Готовый перевод Reborn and Returned, I'll Cherish You Forever / Яньвань: Второй шанс на любовь: Глава 17

Двенадцатый год правления Цяньлуна, последний месяц года. Яньвань, прижимая к груди ручную грелку, стояла на угловой башне и любовалась пейзажем — она всегда любила смотреть на мир с высоты.

Последние дни выдались на удивление спокойными. Хотя отношения с Цзиньчжуном оставались двусмысленными, дальше они не заходили. Троица из дворца Юншоу частенько получала от него вести и, мастерив всякие безделушки, которые нравились императору, поддерживала во дворце приятную атмосферу.

Беда была лишь в том, что после родов Императрица чувствовала слабость, а делами внутреннего дворца заправляла Жуи. Поэтому сторонники Жуи — этот отряд её приспешниц — при каждом удобном случае притесняли Яньвань, не упуская возможности отпустить колкость или применить психологическое давление. К счастью, прожив жизнь заново, Яньвань давно очерствела к подобному презрению и холодному обращению. Раз уж они смотрят на неё свысока, она не собиралась лезть к ним с лаской, но приличия соблюдала безукоризненно, так что придраться было не к чему.

Хуже всего было то, что по пути в свои покои Яньвань столкнулась с Жуи и Хайлань.

— Приветствую Благородную супругу Сянь, — Яньвань отвесила безупречный поклон и одарила их стандартной улыбкой.

Жуи, едва заметно скривив губы, окинула Яньвань тяжелым взглядом:

— Наложница Лин.

— Времена сейчас хлопотные, берегите себя от простуды и ветра, — произнесла Яньвань. — Если вы занеможете, во дворце не останется никого, кто мог бы присмотреть за порядком.

Жуи бросила на неё пренебрежительный взгляд:

— Мне пора возвращаться.

Всё та же спесь… Яньвань чуть отошла в сторону, но уступать дорогу не спешила.

— Я вам настолько противна? — спросила она.

— Не понимаю, о чем говорит наложница Лин, — ответила Жуи.

— Благородная супруга Сянь постоянно холодна со мной. Должно быть, вы всегда считали, что я лишь ищу выгоды и забываю старые чувства. Но разве можно судить о чужих тяготах, не испытав их на себе?

Хайлань искоса взглянула на Яньвань с нескрываемым отвращением. Ей казалось, что та лишь обольщает императора, бросила старого возлюбленного, а теперь смеет так дерзко допрашивать старшую по положению.

— Я видела, как шаг за шагом ты шла к нынешнему положению. К чему теперь эти жалобы? — спросила Жуи.

— Я слышала, вы говорили, что происхождение из рода Ула-Нара — это одновременно и слава, и бремя. Должно быть, когда вы страдали в холодном дворце, вы никогда не забывали о своей семье. Но поверьте, моё стремление не забывать о своих близких ничем не отличается от вашего.

— Не забывать о семье можно по-разному. Твой нынешний выбор — это предательство того, кто искренне тебя любил, — бросила Жуи и зашагала прочь.

В прошлой жизни Яньвань бросилась бы вслед за ней, покорно оправдываясь и объясняя свою долю. Но Жуи тогда лишь холодно ответила: На выбранном тобой пути иди с радостью. Она полностью проигнорировала её попытки примирения, лишь вскользь упомянув о собственных страданиях.

На этот раз Яньвань осталась стоять на месте и холодно поклонилась в спину уходящей Жуи.

— Почтительно провожаю вашу светлость, — произнесла она, и в её голосе сквозил холод, который Жуи, впрочем, уже не могла услышать.

— Госпожа, почему Благородная супруга Сянь так себя ведет? Лин Юньчэ не имеет к ней никакого отношения, с чего ей так вас ненавидеть? — возмущенно заступилась Ланьцуй.

Яньвань похлопала её по руке, призывая к спокойствию. Вспомнив, как в прошлой жизни Ланьцуй точно так же защищала её, говоря, что не стоит обращать внимание на отношение Жуи, Яньвань почувствовала укол совести.

— Впрочем, мне уже всё равно, ненавидит она меня или нет, — вздохнула Яньвань. — Важно то, что я ненавижу её. Ланьцуй, сходи в Палату по делам евнухов и разузнай про отвар для зачатия, который дают наложнице Шу. Мне это пригодится.

— Откуда вы знаете, что отвар для наложницы Шу готовят именно там? — удивилась Ланьцуй.

Яньвань поняла, что проговорилась, ведь в прошлой жизни она узнала об этом только благодаря Ланьцуй.

— Ах, это… — она быстро нашлась, не могла же она сказать, что знает об этом из прошлой жизни. — Я немного сведуща в гаданиях, вот гексаграммы мне и подсказали.

Ланьцуй не заметила заминки:

— Госпожа, вы так муд…

Яньвань тут же зажала ей рот, не дав договорить.

— Ладно, довольно. Вечером позови Чуньчань, вы вдвоем должны пробраться в Палату по делам евнухов и раздобыть остатки этого отвара.

Яньвань досадовала, что её память не безгранична и она не могла запомнить рецепт — слишком много всего произошло в прошлой жизни, так что пришлось воровать снова. Впрочем, это не беда, она знала, что Чуньчань и Ланьцуй справятся.

Вечером служанки вернулись с добычей.

— Госпожа, завтра же отнесу это в Императорскую лечебницу, тайком попрошу лекаря составить рецепт, чтобы вы могли принимать его, — сказала Чуньчань.

— Рецепт нужен, но пить его мне не обязательно, — ответила Яньвань.

— Госпожа, но как же…

— Вы что, из-за любви к евнуху Цзиньчжуну теперь даже детей не хотите? — выпалила Ланьцуй, глядя на неё с нескрываемой тревогой.

Яньвань с улыбкой вздохнула:

— Многие вещи сейчас невозможно объяснить. Рецепт этого отвара в будущем сослужит мне добрую службу. Не волнуйтесь, я знаю, что делаю, и не допущу глупостей.

http://bllate.org/book/23097/2471096