим кухонным ножом — по его словам, так он был сильнее. Он отправился в сторону северо-запада от большого супермаркета.

Растянувшийся город, окутанный густым туманом, казался призрачным. Возможно, это было лишь воображение, но туман стал еще плотнее, чем вчера: видимость упала настолько, что предметы в десяти метрах уже с трудом различались.

— Такой густой туман... Неужели он сгущается как раз к рассвету?

Хайян мог сканировать местность в определенном радиусе, но цена была слишком высока. Он решил двигаться вдоль стен, шаг за шагом нанося очертания города на бумагу.

Через несколько часов карта юго-западной части супермаркета была лишь в начале пути — туман слишком сильно мешал работе, и Хайян ничего не мог с этим поделать.

— Ничего особенного, но какое-то странное чувство, — Хайян разглядывал свою карту. Несмотря на то, что его навыки рисования были лучше, чем у Эньни, понять рисунок было непросто. Лишь после добавления множества пояснительных надписей карта обрела хоть какой-то вид.

— Это не похоже на технику барьера, которую использует Министерство государственной безопасности, — Хайян изучал структуру на карте. В отличие от обычных печатей министерства, это больше напоминало защитный барьер экстренного реагирования. Хайян предположил, что он был установлен заранее, но активировался лишь при наступлении определенных обстоятельств.

— Ничего хорошего. Неужели ситуация вышла из-под контроля министерства? — Хайян забеспокоился. Это означало, что даже если они справятся с мясным червем, выбраться отсюда может не получиться.

— Нужно найти узел этого барьера.

Хайян, не переставая, делал пометки на карте, пытаясь вычислить эпицентр.

— Нет, это живой барьер. Узел находится внутри кого-то.

Хайян не мог представить никого другого, кроме создателя мясного червя.

— Слишком мало зацепок.

Он обвел несколько пустых мест на карте кругами, образовав правильный шестиугольник, вписанный в этот барьерный круг.

— К счастью, я полгода проработал в министерстве, иначе не смог бы так быстро сообразить.

Заметив аномалию, Хайян немедленно поспешил обратно.

......

Вернувшись, он увидел лишь кровавое месиво. Возможно, ему не стоило уходить сегодня.

Хан Чжиюй лежал у входа в палату, разрубленный пополам, а Эньни, сжимая пистолет, в ужасе смотрела на дверной проем.

Раны на теле Хан Чжиюя были слишком острыми, чтобы их мог нанести монстр. Хайян мог предположить лишь одно: пока он был на разведке, алхимик, создавший мясного червя, пробрался сюда и напал из засады. Он даже не стал вступать в прямой бой с Хан Чжиюем, полагаясь на то, что тот не сможет противостоять нападению. Хайян бросился осматривать Хан Чжиюя.

— Что случилось? — Хайян смотрел на кровоточащие раны. Почувствовав состояние Хан Чжиюя, он понял, что тот уже мертв. Сейчас перед ним было лишь бездыханное тело.

— Он... он еще не умер, я помолилась, — Эньни в момент удара применила свою способность, загадав желание, чтобы Хан Чжиюй не погиб.

— Понял. Объясни, что произошло? — Хайян коснулся краев раны на теле Хан Чжиюя. Почти мгновенно кровь перестала течь, появились новые грануляции. Хайян пожалел, что плохо учил анатомию — сейчас он мог лишь остановить кровотечение.

— Кто-то внезапно появился перед нами и разрубил его пополам, — Эньни пыталась собрать воедино свои путаные воспоминания. Все произошло слишком быстро, и единственное, что она успела — это инстинктивно помолиться за жизнь Хан Чжиюя.

http://bllate.org/book/23098/2471282