Готовый перевод Reborn and Returned, I'll Cherish You Forever / Яньвань: Второй шанс на любовь: Глава 20

Цзиньчжун снова тайком прокрался внутрь, держа в руках небольшую шкатулку.

Ван Чань отворил ему дверь, а внутри у постели Яньвань всё так же дежурила Чуньчань.

— Как госпожа Лин? — спросил Цзиньчжун.

— Простудилась, жар не спадает, — ответила Чуньчань. — Хоть отвар и выпила, но температура держится. Все лекари сейчас при дворе Императрицы, некому прийти и пульс у неё проверить.

— Не паникуй, лекарства не действуют мгновенно. Сходи за чашкой тёплой воды.

Цзиньчжун, не раздумывая, сел на край кровати, помог Яньвань приподняться и заключил её в объятия. Он открыл принесённую шкатулку и достал кусочек корня женьшеня. Как раз вовремя Чуньчань вернулась с тёплой водой.

— Госпожа Лин, примите это. Вам станет намного легче.

Цзиньчжун скормил Яньвань корень женьшеня, и Чуньчань тут же напоила её ложкой тёплой воды. Когда она поднесла вторую ложку, Яньвань слабо покачала головой.

— Чуньчань, выйди, — прошептала она.

Чуньчань сразу всё поняла. Бросив быстрый взгляд на Цзиньчжуна, она поставила чашку на столик, поспешно вышла, плотно прикрыла дверь и, ухватив Ван Чаня, отошла подальше, чтобы караулить снаружи.

— Где ты достал женьшень? — спросила Яньвань.

— Не забивай этим голову, у меня свои способы. Главное — сбить жар, — ответил Цзиньчжун с нескрываемой тревогой в голосе. — Может, приляжешь?

Яньвань покачала головой. Прижавшись щекой к груди Цзиньчжуна, она почувствовала нечто твёрдое и, протянув руку, ощупала его одежду.

— Что это?

Цзиньчжун ласково погладил её по спине, а затем достал из-за пазухи предмет. Присмотревшись, Яньвань узнала кисет для огнива, который когда-то вышила своими руками. Узор на нём был изящным, стежки — искусными, в каждой нити таились её чувства и старания. Однако то, что кололо Яньвань, было не чем иным, как твёрдым кремнем, спрятанным внутри кисета.

— Это подарок госпожи Лин, — тихо сказал Цзиньчжун. — Я ношу его у самого сердца каждый день.

Яньвань приподнялась, чтобы встретиться с ним взглядом, и, слегка вскинув голову, посмотрела ему прямо в глаза.

— Цзиньчжун, я искренне люблю тебя. Ты до сих пор не понимаешь?

— Лин… Яньвань… — Цзиньчжун смотрел на неё со сложным выражением лица.

Он бесчисленное количество раз мечтал о том, чтобы Яньвань ответила ему взаимностью. Как это было бы прекрасно! Он думал, что в такой момент обезумеет от счастья, что схватит её за подбородок и будет целовать до умопомрачения, что прижмёт к себе и осыплет ласками.

Но ничего этого не случилось.

Услышав её признание, он почувствовал, как сердце сжалось от острой боли. Он смотрел на неё с недоверием, и в его взгляде читалась безграничная жалость.

— Яньвань, к чему так себя мучить?

Глядя на него, Яньвань почувствовала невыразимую боль. Она не сводила с него глаз, словно пытаясь запечатлеть каждую черточку его лица в своей памяти. Её пальцы непроизвольно сжались в кулаки, ногти вонзились в ладони, причиняя острую боль, но она не обращала на это внимания.

Глаза Яньвань наполнились слезами, готовыми вот-вот пролиться. Губы дрожали, она хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать.

Ведь он так сильно её любит… Он так жаждал обладать ею, но первое, что он произнёс, было лишь: К чему так себя мучить?

Слёзы покатились по щекам Яньвань, и она потянулась к Цзиньчжуну, чтобы поцеловать его. Цзиньчжун слегка расширил глаза, в них отразилась бесконечная скорбь. Слеза скатилась по его щеке, он медленно закрыл глаза и крепко прижал Яньвань к себе.

http://bllate.org/book/23097/2471099