Готовый перевод Short Story Collection / Сборник мини-рассказов: Истории одним дыханием: Глава 9

— Лян Цзюнь, — Лян Цзюнь покраснел и застеснялся продолжать.

— Супруги, — раздался в дверях голос Не Хуайциня.

— Здравия желаю, товарищ начальник, — группа солдат поспешно вскочила и отдала честь, в том числе и Лян Цзюнь.

— Здравия желаю, товарищи, — ответил Не Хуайцинь, а затем с двусмысленной интонацией добавил: — Здравия желаю, командир отделения.

— Главное, что вернулся, — Лян Цзюнь увидел, что с человеком действительно всё в порядке, и его встревоженное сердце наконец успокоилось.

Солдаты уже давно тихонько потянулись к выходу: вечерние занятия закончились ещё час назад, и они оставались лишь ради того, чтобы увидеть Не Хуайциня.

— Как же я по тебе скучал! — стоило всем уйти, как Не Хуайцинь крепко заключил его в объятия.

— Какое ухо пострадало? — с болью в сердце спросил Лян Цзюнь.

— Э-э… — Не Хуайцинь почувствовал укол совести: он получил ранение, пытаясь спасти боевого товарища.

— Отвечай, — взгляд фениксовых глаз Лян Цзюня внезапно стал острым, как лезвие.

— Оба пострадали, ношу слуховой аппарат, — поспешно признался Не Хуайцинь, со своей второй половинкой шутки плохи.

— Жив — и хорошо, — Лян Цзюнь приподнялся и нежно коснулся губами лица Не Хуайциня, что вызвало в ответ жадные, почти звериные поцелуи.

— Я должен жить, я не могу тебя оставить, не могу позволить тебе коротать здесь дни в одиночестве, — нацеловавшись вдоволь, Не Хуайцинь прижался к уху Лян Цзюня и прошептал это с предельной серьезностью.

***

Лян Цзюнь снова наглотался желтого песка, отвел взгляд и понял, что охраняет этот рубеж уже двадцать семь лет.

— Цзюнь-гэ, пора, — донесся издалека голос Не Хуайциня.

— Угу, — Лян Цзюнь отвел взгляд.

— Не хочется уходить? — Не Хуайцинь поднялся на наблюдательную вышку и со спины нежно обнял Лян Цзюня.

— Я исполнил свой долг, — Лян Цзюнь улыбнулся и, чувствуя полное умиротворение, откинулся назад, на грудь Не Хуайциня.

— Отныне тебе предстоит исполнять другой долг, — по-детски заявил Не Хуайцинь.

— Какой? — Лян Цзюнь не понял, он всегда с трудом отличал шутки от правды.

— Быть мужем и отцом, — Не Хуайцинь быстро чмокнул его в щеку.

— Спасибо тебе, — Лян Цзюнь подумал о двух усыновленных ими детях и о двух детях погибшего брата Не Хуайциня; он понял, что скучать ему точно не придется.

— Это я должен сказать спасибо. Спасибо, что научил меня тому, что значит быть военным, — торжественно произнес Не Хуайцинь.

— Ха-ха-ха… — Лян Цзюнь внезапно рассмеялся. Этот человек с годами становился всё более привязчивым, надо бы над ним подшутить.

— Чего смеешься? — Не Хуайцинь не считал, что сказал что-то смешное.

— Тогда ты послушно охраняй здесь всё, а я пока домой поеду, — с абсолютно серьезным видом заявил Лян Цзюнь.

— Ты же говорил, что только съездишь проведать отца и сыновей и сразу вернешься! — Не Хуайцинь мгновенно взорвался.

— Я передумал, — Лян Цзюнь искоса взглянул на него.

— Лян Цзюнь! — Не Хуайцинь занервничал и крепко обхватил его, не отпуская.

— Глупыш… ха-ха-ха… — Лян Цзюнь наконец не выдержал и расхохотался, заодно легонько поцеловав Не Хуайциня.

— Ты… обманула меня? — осознав, что его разыграли, он всё равно зачем-то спросил об этом.

— Я побуду там несколько дней, а потом вернусь к тебе и буду ждать, пока ты уйдешь в отставку, — Лян Цзюнь прислонился головой к плечу Не Хуайциня и счастливо улыбнулся.

— И еще поможешь мне проучить тех наглых новичков, — радостно добавил Не Хуайцинь.

— Пошли, помогу тебе устроить им показательное выступление, — подумав о новобранцах, Лян Цзюнь вдруг захотел похвастаться мастерством.

— Чмок! Снайпер Цзюнь-гэ, прошу, — Не Хуайцинь осторожно помог ему спуститься.

Когда новобранцы увидели мишень Лян Цзюня, в которую он попал с восьмисот метров вслепую, они стали тише воды, ниже травы.

Послесловие: На первом месте в моем сердце — моя страна, на втором — ты. Я поставил тебя даже выше самого себя.

Мини-сценка:

— Шеф Не, о чем это вы бормочете?

— О жене…

— Не слышал, чтобы вы были женаты.

— Свидетельство о браке получить невозможно.

— Нелегалы?

— У нее меткость лучше, чем у меня, иначе бы не вышла.

— Обалдеть, шеф, лучше вашей? Это что, небожительница?

— Снайпер.

— Ха-ха-ха… Это не Снайпер Цзюнь-гэ часом?

— Угу.

— …

***

— А-Юань, море облаков красиво, не правда ли? — уголки губ Бянь Цзюня изогнулись в ослепительной, невероятно притягательной улыбке.

— Да, красиво. Почти так же красиво, как мой Сяо Цзюнь, — Ци Юань в душе подумал, что Бянь Цзюнь куда прекраснее этого моря.

— Я красивый? — Бянь Цзюнь слегка изогнул брови.

— Да, в моем сердце ты самый красивый, — сердце Ци Юаня забилось в лихорадочном порыве.

— Правда? А как же Ван Сюань? И Лиза! Еще был этот, Пит, кажется? Или те, что подальше — Чу Ци, Кабу, Сарина… — улыбка Бянь Цзюня начала холодеть, он перечислял имена одно за другим, отчего Ци Юаня прошиб холодный пот.

— Сяо Цзюнь, о чем ты? — взгляд Ци Юаня начал блуждать, он не смел смотреть Бянь Цзюню в глаза.

— В прошлом месяце ты сказал, что уезжаешь в командировку. На самом деле ездил в Чэнду с Ван Сюань, верно? — Бянь Цзюнь взглянул на свои ухоженные, нежные белые руки и вспомнил сухую, дряблую кожу Ван Сюань. Боль пронзила всё его тело.

— Сяо Цзюнь… — Ци Юань чувствовал, что этот Бянь Цзюнь стал ему совершенно чужим, но в то же время обладал какой-то фатальной притягательностью.

— В начале этого месяца ты приводил Лизу в наш дом, — Бянь Цзюнь говорил с гневом, но в то же время это было похоже на каприз.

— … — Ци Юань чувствовал, что его спина промокла от пота, хотя на вершине горы было очень холодно.

— А несколько дней назад ты обнимался с Питом в туалете бара! — с обидой сказал Бянь Цзюнь.

— Сяо Цзюнь, прости, я был неправ, — Ци Юань почувствовал страх. Его Сяо Цзюнь был пугающе холоден.

— Ты не был неправ. Всё отлично, спасибо тебе! — Бянь Цзюнь внезапно рассмеялся, его тело сотрясала дрожь.

— Ты?.. — Ци Юань смотрел на человека, которого любил десять лет, и тот казался ему абсолютно незнакомым.

— Не бойся, здесь очень красиво. Я выбрал для тебя отличное место, иди спокойно. Я позабочусь о твоей матери и сестре, а что до тебя… ты у меня в долгу, — спокойно произнес Бянь Цзюнь.

— Что ты собираешься делать? — Ци Юань почувствовал опасность.

— Я ничего не делаю! Ха-ха-ха, я обменял тебя на сделку с дьяволом! — Бянь Цзюнь говорил тихо, а в его глазах вспыхнул жаркий свет.

— О чем ты говоришь? — Ци Юань пожалел, что поехал с Бянь Цзюнем смотреть на море облаков.

— Счастливого пути, — Бянь Цзюнь одарил его своей самой прекрасной улыбкой, показав восемь зубов, как того требует стандарт.

Ци Юань, не в силах контролировать себя, шагнул к краю обрыва. Люди вокруг видели, как он, словно пьяный, оступился и сорвался вниз.

Бянь Цзюнь горько усмехнулся: Если я не могу получить это, я уничтожу это.

***

— Молодой человек… говорите, чего вы хотите?

— Я хочу, чтобы он умер.

— Можно. Но…

— Что ты хочешь взамен?

— Его душу. Согласен?

— Да.

***

Послесловие: Я сделал тебя смыслом своей жизни, а ты превратил меня в посмешище для всех. Теперь всё в порядке — ты принадлежишь только мне!

***

Ло Мэй родился на берегу реки Мэйхэ. В тот день солнечные лучи золотили воды реки, и старейшина рода лично дал ему имя Ло Мэй.

В древности говорили: если юноша наделен женской красотой, в Поднебесной непременно случится переворот. Старейшина, послушавшись слов проезжего даоса, скрывал Ло Мэя шестнадцать лет.

Этот ребенок в будущем станет матерью нации!

Сегодня старейшине исполнялось шестьдесят, и он был в прекрасном расположении духа. Пир шел весь день, в доме рода Ло на реке Мэйхэ было очень шумно.

Ло Мэй воспользовался моментом и выскользнул наружу, сев на берегу реки, чтобы полюбоваться закатом.

— На помощь… — раздался слабый голос.

— Кто здесь? — Ло Мэй испугался, он ведь сбежал тайком от старейшины.

— Спаси меня… — голос повторил просьбу.

Ло Мэй пошел на звук и под деревом на берегу увидел мужчину, на голове и животе которого виднелись кровавые следы.

— Кто ты? — Ло Мэй широко распахнул свои красивые глаза, но не подошел ближе.

— Сяо Цзысюань из Инчуаня, второе имя Сюаньцзи, — несмотря на тяжелое ранение, мужчина ответил вежливо.

— Хорошо, я спасу тебя, — Ло Мэй был впечатлен его честностью и согласился.

— Благодарю, господин, — Сяо Цзысюань с удивлением смотрел на этого хрупкого на вид юношу.

— Считай, что тебе повезло. Я сведущ в медицине, ты не умрешь, — Ло Мэй подхватил Сяо Цзысюаня, понес его по той же дороге, что пришел, и тайком спрятал на чердаке Медицинского павильона.

— У тебя довольно много сил! — Сяо Цзысюань был немного смущен тем, что его несет мужчина.

— У тебя рана на животе, нести тебя на спине было бы неудобно, — Ло Мэй взмахнул ножницами и, прежде чем Сяо Цзысюань успел что-то понять, разрезал его одежду.

— Ты…?! — Сяо Цзысюань в изумлении открыл рот, он даже не успел среагировать.

— Рана очень глубокая, опоздай я хоть немного, и уже не смог бы тебя спасти.

Ло Мэй умело обрабатывал рану, но делал это довольно грубо, отчего Сяо Цзысюань покрылся потом от боли.

— Больно, да? Прости, обычно я лечу только животных, людей еще не доводилось, вот и не рассчитал силу, — Ло Мэй был полностью сосредоточен на работе и не заметил, как покраснел Сяо Цзысюань, чувствуя себя крайне неловко.

Сяо Цзысюань представил, как мимо него пробегает стадо скота, и понял, что для этого юноши он сейчас ничем от них не отличается.

— Это рана от меча, довольно глубокая. Пока она не затянется, тебе нельзя двигаться, так что побудь пока в павильоне, — Ло Мэй был рад, что теперь у него есть компания.

— Могу ли я узнать имя моего спасителя? — Сяо Цзысюань только сейчас заметил внешность Ло Мэя: она была настолько ослепительной, что он не мог отвести глаз.

— Ло Мэй, зови меня Цзышу, — улыбнулся юноша.

— Благодарю, господин Цзышу, — Сяо Цзысюань был раздосадован своей потерей самообладания, он никогда не был падок на красоту.

— Я не господин, просто игрушка, которую вырастил род, — Ло Мэй внезапно помрачнел, в его глазах заблестели слезы.

— Что случилось? — недоуменно спросил Сяо Цзысюань.

— Меня с детства держат в этом дворе, старейшина не позволяет мне видеться с людьми, — печально сказал Ло Мэй и подошел к окну, глядя вдаль.

— Почему? — Сяо Цзысюань сменил позу и не мог отвести взгляд от Ло Мэя.

— Он сказал, что у меня судьба императрицы, и когда я вырасту, меня отправят во дворец. А я… я не хочу туда, — Ло Мэю было очень одиноко, он хотел выговориться.

— Почему не хочешь? — Сяо Цзысюань приподнял бровь.

— Я мужчина. К тому же я не хочу выходить за старика, который годится мне в дедушки, — выпалил Ло Мэй и тут же прикрыл рот рукой.

— Ха-ха-ха… — Сяо Цзысюань вспомнил того вспыльчивого старика и не смог сдержать смех.

— Ты… как ты смеешь смеяться надо мной? — Ло Мэй рассердился.

— Тот старик действительно не молод. Не хочешь — не выходи, — Сяо Цзысюань многозначительно посмотрел в окно на небо.

— Эх, не мне решать, — Ло Мэй подумал о том, что ему уже шестнадцать, и скоро его заберут.

— У добрых людей хорошая карма, — сказал Сяо Цзысюань.

— Не будем об этом! — Ло Мэй развернулся и ушел, оставив озадаченного Сяо Цзысюаня лежать на тахте.

***

— Цзышу, Цзышу, мне так щекотно, — Сяо Цзысюань в очередной раз переступил через себя, ласкаясь к нему — от былой надменности не осталось и следа.

— Сюаньцзи, ты переел? — Ло Мэй с недоумением смотрел на этого странного мужчину. Почему он ведет себя совсем не так, как при первой встрече?

— О чем задумался? — Сяо Цзысюань беспомощно смотрел на сообразительного юношу.

— Я думаю, не подменили ли тебя? — Ло Мэй нахмурился.

— Э-э… — Сяо Цзысюань понял, что путь к сердцу любимой будет долгим.

— Сюаньцзи, я оставил тебе запас еды на неделю, завтра уходи, — сердце Ло Мэя сжалось от боли: он должен был его отправить.

— Почему? Я еще не поправился! — Сяо Цзысюань был недоволен: он еще не успел поцеловать свою суженую!

— Завтра старейшина отправляет меня в столицу, — печально сказал Ло Мэй.

— Цзышу… — Сяо Цзысюань с болью смотрел на него.

— Меня отдадут тому старику, — Ло Мэй проявил непривычную слабость.

— Ты веришь мне? — Сяо Цзысюань пристально посмотрел на него.

— Почему я должен не верить? — в глазах Ло Мэя было столько искренности, что у Сяо Цзысюаня сердце зашлось от восторга.

— Хорошо. Цзышу, я обещаю, что не позволю тебе выйти за того старика, идет? — Сяо Цзысюань решил, что будет бороться за него.

— Хорошо, — Ло Мэй вдруг почувствовал уверенность.

— Тогда сегодня я уйду, буду ждать тебя в столице, — Сяо Цзысюань боялся затягивать.

— Сюаньцзи… — Ло Мэй вдруг почувствовал, что не хочет расставаться.

Сяо Цзысюань не удержался и обнял его, глядя в эти невинные глаза.

— Сюаньцзи, я не хочу за того старика, не хочу, — глаза Ло Мэя наполнились слезами, он нежно обнял его в ответ.

— Хорошо, не выйдешь, — Сяо Цзысюань чувствовал, как жаль этого юношу, которого весь род держал как драгоценную вещь.

— Угу! — Ло Мэй смутился.

— Возьми этот жетон. Если в столице попадешь в беду, покажи его, — Сяо Цзысюань передал ему свой жетон.

— Разве я не могу прийти к тебе? — спросил Ло Мэй.

— Я сам приду за тобой, — Сяо Цзысюань понимал, что Ло Мэй будет не свободен в своих действиях.

— Хорошо, — Ло Мэй спрятал жетон.

Сяо Цзысюань отправился в путь под покровом ночи.

— Цзышу, весь наш род Ло рассчитывает на тебя, — старейшина улыбнулся жутковатой улыбкой.

— Угу, — сухо ответил Ло Мэй.

— Хороший мальчик, береги себя, — старейшине тоже стало жаль его.

— Угу.

— Старший, присмотри за Цзышу в дороге, — распорядился старейшина.

— Хорошо, отец, — ответил Ло Чжа.

Ло Мэй отправился в путь под взглядами всего рода. Мужчина, которого сосватали тому, о ком и подумать было страшно.

— Брат, не волнуйся, говорят, нынешний император очень мудр, — серьезно сказал Ло Чжа.

— Угу, — Ло Мэй понимал своего немногословного кузена: если уж он сказал целую фразу, значит, долго готовился.

Ло Чжа думал, что его кузен действительно обладает судьбой вельможи — такой спокойный, даже читает медицинские книги.

— Старик, я вернулся живым, — Сяо Цзысюань увидел, что его отец-император снова чудит.

— Ты еще помнишь дорогу домой? — Сяо Тянь взглянул на своего единственного сына, но, увидев, что тот цел, вздохнул с облегчением.

— Отец, ты, наверное, соскучился по мне? — Сяо Цзысюань ни словом не обмолвился о том, что его преследовал дядя.

— Негодник, прислал только весточку и пропал на столько времени! — взревел Сяо Тянь.

— Я искал тебе невестку, — возбужденно сказал Сяо Цзысюань.

— Правда? — старый император оживился, его гнев утих.

— Через несколько дней он прибудет в столицу, тот самый из рода Ло, — поспешно добавил Сяо Цзысюань, он не хотел, чтобы его суженая стала его мачехой.

— Человек с судьбой феникса, — задумчиво произнес Сяо Тянь.

— Посмотри на себя, ты же такой старый, — не боясь смерти, брякнул Сяо Цзысюань.

— Мерзавец, иди сюда! — Сяо Тянь подскочил.

— Отец, не надо, благородный муж не отнимает любимых у других. Я пойду к тетушке, — выпалил Сяо Цзысюань и убежал.

— … — у Сяо Тяня от гнева затряслась борода.

В итоге Сяо Цзысюаня все же хорошенько взгрели, но Ло Мэй остался за ним.

***

— Тот ребенок действительно так хорош? — Сяо Лань с любовью смотрела на Сяо Цзысюаня. Как быстро летит время, Сюаньцзи уже вырос.

— Тетушка, вот увидите, — Сяо Цзысюань редко вел себя как ребенок, обычно он был сдержан.

— Если он действительно обладает судьбой феникса, то… — Сяо Лань знала, что Сяо Цзысюань немного расслабился, и решила его предупредить.

— Что «то»? Тот старый пес, третий дядя? — Сяо Цзысюань расширил глаза.

— Пошли кого-нибудь встретить его, — Сяо Лань беспокоилась за племянника, которого вырастила.

— Я сам поеду! Передайте отцу, — Сяо Цзысюань пулей вылетел из дворца.

— Этот ребенок… — Сяо Лань улыбнулась.

Ло Мэя перехватили на тракте, не доезжая сотни ли до столицы. Всадник, сидящий на коне с мечом в руке, высокомерно смотрел на Ло Чжа.

— Видишь третьего дядю и не преклоняешь колени? — недовольно проворчал приближенный князя Го.

— Простой народ приветствует князя Го, — Ло Чжа и остальные поспешно поклонились.

— А тот, что в карете? — в глазах Сяо Цзюня читалось предвкушение.

— Докладываю князю, мой брат нездоров, он спит, — Ло Мэй не знал, что его укачивает, всю дорогу он страдал, а час назад выпил лекарство и уснул.

— Наглость… — рявкнул приближенный.

— Не будьте грубы, красавец болен, его нужно жалеть, — лицемерно проговорил Сяо Цзюнь.

Ло Чжа нахмурился, ему крайне не нравился этот человек.

— Позовите его, пусть покажется, — Сяо Цзюнь сделал знак приближенному.

— Слушаюсь, — отозвался тот.

— Не стоит беспокойства, я сам позову, — Ло Чжа вовремя вмешался.

— Цзышу, проснись, тебя вызывает князь Го, — Ло Чжа всё объяснил.

— Старший брат, подожди минутку, — Ло Мэй уже проснулся.

Вскоре он плавно вышел из кареты. Его бледное лицо выглядело измученным.

— Приветствую князя Го, — Ло Мэй поздоровался, но не стал кланяться.

http://bllate.org/book/23094/2470465