Готовый перевод Short Story Collection / Сборник мини-рассказов: Истории одним дыханием: Глава 17

Как ты можешь быть таким глупым? — у Сюй Мо тут же хлынули слёзы.

Я хочу, чтобы отныне твоя жизнь принадлежала мне. — Му Син нежно стёр пальцем слёзы Сюй Мо.

Разве ты не нанят мной? — Сюй Мо решил прикинуться дурачком.

А ты платил мне зарплату? — обиженно спросил Му Син, целуя Сюй Мо в лоб.

М-да... — Сюй Мо только теперь подумал о том, что этот его парень чересчур усердно исполнял свои обязанности.

Ладно, найди мне хорошего адвоката, чтобы дали поменьше, — твёрдо сказал Му Син.

Му Син... — слёзы Сюй Мо никак не удавалось вытереть.

Полюбив тебя, я больше не хочу замедлять шаг. — Му Син прижал его к своей груди.

Дурачок, м? — Сюй Мо поднял кулак и легко постучал Му Сина по груди.

... — остальные слова Сюй Мо так и не произнёс, потому что Му Син накрыл его губы поцелуем.

Три года спустя, у входа в тюрьму. Сюй Мо был одет в твидовый костюм в стиле шанель, а его стройные длинные ноги облегали чулки с серебристым отблеском.

Мо-мо? — Му Син издалека бросился к нему, его коротко стриженные волосы выглядели свежо и стильно.

Пошли. — Сюй Мо повернулся и сел в машину.

Ты сегодня... невероятно красив. — Му Син быстренько забрался на пассажирское сиденье.

Тебе нравится эта обёртка от конфеты? — глядя на прилипшего к нему взглядом Му Сина, холодно произнёс он.

Конфета внутри мне нравится куда больше. — С улыбкой и совершенно серьёзным видом ответил Му Син.

Ты?! — Сюй Мо вмиг залился краской.

Я скучал по тебе три года. — Му Син внезапно притянул Сюй Мо в свои объятия.

Тогда... поедем домой... есть конфеты. — Сюй Мо от смущения не смел поднять головы.

... — Му Син был так счастливого, что едва не падал в обморок.

Послесловие: Спасибо за твой замедленный шаг, спасибо за твоё нежелание замедлять шаг.

Правильный человек

Обновление каждую тысячу дней (636) Автор: Симень Цуйсюэ

Цэ Кэ смотрел на то, как на взлётной полосе наваливается всё больше снега, и тревога в глубине души лишь усиливалась. Завтра — двадцатилетие Цзи Юйцзюня, а он застрял в этом клочке земли.

Цэ Кэ отчаянно твердил себе, что всё в порядке, и постепенно и впрямь успокоился.

От тонкого плаща в кондиционированном помещении Цэ Кэ весь вспотел. Не оставалось ничего другого, как достать телефон и проверить погоду и информацию о задержках рейсов.

Кэ-кэ, почему ты не в отеле? — в трубке раздался приятный голос Цзи Юйцзюня.

М? В каком отеле? Ты где? — Цэ Кэ резко вскочил.

Разве ты не остановился в Ваньсян? Номер 1801, я стучал, а никто не открывает? — Цзи Юйцзюнь досадливо поморщился: он хотел сделать Цэ Кэ сюрприз, да только не застал его на месте.

Ты приехал в Харбин? — в голосе Цэ Кэ послышалось удивление.

Угу. — сокрушённо ответил Цзи Юйцзюнь.

Жди меня, я в аэропорту, сразу возвращаюсь. — Цэ Кэ бросил взгляд на снег за окном и решительно направился к выходу.

Хорошо, я не спешу, малыш, только не торопись. — улыбнувшись, сказал Цзи Юйцзюнь.

Цэ Кэ возбужденно побежал к выходу, волоча за собой багаж. Сев в автобус до аэропорта, он всё еще чувствовал некоторое волнение в груди. Автобус двигался медленно, и, судя по всему, вскоре движение вообще прекратится.

Спустя почти два часа вдалеке показался Цзи Юйцзюнь, стоявший посреди снегопада в плотно запахнутом тонком пальте.

Кэ-кэ, сюда! — Цзи Юйцзюнь издалека заметил Цэ Кэ, сидевшего у окна.

Сяо Цзюнь! — даже не взяв багаж, Цэ Кэ выскочил из автобуса и бросился в объятия Цзи Юйцзюня. От простуды покрасневший нос защемило.

Хотел преподнести мне сюрприз, да снегом все планы сорвало? — Цзи Юйцзюнь обнял его и пару раз крутанул, поддразнивая Цэ Кэ.

С чего это ты вдруг приехал? — Цэ Кэ покраснел и бросил на него косой взгляд.

Ладно, не сердись. Я следил за прогнозом погоды и знал, что ты не успеешь вернуться. А ты хорош — сбежал прямо с мероприятия, заставив меня целовать порог. — Цзи Юйцзюнь поспешил успокоить его.

Разве я не спешил вернуться? — смущенно пробормотал Цэ Кэ.

Ну всё, я здесь, больше никуда не спешим. — сердце Цзи Юйцзюня мгновенно наполнилось теплом.

Угу. — Забрав багаж, они сразу вернулись в отель, сдали билеты на самолет, забронировали номер и решили задержаться подольше.

После нежных ласк Цэ Кэ мягко прижался к груди Цзи Юйцзюня, по привычке теребя его пальцы.

Всё, больше не нервничай! — с болью в сердце Цзи Юйцзюнь прижал его крепче.

На этот раз еще ничего! — Цэ Кэ уже давно не боялся своей болезни.

Мм, моему Кэ-кэ с каждым разом будет только лучше. — Цзи Юйцзюню становилось жутковато при мысли о том, в каком состоянии Цэ Кэ находился тогда.

Кстати, разве у тебя не экзамены? — Цэ Кэ внезапно приподнялся.

Утром сдал последний предмет и приехал сюда на скоростном поезде. — Цзи Юйцзюнь поспешно притянул его обратно в объятия.

Сяо Цзюнь, как же с тобой хорошо! — Цэ Кэ зарылся в его объятиях, чувствуя себя в полной безопасности.

Не хотел оставлять у тебя сожалений, зная твои привычки. — Цзи Юйцзюнь говорил таким избалованным тоном, что аж самому зубы сводило.

Хе-хе! Разве я не о тебе беспокоюсь? — Цэ Кэ стал намного живее, чем раньше, и его капризы выглядели крайне очаровательно.

Не нужно всегда так переживать. Я же говорил, я не Ли Тан, среди нас двоих баловать тебя — моя обязанность. — Цзи Юйцзюнь поцеловал Цэ Кэ в уголок рта.

Но мне ведь уже 28. — Цэ Кэ расплылся в улыбке до ушей.

В моих глазах тебе всегда 18. — поспешно подхватил Цзи Юйцзюнь, ни за что не осмеливаясь сказать, что его сокровище стареет.

Сяо Цзюнь, знаешь? В тот день, когда ты меня подобрал, был тридцатый день рождения Ли Тана. Я отменил очень важную встречу и помчался в Шанхай праздновать его день рождения, а он вместо этого показал мне себя во всей красе с двумя любовницами по обе стороны. — Теперь Цэ Кэ мог говорить об этом спокойно.

Ладно, давай не будем об этом, я всё знаю. — Цзи Юйцзюнь никогда не позволял Цэ Кэ распространяться на эту тему, боясь, что тот сорвётся.

Ты ничего не знаешь. — Цэ Кэ мягко и безмятежно улыбнулся.

М? — Цзи Юйцзюнь знал лишь то, что когда подобрал Цэ Кэ, тот выглядел потрепанным, и, видя его состояние, не стал расспрашивать.

Ли Тан... он не человек. — холодно произнёс Цэ Кэ.

Хватит об этом, хорошо? — Цзи Юйцзюню вдруг стало немного страшно — он боялся, что у того начнется приступ.

Я скажу, Сяо Цзюнь, я хочу сам осознавать, насколько ты хорош. — Цэ Кэ снова сел.

Хорошо, рассказывай не спеша, что еще этот ублюдок вытворил. — Цзи Юйцзюнь поспешно поднялся следом и похлопал Цэ Кэ по спине.

Он... он заставил меня остаться с ними на групповуху. — Прошло почти два года, и Цэ Кэ наконец смог это выговорить.

Черт. — Цзи Юйцзюню и в страшном сне не могло прийти в голову столь мерзкое развитие событий.

Он принуждал меня... я ударил его вазой. — Цэ Кэ вдруг улыбнулся.

И правильно сделал. Цэ Кэ, поверь мне, я не он. — с замирающим сердцем Цзи Юйцзюнь крепко обнял его.

Умгу, ты такой у меня хороший... Ой, уже за полночь! Сяо Цзюнь, с днем рождения! — подняв глаза на часы, радостно воскликнул Цэ Кэ.

Спасибо, отныне каждый день рождения ты будешь проводить со мной. — глядя на своего неуверенного в завтрашнем дне парня, Цзи Юйцзюнь пообещал ему то, чего тот так страстно желал.

Хорошо, условливались. — услышав это, Цэ Кэ просиял лицом.

За окном всё еще кружились снежинки, а в комнате оба прижавшихся друг к другу человека уже спали. Ночь была прекрасна, и они сами были друг для друга идеальной парой.

Послесловие: Тот, кто вывел тебя из депрессии — это я, и тот, кто пройдет с тобой до конца этой жизни — тоже буду я.

Короткая сценка:

(Цэ Кэ видит кошмар, весь в холодном поту!)

Цзи Юйцзюнь: Проснись, Цэ Кэ.

Цэ Кэ: Спаси меня...

Цзи Юйцзюнь: Что с тобой? Где-то болит?

Цэ Кэ: В груди.

Цзи Юйцзюнь: ...

Эта болезнь длилась целый год.

Цзи Юйцзюнь: Сердце зажило?

Цэ Кэ: Зажило.

Объявился папаша ребёнка (Часть 1)

Обновление каждую тысячу дней (637) Автор: Симень Цуйсюэ

Сяо Су за один день получил от друга детства такие две новости, что у него аж всё внутри затряслось.

Су Бо и Чжоу Фэнь были сиротами и росли вместе в детском доме, а расстались только два года назад, когда Чжоу Фэнь нашел свою любовь.

Сяо Су, я беременен. — Чжоу Фэнь с улыбкой в глазах посмотрел на Су Бо.

Ты что сказал? — Су Бо остолбенел на месте.

Я беременен. — нежно поглаживая живот, повторил Чжоу Фэнь.

Ты... только проснулся? Ты же мужчина. — беспомощно глядя на друга детства, вздохнул Су Бо.

Да. Мы же вместе выросли, и ты всё равно меня об этом спрашиваешь? — с досадой глядя на Су Бо, произнес Чжоу Фэнь.

Поздравляю. — глуповато выдавил поздравление Су Бо.

И еще... у меня рак. — тут же добавил Чжоу Фэнь.

Чего?! — на этот раз Су Бо подскочил на месте.

Я хочу оставить этого ребенка, поэтому лечиться не собираюсь. — беззаботно бросил Чжоу Фэнь.

Ты сошел с ума?! Чего... чего ты от меня хочешь? — Су Бо мгновенно взъерошился, но, встретившись взглядом с полными надежды глазами Чжоу Фэня, тут же сник.

Сяо Су, спрячь меня. А когда меня не станет, помоги вырастить малыша, ладно? — глядя на Су Бо, попросил Чжоу Фэнь.

Что за херню ты мелешь! — выругался Су Бо, но всё же помог Чжоу Фэню подняться.

Сяо Су, ты самый близкий мне человек в этом мире, и я могу доверить ребенка только тебе. — Чжоу Фэнь оставался таким же мягким, как и прежде.

А где Не Цзюньюань? — Су Бо слегка разозлился.

Я не хочу, чтобы он видел меня больным. Я хочу оставить ему воспоминания о себе в самом лучшем виде. — Самым мягким характером Чжоу Фэнь творил самую жестокую вещь на свете.

Безумец... — прекрасно зная его, выругался Су Бо.

Умоляю... — с трепетом произнес Чжоу Фэнь.

Сяо Фэнь, ну ты даешь... Ладно, я согласен. — Су Бо тяжело вздохнул и дал согласие: с самого детства он не умел отказывать Чжоу Фэню, своему единственному близкому человеку.

Су Бо собрал все свои сбережения и вместе с Чжоу Фэнем уехал в глушь, которую тот называл родиной своей мамы.

Пять месяцев спустя у Чжоу Фэня начались преждевременные роды, и не прошло и двух часов, как он с улыбкой закрыл глаза.

Доверив ребенка старшей медсестре больницы, Су Бо с прахом Чжоу Фэня вернулся в Хайчэн и похоронил его недалеко от могилы старого директора детдома. Они оба росли на глазах директора при жизни, так пусть же теперь сопровождает его после смерти.

Бабушка Яо, я привез к вам Чжоу Фэня. Приглядите за ним, извините, что снова доставляю вам хлопот.

Вернувшись в маленький городок, Су Бо забрал новорожденного малыша, которому от роду было всего несколько дней, и растерянно поднял голову: дороги такие запутанные, куда теперь идти?

Ты ведь тот сирота из семьи Су? — какая-то женщина лет пятидесяти преградила Су Бо путь.

Э-э, да, я. — вежливо ответил Су Бо.

Надо же, вылитый отец! Вернулся погостить? Или насовсем перебираешься? — женщина оказалась очень разговорчивой.

Планирую вернуться насовсем! — улыбнувшись, ответил Су Бо. С ребенком на руках жить в маленьком городке куда удобнее!

Твой старый родительский дом идет под снос, тебя как раз ищут! До директора Яо дозвониться не могут, а тебе за него положено аж несколько квартир! — между делом бросила соседка.

Бабушка Яо умерла. — с грустью произнес Су Бо.

Пойдем, я отведу тебя в контору по переселению! Если ты немедленно не объявишься, застройщики с ума сойдут. — Женщина отличалась крутым нравом и, ухватив его за руку, потащила за собой.

Не прошло и двух дней, как Су Бо решил, что манна небесная выглядит именно так. Большой участок одноэтажных построек и сгоревших цехов, оставшийся от деда с отцом — настолько ветхих, что в них нельзя было жить — чудесным образом обменяли на десять коммерческих помещений и десять квартир.

Новоиспеченный обладатель компенсации за снос, глядя на кроху на руках, подумал, что этот малыш — его счастливая звезда: с самого его рождения случались только хорошие вещи.

С помощью дяди Ли они сняли просторную однокомнатную квартиру с большой гостиной в тихом районе, где вокруг были супермаркеты и рынки — до любого идти пешком меньше десяти минут.

Для Су Бо завести ребенка было вполне неплохо, в конце концов, ориентация у него была такой же, как у Чжоу Фэня.

Эх, Доу-доу, говоришь, твой папа вот так взял и ушел! — когда выдавалась свободная минута, Су Бо неизменно заводил разговоры в никуда, а затем с тоской чмокал Не Доудоу в щечку.

До тех пор, пока однажды у порога его дома ему не преградил путь заросший щетиной рослый мужчина.

Не Цзюньюань? — Су Бо с первого взгляда узнал пришедшего.

Я. Где Чжоу Фэнь? — покрасневшими глазами спросил Не Цзюньюань.

Умер. — ровным голосом ответил Су Бо.

Что ты сказал? — Не Цзюньюаня качнуло.

У него был рак, три месяца назад он ушел. — сжажалившись, произнес Су Бо. Этот мужчина действительно любил Сяо Фэня!

А... а-а-а... — Не Цзюньюань наконец сорвался, рухнув на землю и зарыдав в голос.

Спустя добрых десять минут рыдания Не Цзюньюаня перешли в невнятные, задавленные хрипы.

А ну вставай! — делая вид, что сердится, приказал Су Бо.

Э-э... ык... — Не Цзюньюань явно не привык к тому, что интеллигентный Су Бо повышает на него голос.

Заходи в дом, твой сын внутри! — Су Бо было больно смотреть на его слезы.

... — Не Цзюньюань остолбенел на месте.

Чжоу Фэнь родил. — понизив голос, сказал Су Бо.

Су Бо? — Не Цзюньюаню показалось, что Су Бо шутит с ним шутки.

Ладно тебе, я когда сам узнал, тоже считал это чистой фантастикой. Я видел его беременность от начала и до конца, а тот, что внутри — твой кровный сын, если только у Сяо Фэня не было кого-то еще. — Су Бо с трудом поднял мужчину на ноги.

Спасибо тебе! — Не Цзюньюань понял: Су Бо не врет.

Не за что благодарить, мы с Сяо Фэнем выросли вместе. — при мысли о Чжоу Фэне у Су Бо снова защемило сердце.

Но едва они переступили порог, как Су Бо опешил: Не Цзюньюань рухнул в обморок прямо у двери.

В итоге Су Бо пришлось не только растить чужого ребенка, но еще и выхаживать отца этого ребенка.

(Продолжение следует)

Объявился папаша ребёнка (Часть 2)

Обновление каждую тысячу дней (638) Автор: Симень Цуйсюэ

Не Цзюньюань изначально держался на чистом упрямстве, но, узнав о смерти Чжоу Фэня, окончательно сломался.

Су Бо, прижимая к себе Доудоу, поехал в машине скорой помощи в больницу, замучился бегать туда-сюда, и к тому моменту, когда Не Цзюньюаня определили в палату, его одежда насквозь промокла от пота.

Вот напасть на мою голову! — глядя на заснувших отца и сына, со злости рассмеялся Су Бо.

Поручив медсестре присмотреть за ребенком, он сбегал домой за самыми необходимыми детскими вещами, и только когда накормил Доудоу, с удивлением обнаружил, что сам не ел уже два раза.

Су Бо! — проснувшись, Не Цзюньюань как раз застал Су Бо за жадным поглощением пищи: одной рукой тот ел, а другой покачивал стоявшую рядом детскую коляску.

А здоров у тебя аппетит! — пробормотал Су Бо с набитым ртом.

... — на лице Не Цзюньюаня застыло море вопросов.

Эм, ты очнулся? — Су Бо проглотил еду и поспешно повторил.

Спасибо тебе! — с благодарностью глядя на него, произнес Не Цзюньюань.

Да не за что. Только Доудоу — мой, хоть он и твоё семя. — внезапно переменившись в лице, Су Бо пододвинул коляску с Доудоу поближе к себе.

Я не отниму. — мягко улыбнулся Не Цзюньюань. Он чувствовал, что теперь они оба станут его ответственностью — он не мог разлучить их, таково было желание Чжоу Фэня.

... — Су Бо почувствовал холодок по спине: кажется, события начали выходить из-под его контроля.

Впоследствии шестое чувство Су Бо подтвердилось: выписавшись из больницы, Не Цзюньюань больше никуда не уходил — каждый день помогал ему в лавке, сидел с ребенком, стирал и готовил.

Слушай, Не Цзюньюань, тебе разве не пора домой? — глядя на всё более горячий взгляд Не Цзюньюаня, Су Бо чувствовал себя как на иголках.

Доудоу здесь, значит, и мой дом здесь. — совершенно естественным тоном ответил Не Цзюньюань, и придраться было абсолютно не к чему.

Кхе... э-э, смотри у меня, не смей его отбирать. — Су Бо показалось, что его бесстыдно домогаются.

Не отниму, не переживай! — Не Цзюньюань подошел и обнял Су Бо, державшего на руках ребенка.

Промелькнуло три года, и Не Доудоу в мгновение ока дорос до возраста детского сада. В первый же день Су Бо заливался горькими слезами, в то время как Не Доудоу с легким вздохом посмотрел на своего младшего папочку и без малейших сомнений ушел с воспитателем.

Доудоу пропал! — глядя на скрывшееся в здании детского сада чадо, воскликнул Су Бо.

Он просто зашел в класс. — Не Цзюньюаня настолько умилил Су Бо, что у него сердце затрепетало, и он протянул руку, притягивая того в свои объятия.

А вдруг его там обижать будут?! — Су Бо не замечал ничего странного и продолжал причитать.

Не будут. — поспешно успокоил его Не Цзюньюань.

А если он сам кого-нибудь обидит?! — резко сменил тему Су Бо.

... — Не Цзюньюань окончательно лишился дар речи.

Тебе совсем не дорог Доудоу! Ты вообще ему родной отец или нет?! — слёзы Су Бо лились ручьем и никак не желали останавливаться.

Ну всё, тихо, малыш, детям обязательно нужно ходить в школу. — тут Не Цзюньюань напугался не на шутку: как такой жизнерадостный человек может так горько плакать?

Я... я скучаю! — выплакавшись, Су Бо зарылся носом в грудь Не Цзюньюаня, тихонько всхлипывая.

Скажи... а по мне ты тоже... будешь скучать? — с осторожностью осведомился Не Цзюньюань.

А? — Су Бо опешил.

Су Бо, я хочу взять в жены маленького папу Доудоу. У меня есть шанс? — решившись выпалил Не Цзюньюань: он больше не мог упустить человека, находившегося прямо перед ним.

Ты... я... пошли домой. — Су Бо мгновенно вспыхнул до самых ушей.

Ха-ха-ха... — Не Цзюньюаню всё сразу стало ясно.

Они вернулись домой друг за другом, и Су Бо даже забыл о недавней горечи по поводу отправки Доудоу в садик.

Почему? — тихо спросил Су Бо.

Су Бо, мы вместе уже три года. — нежно ответил Не Цзюньюань.

Разве дело не в Доудоу? — непонимающе подняв голову, спросил Су Бо.

Сначала — да. Но потом... я полюбил тебя, помогающего мне растить Доудоу. — в глазах Не Цзюньюаня плетилось безграничное нежное тепло.

Но ведь Сяо Фэнь... — в первую же секунду Су Бо почувствовал угрызения совести перед Чжоу Фэнем.

Его больше нет. Теперь в моих глазах и в моем сердце — только ты. — Не Цзюньюань полюбил Су Бо в процессе совместной жизни, именно он заставил его снова захотеть жить.

Но я ведь не красавец. — с самоиронией произнес Су Бо, обладая вполне здравой самооценкой для обычного гея с заурядной внешностью.

На вкус и цвет товарищей нет, для влюбленного милая — всех краше. — страстно произнес Не Цзюньюань.

Ты всё это из-за Доудоу! А ну вали отсюда! — внезапно рассвирепел Су Бо.

Су Бо? — Не Цзюньюань уставился на его уже полыхающее лицо.

Уходи от нас, нам всем нужно остыть! — Су Бо отвернулся.

Су Бо... — Не Цзюньюань крепко обнял его со спины.

Пока Доудоу нет дома, убирайся! — Су Бо окончательно взял себя в руки — он не мог отбирать мужчину у Сяо Фэня.

Не уйду. — Не Цзюньюань наотрез отказался отпускать его.

Давай побудем в разлуке какое-то время. Год... ладно, полгода. Если и тогда будешь уверен, что любишь меня — возвращайся. — протянул Су Бо.

Хорошо, условливались. — Не Цзюньюань мгновенно раскусил намерения Су Бо.

И Не Цзюньюань ушел точно так же, как и появился — не взяв с собой ни единой вещи.

Не Доудоу, услышав, что папа ушел, лишь покачал головой и принял это как должное. Жизнь отца с сыном снова пошла своим чередом, пусть и с шероховатостями.

Су Бо от суматохи и паники перешел к полной уверенности во всем.

А Доудоу каждый вечер сидел рядом с Су Бо во время видеосвязи с Не Цзюньюанем и время от времени упорно разворачивал камеру прямо на Су Бо.

Ровно через полгода Су Бо, как обычно, отвел Доудоу в садик, а когда обернулся, увидел стоящего позади него с улыбкой Не Цзюньюаня.

Маленький папа нашего ребенка, я вернулся! — властно заключил в объятия Не Цзюньюань.

Вернулся так вернулся... Пошли домой, ужин готовить надо. — с покрасневшим лицом пробормотал Су Бо.

http://bllate.org/book/23094/2470473