Готовый перевод Quick Transmigration: The World Thinks I Ended Up With The Male Lead / Все думали, что мы с героем хэппи-энд: Глава 21

Взаимным обидам не будет конца!

Су Мяньх схватился за лоб и в отчаянии зашагал на месте по кругу, жалко глядя на Юань Пэя. Немного успокоившись, он отчаянно выдавил из себя:

— Может… назовете свою цену?

Его тон был настолько униженным, что он даже использовал уважительное обращение.

Юань Пэй посмотрел на скорбное и обиженное лицо Су Мяня, его брови чуть дрогнули, и он решил подразнить его:

— Тогда две тысячи?

Ишь ты, только что потрогал за щеку, признался в любви, а теперь еще и поцеловать норовит — кто, как не Мянь-мянь, способен на такое!

— Две тысячи? — с раздирающей болью в сердце воскликнул Су Мянь. — Юань Пэй, ты только что поел за мой счет, а теперь способен нести такую безумную чушь! На две тысячи я могу прожить целый месяц!

Он пригласил его на обед в надежде сблизиться, а тот, оказывается, и впрямь был бессердечным!

Юань Пэй лукаво улыбнулся:

— Ладно, сделаю скидку двадцать процентов — тысяча шестьсот.

— Да ты, ты, ты! — Су Мянь с досадой ткнул в Юань Пэя пальцем, чуть не пролив горькие слезы раскаяния, и проскрежетал сквозь зубы: — Еще встретимся! Жди меня здесь, дай подумать.

Тысяча шестьсот.

Стоило Су Мяню опустить голову, перед его глазами вставали картины нищенского будущего. Он мысленно подсчитывал, на сколько коробок лапши быстрого приготовления хватит оставшихся у него четырехсот юаней.

Пока он терзался сомнениями, стоит ли торговаться, Юань Пэй вдруг шагнул вперед:

— У меня тут дела в отделе, нужно сперва зайти в офис.

Услышав, что тот занят, Су Мянь занервничал и, уже готовый согласиться на тысячу шестьсот, сжав зубы, выпалил:

— А? Тогда тысяча…

Не успел он договорить, как Юань Пэй уже наклонился и быстрым движением чмокнул его в уголок губ.

Это касание длилось всего мгновение, но Су Мяня словно молнией ударило — его тело окаменело, а в уголке рта все еще ощущалось теплое прикосновение. Сердце в груди забилось, как дикий жеребец, — тук-тук, тук-тук, — норовя выпрыгнуть наружу.

Его воспользовались…

Су Мянь стоял словно восковая фигура, вытаращив глаза так, что они стали похожи на медные блюда, и тупо смотрел на идеальную линию челюсти Юань Пэя.

Глядя на остолбеневшего Су Мяня, Юань Пэй легко улыбнулся:

— Денег не нужно, это бесплатно.

Лицо Су Мяня приобрело цвет печеночной свинины, он судорожно моргнул:

— …

Погодите-ка, это ты мной воспользовался, ты мне должен платить, какая еще бесплатность!

Юань Пэй протянул руку и взъерошил волосы Су Мяня, а в его голосе звучала мягкая улыбка:

— Мянь-мянь, пошли.

Сказав это, он зашагал впереди. Су Мянь так и остался стоять на месте, ошеломленно глядя на мужественную спину Юань Пэя.

Мянь-мянь…

Он назвал его Мянь-мянь!

Конец, всё кончено, полнейший крах!

Черт, как же сильно он его любит!

Налетевший порыв ветра привел Су Мяня в чувства, и он тут же вспомнил про свое проклятое задание, поспешно позвав систему.

— Паршивая система, паршивая система! Почему нет уведомления о выполнении задания?! — встревоженно спросил Су Мянь.

[Брат, ты вовсе не выполнил задание.]

— Чего? — Су Мянь снова усомнился в реальности происходящего и громко возмутился: — Быть того не может! Юань Пэй меня поцеловал, небо свидетель, солнце и луна порукой, он меня поцеловал!

[…Успокойся. В этом задании на проверку чтения и понимания текста условие звучало так: ты целуешь Юань Пэя.]

— …

[Иными словами, инициатива должна исходить от тебя, а не от него.]

— …Катись отсюда!

Су Мянь отчаянно посмотрел на безупречно чистое синее небо, а затем снова на удаляющуюся спину Юань Пэя.

После яростной внутренней борьбы Су Мянь окликнул:

— Юань Пэй!

Юань Пэй остановился, замер на месте и обернулся:

— Что такое?

Су Мянь стремительно бросился к нему и, пока тот не успел опомниться, клюнул его в щеку, словно цыпленок зернышко.

Совершив это великое дело и совершенно забыв, что его лодыжка еще не до конца зажила, Су Мянь словно на ветровых колесах пустился наутек и мгновенно растворился в воздухе, не оставив и следа.

Юань Пэй застыл на месте, на мгновение растерявшись. Глядя на быстро удаляющуюся спину Су Мяня, он расплылся в балующей улыбке:

— Маленький проказник.

Еще и научился исподтишка нападать.

Впрочем, насколько он помнил, Мянь-мянь никогда не был таким застенчивым, скорее уж прямолинейным и бесцеремонным.

Юань Пэй внезапно вспомнил, как впервые встретил Су Мяня в юношеские годы — тот слыл известным хулиганом и обладал дурной славой.

Впечатление Юань Пэя о Су Мяне было не из лучших.

Позже, когда они организовывали встречу земляков, он снова видел Су Мяня, но тогда они обменялись лишь дежурными кивками. А еще позже Су Мянь выпил полбутылки крепкой водки и в тумане полез к нему целоваться.

Су Мянь с абсолютным высокомерием насильно ворвался в его мир.

Поначалу Юань Пэй жутко раздражался из-за Су Мяня, но после нескольких совместных встреч понял, что тот довольно мил.

Главное — любовь Су Мяня к нему была такой глубокой, что он, кажется, даже проникся чувством.

Хотя вряд ли это можно назвать простым умилением, скорее уж на уровне подсознания Су Мянь ему тоже очень нравился.

Ему нравилась эта его вздорная манера: при совершенно безобидной, умилительной внешности кулаки у него были на редкость крепкими, так что враги аж зубы выплевывали.

Су Мянь несся со скоростью ракеты, готовый превратиться в небесную петарду, и бежал что есть мочи.

[Динь! Задание выполнено, награда: показатель благосклонности +20, текущая общая благосклонность — 70.]

— Чего? — Су Мянь решил, что ослышался, и тревожно почесал затылок. — 70? Быть не может, у меня же пару дней назад было всего 31?

Такой резкий скачок показался ему подозрительным!

Он не верил в бесплатный сыр, а если халява и падала с неба, то исключительно в виде чугунной сковороды!

[Чего ты так нервничаешь?] — озадаченно спросила система.

Су Мянь честно признался:

— Я от природы мнителен и мне кажется, что вечно какие-то злоумышленники замышляют меня извести.

[…] — с брезгливостью пояснила система. — [По мере того как объект для завоевания проникается к тебе симпатиями, его личная благосклонность растет.]

У Су Мяня голова шла кругом:

— …

Ладно, теперь всё действительно окончательно испорчено.

Потеряв дар речи, он отчаянно захотел заесть стресс и отправился к закусочной у Южных ворот, где заказал порцию знаменитых острых утиных шей.

— То есть хочешь сказать, — Су Мянь в отчаянии грыз утиную шею, продолжая общаться с системой, и неуверенно переспросил: — …Юань Пэй ясен-красен меня любит?

Система как-то уж слишком вызывающе захихикала:

— [Он любит тебя, ты любишь его — взаимное стремление друг к другу всегда самое сладкое.]

Су Мянь подавился утиной шеей и разъяренно выпалил:

— Заткнись! Я-я-я… вовсе нет!

Поверь мне, я по-настоящему натурал… то есть больной на голову!

[Тц, Мянь-мянь~]

— Да прекрати ты называть меня Мянь-мянь, у меня от этого имени голова болит!

[Хорошо, Мянь-мянь.]

— …

[Знаешь, от чего умирают утки?] — внезапно сменила тему система.

— … — Су Мянь посмотрел на полную тарелку утиных шей и злобно бросил: — От чего же?

[От упрямства.]

— …

[Тупая утка упрямится до конца! Ты ведь явно растаял, но продолжаешь упорствовать, хм!]

Су Мяня едва не хватил удар от злости, он чуть не впал в депортацию из реальности и проскрежетал сквозь зубы:

— …Шоб ты зависла, твою мать!

[…]

Покончив с целой тарелкой острожгучих утиных шей, Су Мянь уже во второй половине дня почувствовал боль в горле, а к вечеру у него поднялась температура.

Истинная правда: беда не приходит одна, а одинокому человеку приходится справляться со всем самому.

Лжа в полубессознательном состоянии в постели, Су Мянь нащупал телефон и отправил сообщение Линь Цзюню в WeChat, но по ошибке перепутал чаты.

Когда Юань Пэй получил сообщение в WeChat, у него как раз шли вечерние занятия, и на экране телефона высветилось:

— [Пёсик, твой покорный слуга заболел, сбегай за лекарствами и принеси сюда.]

Пёсик?

Это что, ласковое прозвище?

http://bllate.org/book/23095/2470533