Готовый перевод Reborn and Returned, I'll Cherish You Forever / Яньвань: Второй шанс на любовь: Глава 3

Вэй Яньвань служит во дворце Чанчунь уже больше месяца. Сулянь и Ляньсинь оказались приятными в общении, да и Ланхуа хорошо обращается со слугами. Сама же Яньвань умна, расторопна и хороша собой, поэтому Ланхуа с каждым днем все больше выделяет её среди остальных.

В этот день Ланхуа, как обычно, просматривала счета, а Сулянь и Ляньсинь прислуживали ей, растирая тушь.

Яньвань принесла чашку горячего чая. Ланхуа отпила немного и поставила её на стол.

— Это ты сегодня заварила чай? — Ланхуа с легким удивлением взглянула на девушку.

Яньвань испуганно опустила голову:

— Да, госпожа. Неужели в чае что-то не так?

Ланхуа покачала головой:

— Чай источает тонкий аромат, он совсем не горчит и не вяжет, а температура подобрана просто идеально. Ты и впрямь очень смышленая.

Яньвань заметно расслабилась:

— Благодарю за похвалу, императрица. — Её лицо вдруг омрачилось.

В прошлой жизни Цзиньчжун учил её всему: как заваривать чай, как угадывать настроение, как готовить закуски и даже как петь куньцюй. Теперь, когда она начала жизнь заново, сохранив все эти воспоминания, ей стало гораздо легче. Но при мысли о нем она невольно задавалась вопросом: где он сам всему этому научился и сколько презрения и насмешек ему пришлось стерпеть?

— Кха-кха, кха-кха! — Ланхуа внезапно закашлялась.

Сулянь поспешно принялась похлопывать её по спине:

— Госпожа, что с вами? Вы ведь были в полном здравии.

— Ничего страшного… Вероятно, просто переутомилась, — Ланхуа отложила счетную книгу. — Ляньсинь, Яньвань, вы обе можете идти.

— Слушаемся, — ответили девушки и вышли.

Яньвань бродила по дворцовым переходам без всякой цели. Хотя она все еще затаила обиду на тех эгоистичных и лицемерных людей, доброта обитателей дворца Чанчунь помогла унять жажду мести. Если бы тогда её не сослали в цветочную оранжерею, разве было бы плохо прожить всю жизнь простой служанкой?

Незаметно для себя Яньвань дошла до дворца Янсинь.

— Как я здесь оказалась? — пробормотала она. Она хотела развернуться и уйти, но какая-то неведомая сила заставила её сделать шаг вперед.

В укромном уголке неподалеку от дворца она заметила фигуру коленопреклоненного человека. Его силуэт показался ей знакомым. Это был он.

Тем временем во дворце Чанчунь Ланхуа продолжала потягивать чай, приготовленный Яньвань.

— Госпоже не стоит так сильно тревожиться, — заметила Сулянь.

— Увы, хоть у меня и есть законный наследник, потомство у императора все равно немногочисленно, — вздохнула Ланхуа. — Благородная супруга Гао и супруга Цзя лишь притворяются моими подругами. У людей на уме одно, а на языке другое. Кто знает, не вздумают ли они в будущем, опираясь на свои знатные семьи, бороться за престолонаследие.

— Вы правы, госпожа. Было бы хорошо, если бы рядом с императором оказался человек низкого происхождения, который мог бы рассчитывать только на вашу милость.

Ланхуа отпила чаю:

— Легко сказать, да где ж такого найти… — Она замолчала, пристально глядя на чашку.

Точно! Яньвань! У этой девушки низкое происхождение, она умна и расторопна, а главное — действительно красива. Если она сама возвысит её, то в будущем та будет всецело зависеть от неё. Даже если она родит много детей, их родная мать будет из низов, и она сама будет умолять, чтобы детей записали на имя императрицы. К тому же Яньвань не похожа на неблагодарную особу. План просто превосходный.

— Императрица? С вами все в порядке? — обеспокоенно спросила Сулянь.

Ланхуа поставила чашку:

— Сулянь, отдай распоряжение: тщательно разузнай все о происхождении Вэй Яньвань.

— Слушаюсь.

В укромном месте у дворца Янсинь Цзиньчжун продолжал стоять на коленях. Он не подозревал, что за ним наблюдают.

Цзиньчжун пытался подбодрить себя, напевая тихую мелодию. Яньвань, спрятавшись в тени, смотрела на него. Её мысли невольно вернулись в прошлое.

Почему в той жизни все сложилось именно так? Глядя на коленопреклоненного Цзиньчжуна, она почувствовала жалость. В прошлой жизни его прикосновения и близость вызывали у неё лишь отвращение, а теперь она сама украдкой следит за ним.

Глядя на него, она словно видела саму себя, отчаянно пытающуюся выжить в той, прошлой жизни. Да, тот дождливый вечер — разве это не было попыткой согреть друг друга в холоде? В конечном счете, она осталась перед ним в долгу.

http://bllate.org/book/23097/2471082