Готовый перевод Lone Ascent / Восхождение одинокого: Путь к небесам: Глава 1

— Всем привет, я Хан Чжиюй, двадцать два года, MBTI — INTP. — Полностью обнажённый Хан Чжиюй представлялся воображаемым зрителям в пустом пространстве.

— Мои увлечения — мистика и философия, но книг я почти не читаю. — По мере того как представление продолжалось, пространство вокруг Хан Чжиюя начало меняться. — Я умею рисовать, но рисую плохо. Люблю сладкое, терпеть не могу горькое. — В пространстве появились трещины. — Характер немного извращённый, меня часто называют слишком холодным человеком. — Трещины в пространстве постепенно расширялись. — Я люблю неизведанное и люблю изучать неизведанное, хотя особого таланта у меня нет. — Пространство шаталось и грозило разбиться. — Причина моей смерти — самоубийство через поражение электрическим током, а причина этого...

— Желание прикоснуться к тому, что после смерти.

Его слова, словно тонкая игла, легко прокололи этот белый мыльный пузырь.

Когда белое пространство разрушилось, Хан Чжиюй почувствовал явное ощущение падения. Перед его глазами предстал перевёрнутый ночной городской пейзаж и густой лес над головой. Он был словно маленький шарик, тайком брошенный здесь богом, и сейчас свободно падал с высоты в десять тысяч метров.

— Неужели я только что попал в другой мир и снова умру? — Под действием адреналина время для Хан Чжиюя замедлилось, но мысли его были невероятно ясны. — Осталось, наверное, секунд двадцать. — Хан Чжиюй прикинул время до приземления на ощущениях.

— М-да, хорошо. Если не случится какого-нибудь чуда, я, скорее всего, обречён. — На лице Хан Чжиюя появилась безмятежная улыбка.

Для Хан Чжиюя он и так уже покончил с собой. Это перемещение в другой мир позволило ему испытать ещё один способ умереть — в общем и целом, он остался в выигрыше.

— Но обычно, когда попадаешь в другой мир, разве не должно быть какого-нибудь божественного дара? Хотя это всего лишь инструмент, который писатели используют для продвижения сюжета и подтверждения уникальности главного героя. — Хан Чжиюй размышлял, как бы ещё побороться, ему было очень любопытно узнать этот мир.

— Осталось пятнадцать секунд. — Глядя на землю, Хан Чжиюй прикидывал, сколько времени осталось.

— ...Би... — Хан Чжиюй услышал звук, чрезвычайно тонкий звук, лёгкий, как ветерок. Хан Чжиюй предположил, что если бы не выброс адреналина, он бы сейчас этот звук не услышал.

— Что? — Хан Чжиюй вслушался в этот звук. — Ты говоришь мне наклониться влево?

— ...Би... — Звук по-прежнему был едва слышным, но ответил он очень быстро.

— Тогда считаю, что ты сказал «да». — В воздухе он не мог свободно менять положение, только попытался наклониться вправо.

В этот момент на том месте, где он находился, внезапно подул ветер и как раз отнёс его влево.

— Этот ветер — твоих рук дело? — спросил Хан Чжиюй у пустоты.

— ...Би... — Последовал короткий ответ. Звук стал ещё слабее, чем раньше, словно это действие истощило его.

— Ух ты, здорово! — искренне восхитился Хан Чжиюй.

— Осталось, наверное, секунд пять. — Хан Чжиюй удивился, что вся эта серия действий заняла так мало времени. Из-за адреналина его восприятие времени замедлилось, эти двадцать секунд казались ему целыми пятьюдесятью.

Больше ничего нельзя было сделать, и Хан Чжиюй решил полюбоваться городским пейзажем вдали. Город напоминал Гонконг из его прежнего мира, ночная тьма оттеняла его, словно роскошную корону, вырезанную из серебра.

Не успела его душа как следует рассмотреть этот город, как его тело уже грубо приземлилось.

.......

В пустой и чистой больничной палате Хан Чжиюй открыл глаза.

— Незнакомый потолок.

Хан Чжиюй осмотрел своё тело. — Ух ты, я думал, что если не умру, то останусь без ног, а тут тело целёхонькое. — Он поднял голову и огляделся. — Итак, сколько я пробыл без сознания и где я сейчас нахожусь?

Осмотревшись, Хан Чжиюй примерно определил, что находится в больничной палате, причём в одноместной палате люкс. В шкафу он нашёл больничную пижаму, но такую, что не прикрывала задницу, и всего одну. — Как мне её надеть, застёжкой вперёд или назад? — В конечном счёте, чтобы его не обвинили в непристойном поведении, он выбрал застёжку назад, открыв задницу, но всё равно не мог делать резких движений.

За окном палаты погода была пасмурной, густой туман скрывал солнце, но солнечные лучи всё же проникали внутрь. На улицах не было ни души.

— ...Би... — Хан Чжиюй снова услышал тонкий звук.

— Что, под кроватью что-то есть?

— ...Би...

— Ты говоришь, это мне понадобится?

Хан Чжиюй наклонился и заглянул под кровать. Там стоял деревянный ящик, без пыли — его поставили совсем недавно.

Хан Чжиюй вытащил ящик. Внутри лежало оружие.

— М? — Хан Чжиюй невольно удивился, почему в больнице может быть арсенал. В ящике лежали два пистолета: один полностью автоматический пистолет и один полностью автоматический автомат, а также большое количество боеприпасов, три креста и слегка потёртый нож для резьбы по дереву, и наконец, флакон с какой-то жидкостью неизвестного назначения.

— Неужели эту больницу держит какая-то мафиозная организация? — Хан Чжиюй невольно засомневался, кем же на самом деле были люди, которые его спасли.

— Как этим пользоваться? — Хан Чжиюй поднял автоматический автомат. Он не был военным энтузиастом и понятия не имел, как пользоваться таким современным огнестрельным оружием.

Он прицелился в стену и нажал на спусковой крючок. Возможно, предохранитель был включён, а возможно, в магазине не было патронов — автомат никак не отреагировал.

Опасаясь, что может сломать его, Хан Чжиюй оставил попытки разобраться с оружием и отправился исследовать другие помещения больницы.

Всего в больнице было шесть этажей. Верхние три этажа были VIP-зоной, это была частная больница. Хан Чжиюй не нашёл в верхних трёх этажах ничего странного.Нижние три этажа не были такими роскошными, как VIP-зона наверху, но и инфраструктура были не так уж плохи, в целом напоминая обычную государственную больницу из его мира. Три кровати стояли в ряд, разделённые проходом, на потолке были шторы для уединения, рядом с дверью стоял общий шкаф, а напротив шкафа — отдельная ванная комната.

— ...Би... — В палате 201 тонкий звук снова раздался в ушах Хан Чжиюя.

— Что, там что-то есть? — Хан Чжиюй посмотрел на общий шкаф у двери.

Хан Чжиюй открыл шкаф. Внутри лежали кое-какие вещи, но все детского размера.

Хан Чжиюй задумался, чем эта палата отличается от других. — Похоже, этот шкаф передвигали.

Он медленно отодвинул шкаф. Дерево скрипело, скользя по полу.

— Тут человек, — сказал Хан Чжиюй, глядя на ребёнка в вентиляционной шахте. Ребёнок был не маленьким, выглядел на двенадцать-тринадцать лет. В вентиляции ему было очень тесно, словно он поспешно туда залез.

Ребёнок был без сознания, от него исходил отвратительный запах экскрементов, смешанный с запахом крови. Одежда, за исключением испачканных штанов, была довольно чистой. Чёрные волосы были подстрижены в нейтральную стрижку, кожа была болезненно-бледной, дыхание было таким слабым, что казалось, он вот-вот умрёт.

— Думаю, мне лучше заняться этим, — Хан Чжиюй вытащил ребёнка из вентиляционной шахты и положил его на одну из кроватей в палате.

Зайдя в ванную, Хан Чжиюй убедился, что в больнице ещё есть вода, и пошёл искать одежду для ребёнка. К счастью, у ребёнка было ещё две смены одежды — они лежали в том же шкафу. Он также сходил в комнату медперсонала и нашёл специальный таз для туалета, предназначенный для людей с ограниченными возможностями.

Поставив таз с водой на тумбочку, Хан Чжиюй снял с ребёнка штаны. — М! — Хан Чжиюй внимательно посмотрел на ребёнка. — Гермафродит. — Да, у этого ребёнка было самое полное человеческое тело, обладающее всеми половыми признаками.

— Предупреждаю заранее, это экстренная обработка. Если этого не сделать, может возникнуть инфекция мочевыводящих путей, ребёнок может заболеть. — Хан Чжиюй снова заговорил с воображаемыми зрителями в воздухе.

Ребёнок был так слаб, что, если бы не дыхание, Хан Чжиюй почти решил бы, что он мёртв.

Процесс обтирания прошёл быстро. Хан Чжиюй тщательно протёр интимные места, чтобы не осталось никаких загрязнений, и помог ребёнку надеть чистую одежду.

— Время уже позднее, надо бы найти что-нибудь поесть. — Хан Чжиюй немного подумал, что делать дальше.

Хан Чжиюй решил взять пистолет с верхнего этажа и пойти в магазинчик за дверью. С автоматом он не разобрался, но с пистолетом можно было догадаться, как обращаться.

За дверью стоял густой туман, но при этом ярко светило солнце.

— Эй, есть кто? — громко крикнул Хан Чжиюй. На улице раздалось только эхо, никто не ответил.

Дверь магазинчика была открыта нараспашку, товары не были убраны, всё выглядело так, будто магазин всё ещё работал, но внутри никого не было, и свет был выключен.

— М-да... Бесплатный шопинг. — Хан Чжиюй глубоко задумался: у него нет никаких активов, кроме больничной пижамы, и если его привлекут к ответственности, это всё равно лучше, чем умереть с голоду.

— Нет, постой. Кажется, я тут как бы нелегал. — Хан Чжиюй переключился на размышления о том, как получить легальный статус.

По сравнению с настоящим грабежом он вёл себя гораздо вежливее. Он взял несколько пластиковых пакетов и сложил в них всё, что имело долгий срок хранения и было подороже, а также радиоприёмник, который хозяин, видимо, использовал для прослушивания новостей.

— Ух ты, по виду — настоящий антиквариат. — Хан Чжиюй вертел в руках радиоприёмник.

— ...Би...

Но едва слышный слабый звук снова раздался в его ушах, и он принёс сообщение...

Стреляй себе за спину!

Не колеблясь ни секунды, Хан Чжиюй выстрелил несколько раз в направлении, откуда он пришёл.

— Бах... бах-бах — выстрелы эхом разнеслись по улице.

Такая стрельба вслепую всё же возымела эффект: два выстрела ушли в молоко, один попал.

— ...Би... — Не прошло и нескольких секунд, как короткий звук раздался снова.

Справа.

Хан Чжиюй мгновенно повернул голову направо и увидел несущееся на него нечеловеческое существо. На его голове была гниющая волчья голова, ростом оно было два метра, кожа да кости. Оно передвигалось на четырёх конечностях, задние ноги были неестественно удлинены, полностью не соответствующее биологии тело нисколько не мешало его движениям. Всё тело было белым, абсолютно голым. Некоторые его особенности были неестественно велики и волочились по земле, острые когти могли легко проткнуть человеческое тело. Его живот был пробит только что выпущенной пулей.

Не колеблясь, Хан Чжиюй опустошил в него всю обойму. У Хан Чжиюя не было никакого опыта стрельбы: из восемнадцати патронов десять ушли в молоко, а те, что попали, не задели жизненно важных органов, что никак не повлияло на движения монстра.

— Этот монстр не выходит на улицу, скорее всего, он боится света. — Хан Чжиюй быстро принял решение и, схватив собранные вещи, бросился бежать к источнику света.

— ...Би... — Пригнись.

Услышав этот звук, ноги Хан Чжиюя подкосились, и он рухнул на землю, едва уклонившись от прыжка монстра. Возможно, из-за отсутствия разума тот не рассчитал расстояние, и его приземление пришлось на солнечный свет. Монстр издал детский крик, и его форма превратилась в младенца. Если бы не полное отсутствие цвета кожи, обычный человек решил бы, что это обычный младенец.

Хан Чжиюй просто посмотрел на младенца, развернулся, вернулся в магазин и взял банку персиков, банку с очень толстым стеклом.

Прицелился, бросил. Банка с персиками попала прямо в голову младенца.

Неожиданно младенец, словно настоящий, разбил голову от удара банки. Его кровь сначала была красной, но через мгновение под солнечными лучами она постепенно стала синей, а затем начала медленно испаряться.

Обезглавленный младенец всё ещё двигался. Он, казалось, понял, что такой обман не проведёт Хан Чжиюя, и попытался медленно отползти обратно в тень.

Хан Чжиюй не стал рисковать, подходить ближе. Он развернулся, взял ещё несколько банок с персиками, на этот раз в жестяной упаковке. Хан Чжиюй не хотел, чтобы эти ценные продукты испортились, и изо всех сил швырнул банки в ползущего безголового младенца.

— Это не убийство, это всего лишь мимикрия, использующая человеческое сочувствие.

— ...Би... — Он мёртв.

Услышав этот звук, Хан Чжиюй вздохнул с облегчением, подошёл, разложил банки с персиками, на которые попала кровь монстра, на солнце и тщательно проверил, не осталось ли на них каких-нибудь следов.

— Этот монстр — причина, по которой люди эвакуировались? — Таща несколько больших пакетов с едой обратно в больницу, Хан Чжиюй размышлял, что это за монстр такой. — Надо дождаться, пока тот ребёнок проснётся, и расспросить его.

У дверей палаты 201 он услышал тихий плач. — Ребёнок проснулся.

Хан Чжиюй толкнул дверь и вошёл. Ребёнок тоже заметил его.

Черты лица ребёнка были изящными, но нейтральными, глаза — ярко-жёлтыми. Во взгляде, которым он смотрел на Хан Чжиюя, читались настороженность, печаль и непонимание.

— Здравствуй, — Хан Чжиюй изо всех сил старался подобрать слова для общения с человеком. Он не умел общаться с людьми, вернее сказать, он боялся людей.

— М-м, здравствуйте, — ребёнок смотрел, как Хан Чжиюй ставит еду на его тумбочку, а затем садится на противоположную кровать, на которой не было простыни.

— Меня зовут Хан Чжиюй, а тебя как? — Хан Чжиюй пытался выстроить разговор.

— Я... меня зовут Эньни, — настороженность во взгляде ребёнка исчезла, осталась только печаль и одиночество.

— Я здесь пациент, пробыл без сознания несколько дней, очнулся — и всё стало вот так. Ты знаешь, что здесь произошло? — Хан Чжиюй рассказал о ситуации, опираясь на факты.

— Я тоже не знаю, — Эньни внимательно посмотрел на больничную пижаму на Хан Чжиюе и согласился с его словами. Не задумываясь, он ответил на вопрос, и слёзы покатились по его щекам. События двухдневной давности снова вызвали у него эмоциональный срыв.

Он не осмеливался рыдать в голос — рядом был Хан Чжиюй, и он боялся привлечь монстра.

— М-м, может, сначала поешь? Если ты будешь и дальше так плакать, то снова потеряешь сознание, — Хан Чжиюй открыл для него банку персиков, как назло, ту самую стеклянную банку, которой он разбил голову младенцу. Сам же он просто разорвал упаковку хлеба и принялся жевать.

— Сп... спасибо, — Эньни взял банку с персиками и вилочку в комплекте, ел и плакал одновременно.

— И ещё я советую тебе принять душ, — он указал на ванную за спиной.

Хан Чжиюй понятия не имел, как утешать кого-либо. По его мнению, занять этого ребёнка делом было, возможно, неплохим выбором.

— А? — Ребёнок был немного напуган таким резким поворотом. Но, подумав, он вспомнил, что по просьбе родителей два дня просидел в вентиляции, тут же откинул одеяло и посмотрел на свои бёдра. На них не было тех пятен, которые он запомнил, и даже штаны были сменены.

— ! — Он был очень потрясён. Он понимал, что сидящий напротив просто из добрых побуждений помог очистить его от грязи, но всё равно боялся, что тот может осудить его необычное тело.

Он пришёл в эту больницу, чтобы удалить один из своих физиологических органов.

Хан Чжиюй заметил изменение его настроения. — Гермафродиты — это довольно редкое явление. Что сказал твой врач? — Он говорил это так, будто спрашивал о простуде.

— Ну, он сказал, что это не влияет на здоровье, резать не нужно, — Эньни почувствовал, что собеседник его не осуждает, и немного успокоился, рассказав немного о своих личных делах.

— Я... я пойду помоюсь, — сейчас чувства Эньни были смешанными, но родители учили его, что здоровье — самое главное.

http://bllate.org/book/23098/2471263