Готовый перевод Lone Ascent / Восхождение одинокого: Путь к небесам: Глава 18

Хан Чжиюй вспоминал те ощущения: чувство отстраненности, дискомфорт, внутреннее неприятие. Он обнаружил, что и по сей день они ему знакомы, что он может вызвать их в любой момент. Его собственное тело становилось все более чужим, он даже не мог вспомнить своего лица. Что остается в человеке, кроме лица? Да ничего и не остается. Люди — прискорбные существа, судящие лишь по внешности.

Возможно, именно поэтому человек способен помнить лишь физическую оболочку другого, и с Хан Чжиюем было то же самое. Он мог помнить только свое тело, подобно тому, как в бесчисленные дни и ночи задавался вопросом: существую ли я на самом деле? Именно отсюда рождалась боль.

Он закрыл глаза, а открыв их, понял, что больше не в реальности.

Очевидно, он достиг мира сновидений. Его плоть и дух больше не были связаны, возможно, даже мозг не смог бы его узнать. Нет, наш жалкий мозг вообще не способен по-настоящему узнать кого бы то ни было.

Вы получили достижение: Контролируемое психическое расстройство.

Перед ним раскинулось небо цвета театрального занавеса, давящее чувством страдания. Искаженные узоры, словно начертанные на картинах, переливались неестественным гладким блеском.

Наконец он вкусил тот самый вкус, или, вернее, услышал его.

В этом сне он смотрел на самого себя. Он выстроил перед собой разбитое зеркало и отчаянно пытался собрать его воедино, но не мог. Глядя на то, как осколки отражают его, он осознал: это не он. По крайней мере, не тот он, что существует в реальности. Его облик был чудовищным, уродливым. Грязь, плавящаяся и застывающая материя — все это воплотилось в нем. Он походил на нагромождение абстрактных форм, которое смотрело на него широко открытыми глазами. Это было пугающе знакомо, вызывало неистовую жажду. Это был он — без сомнения, его истинная суть, скрытая под человеческой оболочкой, тот самый он, что был ближе всего к его подлинному естеству.

Теперь он окончательно убедился, что покинул тот мир.

Этот странный мир был прекрасен, и ощущения в нем ничем не отличались от реальных. Скорее, сама реальность была лишь иллюзией. Человеческий глаз видит все перевернутым, но наш мозг обрабатывает и переворачивает картинку обратно. Мы уверены, что человеческий мозг способен обрабатывать все наши чувства, даже искажать их, создавать их. Но является ли то, что мы видим, истиной?

Он шел по океану, по небу. Теперь он был абсолютно уверен, что это и есть реальность, ведь здесь он мог чувствовать боль.

Он мог страдать. Только что он полоснул лезвием по собственным глазам. Он не знал, откуда взялось лезвие, не знал, видит ли он вообще все это своими глазами, но он сделал это.

Это был принудительный бред. Он понимал, что не может оставаться здесь долго, что это невозможно, но здесь он все равно чувствовал себя в безопасности.

— Мое самое дорогое дитя, тебе, пожалуй, пора уходить.

Он увидел фигуру — звероподобное существо, покрытое искаженными узорами. Оно напоминало медведя, собаку, тигра, кошку... Существо расплавилось у него на глазах, превратившись в дверной проем.

В небе появились правильные сферы, которые одновременно были квадратами. Их цвета пульсировали так ярко, что, казалось, можно было услышать частоту их звучания. Все это было лишь бредом, он был в этом уверен, но забыть уже не мог.

В своей реальности он мысленно прожил свою смерть уже дважды.

Он обнаружил, что для активации способности достаточно просто протянуть руки. Как и от любой физической работы, он почувствовал усталость и боль. Наконец он шагнул сквозь созданную дверь.

Проходя через нее, он внезапно осознал, что не знает, кто он такой. Возможно, он с самого начала не слишком-то заботился о своей личности. Он знал, чего хочет, к чему стремится, но при этом не понимал, кто он. Он понятия не имел, что должен делать и зачем.

Но он считал, что это нормально — так же, как и то, что он забыл, кто он. Он коснулся своего лица и обнаружил, что оно гладкое, как зеркало. Он ничего не почувствовал.

Так он окончательно убедился, что он — никто.

Вы получили достижение: О, дорогой, как ты можешь быть уверен, что твой мозг все еще считает тебя — тобой?

Проход сквозь дверь не был болезненным, напротив, это было легко, словно погружение в мыльный пузырь.

Это был лишь сон, который он намеренно сконструировал, прекрасно осознавая, что в конце концов все равно умрет.

Кто он? В какой период времени?

Он был словно ребенок... нет, старик... нет, юноша.

Он забыл свое имя. Возможно, он никогда его и не помнил.

Он увидел солнце и устремился к нему.

Это не имело никакого отношения к его физическому телу в реальности. Он увидел — и пошел.

И в тот самый миг, когда он коснулся солнца, он проснулся.

Это был всего лишь долгий, бесконечный сон, в который он в конечном итоге вернется.

...

Хайян смотрел на Хан Чжиюя и понял, что тот действительно отстранился от собственного я. Где его сознание? Хайян почувствовал страх, ведь это означало, что реальность — лишь часть сна. А он не хотел верить, что Морской бог — всего лишь сновидение.

Хайян не стал останавливать Хан Чжиюя. Это было особое психическое состояние обладателей способностей — они принадлежали миру безумия.

Он был уверен, что сознание Хан Чжиюя полностью отделилось, словно зритель, покинувший зал. Его дух больше не имел ничего общего с телом.

Теперь для Хайяна Хан Чжиюй ничем не отличался от камня на обочине. В этот момент он понял, как именно тот это сделал. И от этого понимания его затошнило. В голове пронеслись вопросы, над которыми он раньше не задумывался: может ли человеческое сознание существовать отдельно от тела? Если да, то чем тогда является тело? Транспортным средством? Или просто роскошью, требующей постоянного ухода? Большинство человеческих страданий проистекают из тела. Хайян был глубоко озадачен. Его собственное замещенное тело, его сны, погруженные в первородный бульон, в этот миг тихо детонировали. Впрочем, фитиль был длинным. Нужно было ждать подходящего момента, сосредоточиться на настоящем и забыть о том, что только что произошло. По крайней мере, так он решил.

Хайян разбудил Хан Чжиюя. Перед этим он сделал так, чтобы ногти на пальцах Хан Чжиюя стали невероятно длинными — как доказательство того, что у того все получилось.

— Эй, просыпайся!

Все это заняло всего пять минут. Эньни наблюдала за ними со стороны. Будучи обычной ученицей шестого класса, она была счастлива в своем неведении. Она не понимала, что означает успех Хан Чжиюя. Если бы он действительно провел эту операцию, она, возможно, осознала бы масштаб происходящего. Впрочем, если благодаря этому можно восстановить тело без повреждений, она была только за.

— А, о, э... я — Хан Чжиюй, — Хан Чжиюй удостоверился, что вернулся в реальность, а не в очередной слой сна. В сновидении он видел подобные сцены, это было лишь бесконечное повторение, но здесь он был уверен, что проснулся. Наверное.

Хан Чжиюй посмотрел на свои невероятно длинные ногти. Он попытался вспомнить, были ли они такими изначально?

— Значит, у меня получилось? — с сомнением спросил он. Он не чувствовал никаких странных отклонений в теле, да и, по правде говоря, никогда особо не запоминал, как оно выглядело раньше.

— ...Я заставил твои ногти вырасти, — Хайян, который догадывался, что произошло с Хан Чжиюем, указал на его нелепо длинные, искривленные ногти. Это было нерационально, по крайней мере, для человека, который следит за собой, это было совершенно немыслимо.

http://bllate.org/book/23098/2471280