Готовый перевод Lone Ascent / Восхождение одинокого: Путь к небесам: Глава 3

Небо едва начало темнеть. Хотя датчики движения в больничных коридорах то и дело вспыхивали, выдавая его местоположение, Хан Чжиюй надеялся, что монстры не доберутся сюда так быстро.

— В ту сторону, должно быть, безопасно, но как вернуться обратно? — размышлял он, стоя у входа на лестничную клетку четвертого этажа.

— Ха... ха... — дыхание сбилось. Тело, отвыкшее от нагрузок, стало обузой. — Видимо, в будущем придется побегать. — Немного выровняв дыхание, он снова рванул вверх.

— ...Бип... — Они близко.

— ...Понял. — Хан Чжиюй был уже у лестницы на шестом этаже. По мере того как в коридоре один за другим загорались светильники, он изо всех сил бросился вперед. Уходя, он не запомнил номер своей палаты, но интуиция подсказывала: либо 601, либо 602.

Он решил сначала проверить 602-ю. Бросив беглый взгляд, понял, что ошибся, и, не задерживаясь, распахнул соседнюю дверь.

В 601-й всё оставалось по-прежнему. Только дверца шкафчика, которую он оставил открытой, когда забирал одежду, выдавала недавнее присутствие. Ящик стоял у кровати, содержимое было на месте.

— Крест? Не похоже... Может, этот пузырек с лекарством? — Хан Чжиюй пересчитывал вещи, гадая, что из этого способно отпугнуть чудовищ. Он перезарядил пистолет, закинул винтовку за спину, подхватил ящик и выбежал прочь.

Ящик частично закрывал обзор, но это его не беспокоило. Он верил, что тот голос поможет. Хан не знал, откуда он исходит, но был уверен: источник этого голоса — он сам. Просто интуиция, без всяких причин.

Ящик был громоздким, но легким. Он не был уверен, защитит ли его лекарство, предполагая, что оно действует как какое-нибудь средство от насекомых.

— ...Бип... — Монстр зашел в комнату того ребенка.

Едва Хан Чжиюй спустился на третий этаж, как голос принес дурную весть.

— Его могли обнаружить? — спросил Хан.

— ...Бип... — Весьма вероятно.

— Ладно... Тогда поторопимся. Надеюсь, его не нашли, а если нашли... пусть хотя бы съедят его быстро. — Хан ускорил шаг.

— Бип! — Голос резко приказал остановиться.

Хан Чжиюй замер и посмотрел вниз по лестнице. В темноте внизу мерцали бледные силуэты. Несколько белых монстров медленно поднимались вверх. Они еще не заметили его.

Спускаться было нельзя. Не раздумывая, Хан бросился к лифту. Кабина остановилась на его этаже и открылась без единого звука.

— Ты можешь управлять звуками? — Когда Хан осматривал этажи, он пробовал этот лифт, и тот всегда издавал отчетливый сигнал при прибытии.

— ...Бип... — Это сделал не я. Это сделал ты.

— ... — В этот миг в голове Хана пронеслось множество мыслей. Он не понимал, как это провернул, и у него возникло предчувствие, что и сам голос — его рук дело.

— Я сам тебя создал? — озвучил он свою догадку.

— ...Бип. — Да.

— Как я это сделал? — Хан смотрел на индикатор этажей, про себя молясь, чтобы при открытии дверей не встретить монстров.

— ...Бип. — Подсознательная психология.

— ...Бип. — Больше я ничего не знаю.

— Ты хочешь сказать, что мое подсознание создало тебя?

— ...Бип. — Нет, ты дал мне внешнюю форму.

— Тогда кто ты?

— ...Бип... — Я никто.

— ...Бип. — Не человек.

— ...Бип. — И не система из сетевых романов.

— ...Бип. — Если нужно искать истоки...

— ...Бип. — Я нечто вроде проекции твоего подсознания.

— Значит, ты — это я. — Глядя, как медленно расходятся створки лифта, подумал Хан Чжиюй.

— Бип... — Вероятность колеблется.

— Что?

— ...Бип. — Кто-то воздействует на вероятность.

Хан не стал углубляться в это, потому что увиденное поразило его еще больше: на втором этаже не было ни одного монстра. Казалось, они все разом ушли бродить на третий и четвертый этажи. Второй был пуст до жути.

— Бип... — Того ребенка еще не нашли, в его комнате два монстра.

— Хорошо. — Хан медленно приблизился к двери 201-й палаты и заглянул в смотровое окно.

Внутри действительно двое. Один стоял у окна, глядя наружу, другой царапал шкаф, используя его как когтеточку и даже не подозревая, что за дверью кто-то есть.

— Почему днем эти вещи остаются целыми? — подумал Хан.

Шкаф был почти разодран. Хан понимал, что медлить нельзя: у него лишь горсть патронов, пистолет и винтовка, с которой он не умел обращаться. Пока он лихорадочно искал выход, монстр полоснул еще раз, и мебель начала рушиться.

Не раздумывая, Хан открыл огонь прямо сквозь дверь.

— ...Бип. — Кто-то воздействует на вероятность.

Грянули выстрелы. Монстр у окна обернулся и наткнулся прямо на пулю. Если бы он повернул голову хоть на долю секунды позже, рана не стала бы смертельной. Пока первый падал, второй монстр пригнулся и бросился к двери. Пули не пробили его череп, но попали в уязвимые места: локоть правой руки, колено левой ноги, выбили правый глаз.

Заметив движение, Хан отпрянул вправо. Больничная дверь в руках монстра разлетелась, как печенье. Тварь взревела, но Хан не услышал ни звука — подсознание блокировало этот шум.

Монстр на мгновение замер от тишины, и Хан воспользовался этим, выпустив в него остатки обоймы.

В этот раз всё было иначе: хоть он и не убил его, но полностью лишил подвижности. Оба глаза выбиты, лицо в дырах, конечности раздроблены. Тварь лежала неподвижно, будто мертвая.

— Бип... — Он еще жив.

Как раз когда Хан собирался перезарядиться и добить его, монстр внезапно вскочил и рванулся вперед.

Дистанция была слишком мала. Хан не мог увернуться. Он завел руку за спину, решив рискнуть: он поставил на то, что тот, кто управляет вероятностью, хочет, чтобы он выжил.

— Бип... — Кто-то воздействует на вероятность.

Услышав это, Хан понял — он выживет.

Предохранитель винтовки соскочил, задетый лямкой одежды, затвор передернулся. Тонкая ткань одежды сползла, и совершенно нагой Хан Чжиюй открыл огонь. Всего три выстрела — и монстр замертво рухнул в воздухе. Его тело навалилось на Хана, и тот в полной мере ощутил тяжесть этой твари.

Хан затащил трупы в комнату и сложил их вместе. Затем отодвинул шкаф — после повреждений тот стал совсем легким.

— А, так быстро? — Хан уложился менее чем в двадцать минут, и Эньни не успела ничего услышать. — Э-э... — Увидев наготу Хана, она лишь на пару секунд опешила. Для нее это не имело значения: главное — он может ее защитить. Да и сама она уже привыкла, что ее видят другие, так что ей было всё равно.

Хан про себя отметил: Вероятно, это он воздействует на вероятность. Единственный, кто здесь хочет, чтобы я жил — это он сам. Наверное, результат работы подсознания, как и в моем случае.

— Бип... — Именно он.

— Вот как, — пробормотал Хан.

— Что случилось? — Эньни медленно выбралась из вентиляции. Окружающая обстановка ее ошеломила, особенно трупы монстров.

— Мне нужно их вскрыть. — Хан поставил пузырек из ящика на подоконник и протянул Эньни крест.

— А... мне помочь? — Несмотря на свои двенадцать лет, Эньни хотела быть полезной. Она знала: если только и делать, что полагаться на других, не выжить. Так учили ее родители.

— Да, освободи ту кровать. — Хан указал на койку у окна.

— Хорошо.

...

Относительно целого монстра уложили на кровать. Хан вскрыл его брюшную полость ножом из ящика.

— Органы расположены почти как у людей. Как они размножаются? — Хан обнаружил внутри структуру, похожую на матку, но у монстра были и семенники. — Гермафродиты? Нет, возможно, они вообще не биологические существа.

Хан нашел два органа, похожих на сердца: одно уже остановилось, другое продолжало быстро сокращаться.

— Как ты определил, что он мертв? — спросил Хан голос.

— ...Бип. — Частота жизни.

— ...Бип. — У всего живого есть своя частота.

— ...Бип. — Как только она исчезает, существо умирает.

— А что такое жизнь? Это работа мозга?

— Бип. — Сознание.

— Бип... — Пока есть сознание, есть и частота.

— Понял. У этого монстра нет сознания, но органы еще живы.

— Бип. — Верно.

Хан медленно вырезал орган и положил его на поднос, который держала Эньни. Даже на подносе он продолжал пульсировать.

— У вас есть виды, похожие на это? — Хан, полный подозрений, решил уточнить, не мог ли монстр появиться естественным путем.

— Нет, — отрезала Эньни.

http://bllate.org/book/23098/2471265