Готовый перевод Short Story Collection / Сборник мини-рассказов: Истории одним дыханием: Глава 13

— Порядок, вечером мама пригласила двух гостей, посмотри на них по очереди, вдруг кто приглянется? — Матушка погладила Оуян Яньянь по голове.

— Они красивые? — Оуян Яньянь распахнула свои прекрасные глаза.

— Ну, чуть похуже твоего второго брата, — подумав, ответила матушка.

— Правда? — Яньянь мгновенно воспряла духом.

— Да, иди принарядись, — матушка принялась утешать недовольную девчушку, а сама краем глаза окинула сыновей.

— Ей… — Оуян Яньянь вскочила и убежала.

— Матушка, сестра правда хочет найти себе парня? — Оуян Цзыжань с недоумением посмотрел на промелькнувшую мимо сумасбродную девчонку.

— Может, она просто хочет найти кого-то приятного глазу? — Вань Хань, сам того не осознавая, похоже, попал в самую точку.

— А я… я красивый? — Оуян Цзыжань снова зарылся в объятия Вань Ханя.

— Мой Цзыжань — самый красивый, — не кривя душой, ответил Вань Хань.

— Цюцю, а кто самый красивый? — Оуян Цзымо окинул Оуян Цзыжаня взглядом, в котором сквозило высокомерие властелина мира.

— Мой Цзымо, разумеется, — Чоу Цю беспомощно закатила глаза, но что поделать, если она его любит?

— Второй, нарциссизм до добра не доводит, — Оуян Цзылу, жуя виноград, которым его кормил Чэнь Си, принялся отчитывать Оуян Цзымо.

— Второй брат, вообще-то, мой Шэнь Чжи — самый прекрасный, — недовольно вставил Оуян Цзыу.

— Ха, ха-ха, увел возлюбленного сестры, вот и сиди тихо, — не остался в долгу Оуян Цзымо, хотя в душе согласился: тот и правда красивее него, но сам-то он — красавчик, и тут не поспоришь.

Когда Оуян Яньянь, при полном параде, спустилась вниз, она обнаружила, что два гостя, приглашенные матушкой, стоят, взявшись за руки, и весело болтают со всеми.

Сердце разбито вдребезги!

Послесловие: Все красавцы мира — геи, оставляя красавицам лишь вздыхать в одиночестве!

Русалка со дна Марианской впадины (часть 1)

Темно-синие воды радостно запенились, и лазурный плавник прорезал морскую гладь.

Мгновение спустя над водой показался белоснежный силуэт, длинные, словно волны, волосы рассыпались по рыбьему хвосту. Стоило существу повернуться, как дух захватывало: озерно-голубые глаза мерцали, словно звезды, а крошечное личико легко умещалось в ладони.

— Мермейд, возвращайся скорее, приближается корабль, — раздался из морской пучины холодный голос.

— Матушка-отец, я понял, — ответил Мермейд, развернулся и нырнул в воду, и поверхность моря вновь стала гладкой, словно ничего и не происходило.

— Матушка-отец, когда же я выздоровею? — Мермейд посмотрел на родителя, который был так на него похож.

— Когда найдешь того, кто тебя полюбит, и он отдаст тебе свою эссенцию, тогда ты поправишься, — с болью в сердце ответил родитель.

— Разве я не могу найти себе пару среди цзяожэней, как ты и отец? — Мермейд полагал, что цзяожэни должны жить с цзяожэнями.

— Прости, дитя, из-за некоторых особых причин ты можешь быть только с человеком, — виновато произнес отец.

— Человек — это такое животное с двумя ногами? — Мермейд, заметив выражение лица родителя, поспешил сменить тему; он был чувствительным ребенком.

— Да, они могут ходить по земле на двух ногах, — родитель словно погрузился в воспоминания.

— Но я не хочу покидать океан, — огорченно сказал Мермейд.

— На все воля судьбы, — многозначительно ответил родитель.

В ту ночь разыгрался шторм. Корабль, медленно приближавшийся к их водам, беспомощно дрейфовал, мачты были сломаны, и временами доносились истошные крики людей.

Буря утихла лишь к рассвету, когда небо окрасилось в цвет рыбьего брюха.

Дунфан Юйцин, свернувшись калачиком в трюме, обнимал несколько бамбуковых свитков, придавленных стеллажами, и каким-то чудом умудрился заснуть.

— Матушка-отец, я пойду посмотрю на тот корабль, — бросил Мермейд и помчался прочь, решив осмотреть свою новую игрушку.

— Хорошо, будь осторожен, — донеслось издалека.

Мермейд, работая своим красивым хвостом, помчался к добыче.

— На этот раз корабль даже не затонул! — любопытно осматривался он; обычно все суда уходили на дно.

— А… — Мермейд нашел бочку, из которой сочилась жидкость. Он из любопытства лизнул ее, и терпкая горечь обожгла язык.

— Спасите… — Дунфан Юйцин услышал звуки снаружи и позвал на помощь, но сил почти не осталось.

— Ой… — Мермейд почувствовал жизнь.

Он с трудом взобрался на палубу, двинулся на голос и увидел Дунфан Юйцина, придавленного обломками.

— Привет! — вежливо поздоровался Мермейд.

— Спаси меня! — прошептал Дунфан Юйцин.

Мермейд, с трудом приподняв верхнюю часть тела, начал один за другим отодвигать стеллажи, а затем изо всех сил вытянул Дунфан Юйцина.

— Спасибо… — Дунфан Юйцин тяжело дышал, отбросив бамбуковые свитки.

— Ты человек? — с любопытством спросил Мермейд.

— Кхе… а ты цзяожэнь? — Дунфан Юйцин смотрел на прекрасное создание перед собой.

— Ага, меня зовут Мермейд, я — русалка, — с гордостью заявил он. Он был самым красивым цзяожэнем на дне Марианской впадины.

— Спасибо, что спас меня, — Дунфан Юйцин лучезарно улыбнулся.

— Откуда ты? Куда направлялся? — Мермейд, словно любопытный ребенок, игриво вилял хвостом.

— Моя фамилия Дунфан, имя Юйцин, я из Цзиньлина. Плыл на этом корабле… впрочем, уже неважно, куда, — Дунфан Юйцин вспомнил о своих сожженных свитках, и чувство бессилия накрыло его с головой.

— Пойдем со мной домой, хочешь? — Мермейду очень понравился этот утонченный человек.

— М? — Дунфан Юйцин с недоумением посмотрел на него.

— Мне нужна твоя эссенция, чтобы вылечиться, — прямо сказал Мермейд.

— Какая еще эссенция? — Дунфан Юйцин растерялся.

— Я не знаю, вернемся — спрошу у матушки-отца, — Мермейд сладко улыбнулся.

— Хорошо, — Дунфан Юйцин подумал, что от него, возможно, еще будет какая-то польза.

— На, съешь это, — Мермейд протянул ему кроваво-красную жемчужину.

— Что это? — с сомнением спросил Дунфан Юйцин.

— Трава Рыбьих Жабр, — прошептал Мермейд, боясь, что человек откажется идти с ним.

— Хорошо, — понимающе улыбнулся Дунфан Юйцин.

— Матушка-отец, я привел человека! — едва вернувшись домой, закричал Мермейд.

— Что? — Матушка-отец быстро подплыл к ним.

— Здравствуйте, дядя, — Дунфан Юйцин, увидев лицо, на семь-восемь частей похожее на лицо Мермейда, сразу понял, кто перед ним.

— О, здравствуйте! — Матушка-отец уставился на ноги Дунфан Юйцина.

— Ваш сын спас меня, поэтому я пришел сюда, чтобы подлечиться, — кратко объяснил Дунфан Юйцин.

— Кхе… — Матушка-отец поперхнулся собственной слюной.

— Матушка-отец, что с тобой? — Мермейд обеспокоенно похлопал его по спине.

— Ступай, приготовь гостю чего-нибудь поесть, — распорядился родитель.

— Хорошо, — радостно отозвался Мермейд и уплыл.

— Теперь вы можете сказать? — проницательно спросил Дунфан Юйцин.

— Ну, эх! — родитель смутился.

— За спасение жизни я обязательно отплачу, — торжественно произнес Дунфан Юйцин.

— Хорошо. Его болезнь требует… мужской эссенции… — с трудом выдавил родитель.

— Исполнения супружеского долга? — уточнил Дунфан Юйцин.

— Да, — беспомощно кивнул родитель.

— Я согласен! — ни секунды не колеблясь, ответил Дунфан Юйцин.

— Но ты можешь погибнуть. Я не могу тебя обманывать. Если только… ты не полюбишь его, — серьезно добавил родитель.

— У меня все равно никого нет, на все воля судьбы, — Дунфан Юйцин подумал, что потеря жизни пугает его меньше, чем потеря свитков.

Прошел день, наступила ночь, звезды усеяли небо.

— Мермейд, я буду называть тебя Юаньхан, хорошо? — Дунфан Юйцин нежно обнял его.

— Это человеческое имя? — обрадовался Мермейд.

— Да. Просторы широки, ветер наполнил паруса. Отныне ты — мой Юаньхан, — взгляд Дунфан Юйцина устремился куда-то вдаль.

— Хорошо, я — Юаньхан, — Мермейд восторженно забил хвостом.

— Какая сегодня полная луна, — Дунфан Юйцин почувствовал, что времени почти не осталось.

— Ты собираешься отдать мне свою эссенцию? — Юаньхан почувствовал, что сегодня этот человек ведет себя иначе.

— Да, Юаньхан, помни меня, — Дунфан Юйцин улыбнулся.

— М-м, не забуду! — Юаньхан потерся головой о его плечо.

Ночь была прекрасна. Дунфан Юйцин чувствовал, что опьянен этим цзяожэнем. Его губы мягко коснулись губ Юаньхана, запечатлевая в памяти каждое мгновение их близости.

На следующее утро, когда Юаньхан проснулся, матушка-отец смотрел на него с печалью.

— Матушка-отец, а где Дунфан Юйцин? — Юаньхан почувствовал неладное.

— Он… иди посмотри сам, — родитель был безутешен. Правильно ли они поступили?

Дунфан Юйцин лежал неподвижно, без дыхания, без выражения на лице.

— Матушка-отец! — Юаньхан запаниковал.

— Он добровольно отдал жизнь за твое исцеление, — родитель проронил слезы цзяожэня.

Юаньхан посмотрел на свой хвост, покрытый чешуей: он превратился в ноги, хотя на коже все еще оставались плотные чешуйки.

— Мермейд, не грусти, дитя, иди и найди его, найди его, — вдруг заговорил родитель.

— Где искать? — Юаньхан смотрел на бездыханное тело.

— На, — родитель протянул ему белоснежную жемчужину.

— …

— Это его Жемчужина Души. С ней ты сможешь учуять запах его души. Найди его перерождение, он — твоя предначертанная любовь! — наконец произнес родитель.

— Куда идти? В Цзиньлин? — Юаньхан поднял голову, глядя на поверхность моря.

Послесловие: Неужели этот финал — мой долг тебе?

Русалка со дна Марианской впадины (часть 2)

— Жемчужина Души, скажи, смогу ли я еще найти Дунфан Юйцина? — Юаньхан прожил на суше уже более ста двадцати лет. Он почти забыл специфический соленый запах океана, начал скучать по теплым объятиям матушки-отца, но больше всего тосковал по мужчине, с которым провел меньше двух месяцев — по Дунфан Юйцину.

— Господин, ваш лапша, — голос официанта прервал его раздумья.

— Спасибо, — вежливо улыбнулся Юаньхан.

Он спрятал Жемчужину Души, быстро съел лапшу. Его озерно-голубые глаза привлекали внимание прохожих, но он давно привык к этому. Игнорируя взгляды, он бросил несколько монет и вышел.

Тем вечером Юаньхан случайно нашел огромное дерево. Он сидел на ветке, глядя на неизменное звездное небо, и сердце пронзила боль. Он невольно закрыл глаза, вспоминая утонченного Дунфан Юйцина и ту нежность, что была в их последнюю ночь.

Вдруг до него донеслись звуки хаоса, истошные крики, ржание лошадей. Юаньхан нахмурился: его воспоминания были нарушены, и он был очень недоволен.

Внезапно он широко распахнул свои лазурные глаза: Жемчужина Души в его руках начала излучать индиговый свет. Юаньхан почувствовал жар в голове — душа Дунфан Юйцина была невероятно возбуждена.

— Спасите! — отчаянно закричал чистый голос.

Юаньхан спрыгнул с дерева и помчался на зов.

— Рыцарь, спасите! — Гунсунь Чжаохуа, увидев Юаньхана, инстинктивно взмолился о помощи.

— Советую не вмешиваться, парень совершил преступление, караемое истреблением рода, всему клану Гунсунь не избежать казни, — чиновник с высокомерным видом бросил взгляд на Юаньхана.

— Рыцарь… — Гунсунь Чжаохуа не договорил, на его лице застыло отчаяние.

— Гунсунь Чжаохуа, не трать силы зря. Гунсунь Хэ и Гунсунь Цзиншэн уже наказаны, а ты — лишь дальняя ветвь, так что готовься к смерти, — усмехнулся чиновник.

— Ха-ха-ха, подумать только, мой род Гунсунь пал так низко… ну и пусть, — Гунсунь Чжаохуа бессильно осел на землю, его белые одежды были уже не такими белоснежными.

— А если я все же вмешаюсь? — Юаньхан был взволнован до предела. Это точно он, Жемчужина наконец отозвалась!

— Тогда отправишься вслед за Гунсунь Чжаохуа, не будет скучно на пути в загробный мир, — фыркнул чиновник.

— Рыцарь, уходите, моя судьба предрешена, — Гунсунь Чжаохуа выдавил слабую улыбку.

Юаньхан почувствовал, как завибрировало его межбровье — это была духовная сущность Дунфан Юйцина. Он наконец нашел его! Это не галлюцинация!

Юаньхан обнажил меч, кончик которого светился темно-синим светом.

— Смерти ищешь, — чиновник перестал улыбаться.

Юаньхан парой движений оказался рядом с Гунсунь Чжаохуа, защищая его. В танце меча брызнула кровь, и вокруг замертво пали враги.

Раздался свист стрелы — она пронзила воздух. Глаза Гунсунь Чжаохуа расширились, он подумал: Небо хочет моей смерти, — и инстинктивно развернулся, чтобы закрыть Юаньхана собой. Стрела пробила грудь насквозь.

— Нет! — Юаньхан закричал и запел песню. Звук проник в сознание врагов, и у всех, кто был в сознании, из семи отверстий хлынула кровь.

— Дунфан, ты не можешь умереть! — Юаньхан исторг свою Юаньдань и вложил ее в рот Гунсунь Чжаохуа.

Пять дней спустя Юаньхан доставил Гунсунь Чжаохуа в морскую пучину.

Через два дня Гунсунь Чжаохуа очнулся, а Юаньхан, обнимая его, то плакал, то смеялся, и в конце концов уснул прямо на месте.

Гунсунь Чжаохуа смотрел на человека, способного жить под водой, с безграничным любопытством.

— Дунфан… нет, Гунсунь Чжаохуа, здравствуй, меня зовут Юаньхан, — это были первые слова, которые сказал Юаньхан после пробуждения Гунсунь Чжаохуа.

— Здравствуй, рыцарь? — Гунсунь Чжаохуа замер, глядя на мужчину невероятной красоты.

— Это я, — Юаньхан лишь вздохнул на обращение рыцарь.

— Спасибо, что спас меня, — Гунсунь поклонился.

Их встреча казалась Юаньхану величайшим счастьем, но, лишившись Юаньдань, он с каждым днем угасал.

Гунсунь Чжаохуа замечал неладное, но на все вопросы Юаньхан лишь сладко улыбался и снова зарывался в его объятия.

Однажды Юаньхан проспал восемнадцать часов и не проснулся. Гунсунь Чжаохуа отправился к матушке-отцу.

— Дядя, — он поклонился в пояс.

— Чжаохуа, — родитель отложил книгу.

— Что с Сяо Ханом? — тревожно спросил Гунсунь Чжаохуа.

— Он потерял Юаньдань, — безразлично ответил родитель, словно это было пустяком.

— Куда она делась? — сердце Гунсунь Чжаохуа забилось в тревоге.

— Отдал тебе, — прямо ответил родитель.

— Мне? — Гунсунь Чжаохуа остолбенел.

— Ты был ранен стрелой, он хотел тебя спасти, — пояснил родитель.

— Почему? Мы ведь тогда даже не были знакомы? — Гунсунь Чжаохуа не понимал, как незнакомец мог пожертвовать жизнью ради него.

— Он знал твою душу, — наконец признался родитель; он не хотел терять своего единственного ребенка.

Он рассказал Гунсунь Чжаохуа всю историю о Юаньхане и Дунфан Юйцине.

— Значит, я — перерождение Дунфан Юйцина? — умный Гунсунь Чжаохуа сразу понял свое место в этой истории.

— Полагаю, что так, — родитель слабо улыбнулся.

— А та его болезнь… она прошла? — Гунсунь Чжаохуа уловил суть.

— Она лишь отступила на семь ночей, а Дунфан Юйцин погиб в первую же ночь, — с сожалением сказал родитель.

— Матушка-отец, можно мне так тебя называть? — спросил Гунсунь Чжаохуа.

— Можно, — с облегчением посмотрел на него родитель.

— Я хочу вернуть ему Юаньдань, — решительно заявил Гунсунь Чжаохуа.

— Нельзя. Без Юаньдань ты проживешь не больше суток, — родитель понял, что задумал юноша.

— Матушка-отец, я был Дунфан Юйцином, и то, что сделал он, могу сделать и я. Суток хватит, — Гунсунь Чжаохуа бросил взгляд в сторону дома Юаньхана.

— Хорошо, — в конце концов согласился родитель.

Гунсунь Чжаохуа, используя метод, которому его научили, передал Юаньдань обратно.

— Чжаохуа, сколько я спал? — Юаньхан наконец открыл глаза.

— Десять часов, — соврал Гунсунь Чжаохуа.

— Прости, но сегодня я чувствую себя прекрасно, — Юаньхан не заметил ничего странного.

— Я хочу посмотреть на поверхность океана, — Гунсунь Чжаохуа взял его за руку.

— Хорошо, — радостно согласился Юаньхан.

В тот день они вместе обплыли все морское дно.

После ужина, в раковине:

— Сяо Хан, ты будешь помнить меня? — Гунсунь Чжаохуа провел большим пальцем по бровям Юаньхана.

— Мы всегда будем вместе, — счастливо ответил Юаньхан.

— Не забудь снова меня найти, — прошептал Гунсунь Чжаохуа.

— Чжаохуа… — Юаньхан почувствовал тревогу.

— Тсс… — Гунсунь Чжаохуа приник губами к его губам.

Когда над морской гладью взошло солнце, Гунсунь Чжаохуа сидел на краю раковины с улыбкой на лице, но его дыхание уже давно остановилось.

— Нет… — Юаньхан снова был сломлен. Все повторилось.

— Юаньхан… — родитель с болью смотрел на сына.

— Матушка-отец, почему? — Юаньхан заливался слезами.

— Он не хотел видеть, как ты сгораешь, потеряв Юаньдань, — родитель снял печать с Юаньдань внутри Юаньхана. — Держи.

— Жемчужина Души? — Юаньхан смотрел на теплую жемчужину в своей руке.

— Да, — родитель обнял его.

— Матушка-отец, я не хочу его искать, но… я не могу отпустить, — Юаньхан разрыдался. Счастье всегда уходило так внезапно.

— Иди, дитя, это ваша кармическая связь на девять жизней, — родитель вспомнил свое решение, которое привело к такой судьбе сына, и, хотя было поздно жалеть, серьезно произнес: — В первой жизни он был тебе должен, такова была судьба.

В этот раз чешуя с ног Юаньхана полностью сошла, больше не было боли при ходьбе, но на сердце стало еще больнее. Тот человек задолжал ему всего лишь одну жизнь, а в итоге они оказались заперты в круговороте семи жизней страданий.

Послесловие: Карма — это колесо, долги рано или поздно придется возвращать с процентами, но разве страдает только один?

http://bllate.org/book/23094/2470469