Готовый перевод Lone Ascent / Восхождение одинокого: Путь к небесам: Глава 13

— Голодная смерть? Эти мясные черви вообще могут считаться живыми существами? — Хан Чжиюй в свое время провел вскрытие и, по всей видимости, не обнаружил у них ни рта, ни подобных органов. Эти черви были крайне примитивны: они не могли ни питаться, ни выводить продукты жизнедеятельности.

— Я не совсем понимаю. Морской бог отправил меня сюда, но не передал мои вещи, просто забросил меня, и всё, — Хайян теперь совсем не мог уловить ход мыслей Морского бога. Если тот лишь тешился злой шуткой, отправив его сюда, то почему не позволил взять с собой хотя бы вещи? Даже оружия при нем не оказалось.

Морской бог гарантировал Хайяну безопасность жизни, но, разумеется, только его собственную.

Эньни, стоявшая рядом, не совсем понимала их разговор, однако все равно старалась вникнуть в каждое слово.

— Я уже препарировал подобных червей, у меня осталось два яйца, — Хан Чжиюй достал из маленькой коробочки два яйца. Одно из них он уже вскрыл — то самое, которое он изрыгнул ранее, будучи еще совсем свежим.

— Это что, вы их из себя извергли? — Хайян с явным сомнением посмотрел на два яйца, которые явно не были извлечены из тела монстра.

— Да. И еще, ты знаешь, что это? — Хан Чжиюй снова достал бутылек с лекарством.

— Хм, дай-ка посмотрю, — Хайян взял флакон и внимательно его изучил. Форма бутылочки показалась ему знакомой. Он откупорил ее и принюхался. — Хм, насколько я помню, это какое-то средство от паразитов. — Хайян прислушался к ощущениям от знакомого запаха, вспоминая, что когда-то пользовался подобными составами. — И оно безвредно для человеческого организма. — Этот вывод он сделал благодаря благословению Морского бога: тело Хайяна могло нейтрализовать любые токсины.

— Теперь я спокоен, — Хан Чжиюй забрал флакон обратно.

— Дай я попробую заставить это яйцо прорасти, — Хайян взял более целое яйцо и зажал его в ладони. — Надеюсь, в этот раз не будет слишком больно.

Он сжал яйцо в руке, тщательно потирая его. Оно начало расти: зачатки щупалец медленно удлинялись, а на их концах формировались те самые странные органы, которые они видели при вскрытии монстра. Две тонкие нити словно что-то искали, ощупывая пространство вокруг.

— Предел. Дальше они будут только бесконечно расти. Как алхимические существа, они, вероятно, не имеют срока жизни, — оценил Хайян эту отвратительную тварь у себя в руке.

— Я не чувствую частоты его жизни. Оно вообще живое? — Хан Чжиюй и Эньни вместе наблюдали за тем, как существо извивается в ладони Хайяна.

— У алхимических существ нет полноценной жизни. Если под частотой жизни ты подразумеваешь нечто, исходящее от души или сознания, то нет, этого у них нет, — добавил Хайян. — Сейчас вокруг определения жизни алхимических существ ведется множество споров, не стоит забивать этим голову. — Последнюю фразу он адресовал Хан Чжиюю.

— Понятно, — Эньни сделала вид, что поняла, хотя уловила лишь часть смысла. — А у способностей дяди Хайяна есть цена? Мы до сих пор сталкивались только с общим для всех носовым кровотечением, а тот человек вон там еще и в припадок впадал.

— У способностей всегда есть цена, — Хайян вдруг обнаружил, что плата за его силу исчезла — он не чувствовал ни малейшей боли. — Странно, почему цена до сих пор не проявилась? — Но, взглянув на густой туман снаружи, он, кажется, догадался, в чем причина.

— О, так у всех идет носом кровь? — продолжала расспрашивать Эньни.

— Не только. Цена бывает разной. Обычно она зависит от того, какую способность ты используешь. Например, в моем случае, когда я применяю силу роста, я чувствую боль. Если держать силу под контролем и использовать лишь малую часть, то и вред будет незначительным, — пояснил Хайян.

— Понятно, спасибо, дядя, — поблагодарила Эньни.

— Кстати, Хан Чжиюй, ты сказал, что у тебя был припадок? — Хайян с сомнением посмотрел на него.

— Да, но подробностей я почти не помню, — Хан Чжиюй попытался восстановить те воспоминания, но они стали совсем туманными. Однако он точно знал одно: он от чего-то отказался. — Было такое чувство, будто я в трансе, словно кто-то пытается захватить мое тело.

— Это... очень плохо, — Хайян с тревогой посмотрел на Хан Чжиюя. — Твоя способность связана с восприятием, а у таких сил цена зачастую пугающе высока. — Он решил просветить Хан Чжиюя об основах. — Скорее всего, из-за цены способности твой слух на какое-то время обострился настолько, что ты начал слышать то, что нормальный человек слышать не должен. Это опасно: ты мог вступить в прямой контакт с какими-то божествами, особенно с лжебогами. Они могли попытаться через этот канал связи насильно вселиться в тебя или предложить условия, от которых трудно отказаться, склоняя подписать контракт. Честно говоря, то, что ты смог отказаться, превзошло все мои ожидания — почти никто не может противостоять богам на ментальном уровне. — Говоря о всех людях, Хайян мысленно исключил себя.

— Значит, отказаться было сложно? — В памяти Хан Чжиюя остался лишь шум: какофония звуков и обрывки четких посланий. Они что-то предлагали, какой-то контракт, он уже не помнил деталей, но точно знал, что эти условия не казались ему чем-то заманчивым. Они не смогли взять его тело под контроль через ту связь, и ему даже показалось, что сопротивляться им было подозрительно легко. Если бы он тогда поддался, то даже не смог бы вернуться в больницу.

— Ты считаешь, что сопротивляться им было просто? ...Погоди. — Хайян посмотрел на Эньни. — Отойди-ка, пожалуйста. Дальше пойдет разговор не для твоих ушей, может выйти боком.

— О-о, хорошо, — Эньни, не понимая, в чем дело, послушно удалилась.

— Ты ведь не из этого мира, верно? — Хайян начал подозревать это еще тогда, когда тот проявил полное невежество в местных делах. Он заподозрил, что Хан Чжиюй, как и он сам, прибыл из другого мира.

— М-м, да, а что? — Хан Чжиюй посмотрел на него ясными глазами, словно это было чем-то само собой разумеющимся.

— О... ну тогда все встает на свои места, — Хайян подумал, что если тот, как и он, пришелец, то такая структура сознания — вполне естественное явление.

— Что такое? Да, я из другого мира, но какая разница? — Хан Чжиюй наблюдал за его задумчивым выражением лица.

— Разница огромная. Мы — попаданцы, ты должен знать это слово. Я тоже один из них. По моим сведениям, для перемещения нужны определенные условия. Как ты попал сюда? Я, например, случайно утонул, — Хайян смотрел на Хан Чжиюя без капли тоски по родине, лишь с холодным анализом. Было очевидно, что ему, как и Хан Чжиюю, совершенно наплевать на свой прежний мир.

— А я покончил с собой — удар током, — Хан Чжиюй все еще помнил те ощущения. Если посчитать, он уже успел испытать три вида смерти: от электричества, от падения и от утопления. Это даже вызывало у него своего рода чувство достижения.

— Общая черта нашего перемещения — смерть в родном мире. А еще — наше отличие от обычных людей в структуре сознания. Эта разница делает наш дух невероятно твердым, его невозможно сломать. Можно сказать, что мы здесь только потому, что наше самосознание слишком избыточно, — Хайян жил в этом мире всего год, и большую часть информации почерпнул от Морского бога и других попаданцев. — Я встречал и других, подобных нам, но их было очень мало, от силы один-два человека. — Он даже не мог вспомнить их лиц или имен, только сам факт их существования.

— Возьмем для примера зарядный разъем телефона. У обычных людей это Type-C, а у нас — разъем от Apple, причем сломанный. — Хайян постарался как можно нагляднее объяснить проблему разницы в ментальных структурах.

— То есть, из-за того что наше сознание отличается от сознания людей этого мира, да и нашего прежнего мира тоже, те Великие Сущности не могут напрямую воздействовать на наш разум? — Хан Чжиюй использовал термин Великие Сущности просто потому, что перечитал романов в стиле Ктулху.

http://bllate.org/book/23098/2471275