Готовый перевод Lone Ascent / Восхождение одинокого: Путь к небесам: Глава 8

Хан Чжиюй, закончив с безумствами, снова оделся и отправился в соседнюю комнату к Эньни.

— Надеюсь, я не нанес тебе психологическую травму, — с глубоким сожалением произнес Хан Чжиюй.

— ...Ты снова в здравом уме? — спросила Эньни, обнимая пакет с чипсами.

— Вполне, если не считать того, что в голове немного шумно, — ответил он на ее вопрос.

— Я не могу вспомнить, что именно он мне говорил, и даже события того времени кажутся мне смутными, — размышлял Хан Чжиюй. — Сразу после нашего разговора началось это, — он указал на следы крови под носом.

Эньни коснулась собственного носа, где тоже остались следы крови:

— У меня все началось примерно в то же время. Хотя сейчас кровотечение остановилось, я полагаю, что это цена за использование Способности.

— Странно... Если это действительно цена, то почему проблемы начались у нас обоих почти одновременно? — Хан Чжиюй принялся тщательно анализировать свои воспоминания, остановившись на моменте вскоре после разговора с Эньни. — Я не подвергался нападению монстров, — добавил он. — К тому же я заметил, что больница находится совсем рядом с центром барьера, — он сравнил густой туман с барьером. — Хотя пришлось сделать крюк, я могу с уверенностью сказать: этот барьер работает только на вход.

— Тот факт, что это повлияло на нас обоих, находящихся на большом расстоянии друг от друга, наводит на мысль, что кто-то или что-то вмешалось в работу барьера, — предположил Хан Чжиюй. Когда его сознание отключилось, он слышал невероятно хаотичный шум. Он предположил, что барьер на долю секунды исчез или в нем образовалась брешь, через которую прорвались звуки извне.

— Либо есть еще одна вероятность: внутри самого барьера существует сила, способная влиять на все пространство целиком, — добавил он. Хан Чжиюй считал, что в искусственно созданном барьере вполне могла проявиться такая мощь, и это было серьезным поводом для беспокойства.

— Если продолжать твою теорию о цене за Способность, то первый вариант кажется мне более вероятным. Возможно, этот барьер блокирует последствия использования сил. Хотя, конечно, нельзя исключать и второй вариант: нападение какой-то таинственной силы, — продолжал рассуждать он.

Эньни смотрела на разглагольствующего Хан Чжиюя, который все еще был совершенно голым, и ей показалось, что рассудок к нему все-таки немного вернулся.

— Значит, две версии: первая — цена за Способность в сочетании с кратковременным сбоем барьера вызвала у нас носовое кровотечение; вторая — некая таинственная сила в один миг атаковала нас обоих, — подытожила Эньни все, что сказал Хан Чжиюй.

— Слушай, дядя, а что это за навык передачи голоса? — Эньни решила, что сейчас рассуждать о тумане и цене Способности — бесполезная трата сил.

— Трудно сказать, я просто доверился чувству, — Хан Чжиюй с трудом мог описать то состояние. У него возникло ощущение, что он может управлять звуком, и когда он почувствовал, что Эньни в опасности, он просто применил эту способность.

— Это объяснение равносильно его отсутствию, — не удержалась от ворчания Эньни. Она сама пыталась осмыслить, что это были за веревки и песчаный берег, которые она видела.

— Есть еще одна догадка, но я не уверен: если туман — это изолирующий барьер, может ли быть так, что его создало Министерство государственной безопасности? — поделился своим предположением Хан Чжиюй.

— Судя по той информации, что у нас есть, эти насекомые проникают в человеческое тело и заражают его. Возможно, Министерство создало туман именно для того, чтобы изолировать этих тварей, — он старался подбирать слова. — И еще вопрос: где ты встретила тех насекомых?

— Ты можешь общаться со мной, но не знаешь, где я нахожусь? — Эньни это показалось странным. Если он не знает, где она, как он вообще с ней разговаривает?

— Именно так. Хотя мы можем общаться, я действительно не знаю твоего местоположения, — для Хан Чжиюя источник звука был отовсюду и ниоткуда, он не мог определить расстояние.

— Понятно, — Эньни достала карту, которую нарисовала ранее, и отметила на ней текстом несколько ключевых зданий. — Вот здесь больница, — она указала на прямоугольник. — А здесь я столкнулась с теми насекомыми, — она показала на другой кружок неподалеку. Хотя на карте расстояние казалось небольшим, в реальности это был примерно один километр. — Это большой торговый центр, именно на его парковке я и встретила тех тварей.

— Ты ведь не заходила ни в какие здания? — уточнил Хан Чжиюй.

— Нет, — коротко ответила Эньни. — Я даже в тени не заходила.

— На всякий случай понюхай это, — Хан Чжиюй достал из кармана флакон и открыл его. Повеяло легким сладковатым ароматом.

Оба слегка вдохнули запах и тут же закрыли флакон.

— Кстати, сколько сейчас времени? — во время своих безумств Хан Чжиюй ощущал первобытную радость, и ему даже начало нравиться это состояние. Но оно заставило его потерять счет времени.

— Сейчас посмотрю, — Эньни достала телефон, который был почти разряжен. — Четыре часа сорок две минуты дня. Ты бесновался почти три часа, — не удержалась от комментария она.

— Ну что ж, иногда полезно немного сойти с ума, — Хан Чжиюй вспомнил то ощущение. Хотя воспоминания стерлись, эта радость, похожая на опьянение, казалась ему чем-то особенным, хотя он не пил и не курил.

— Ур-р-р... — в животе у кого-то раздалось предательское урчание.

— Ой, нам пора поесть, — Хан Чжиюй прибег к своей неумелой актерской игре, чтобы скрыть неловкость.

— Да, верно, — Эньни не хотела его смущать и решила подыграть, хотя это прозвучало с легкой иронией.

Они повернулись и вернулись в комнату 201.

Хан Чжиюй выбрал пачку лапши быстрого приготовления, а Эньни принялась за печенье.

— Ты ешь только печенье, не проголодаешься? — с любопытством спросил он.

— Ты три часа бесновался, я давно успела поесть, — Эньни была слегка недовольна этим вопросом; она явно не собиралась ждать Хан Чжиюя, чтобы пообедать вместе.

— Кстати, дядя, у тебя есть зарядка? — спросила Эньни, жуя печенье. — Телефон почти разрядился.

— Кажется, я брал, — пока лапша заваривалась, Хан Чжиюй принялся рыться в вещах, которые нашел вчера, и обнаружил совершенно новый кабель. — Ха, нашел! — он протянул провод Эньни.

— Хорошо, что подошел, — Эньни принялась заряжать телефон.

— Слушай, дядя, кажется, я начинаю понимать, как использовать Способность, — сказала она, наблюдая за тем, как медленно ползет полоска зарядки. — Я не уверена, но, по идее, я могу контролировать вероятность.

Она достала три бумажных стаканчика и конфету.

— Сделай с этим... классический уличный фокус, — Эньни забыла название трюка.

Хан Чжиюй понял, что от него требуется. Когда Эньни отвернулась, он перевернул стаканчики на столе, а конфету спрятал в свой карман — это была его маленькая проверка.

— Готово, конфета под одним из этих стаканчиков, — Хан Чжиюй сыграл свою роль безупречно, словно все было по-настоящему.

Эньни посмотрела на стаканчики. Она не стала раздумывать, где конфета, а просто указала на средний:

— Надеюсь, она здесь.

Она сконцентрировала огромную веру в успех. В этот момент она снова увидела серебристые нити и пустыню из звездной пыли. На этот раз видение было четче: она интуитивно выбрала одну из нитей и обмотала ее вокруг той самой веревки.

Эньни с замиранием сердца подняла стаканчик — конфета была там.

— Получилось! Это действительно произошло! — Эньни была невероятно рада и поспешила поделиться успехом с Хан Чжиюем.

— Поздравляю, — Хан Чжиюй молча сунул руку в карман. Там, кроме флакона с лекарством, ничего не было.

«Как она это сделала?» — недоумевал Хан Чжиюй. Его память не была изменена, но история была переписана: конфета, которая лежала у него в кармане, вдруг оказалась под стаканчиком. «Сейчас размышлять об этом бесполезно. Интуиция подсказывает, что мне не стоит говорить ей об этом. Если я расскажу, она может совершить что-то непредсказуемое».

«Неужели главное условие использования Способности — это непоколебимая вера в успех? Непостижимо. Впрочем, возможно, нам и не нужно этого понимать».

http://bllate.org/book/23098/2471270