Готовый перевод System Awakens: Multiverse Traveler / Система взрослеет: Путешествие сквозь миры: Глава 17

Золотое Ядро, едва коснувшись губ, мгновенно растаяло, и по телу разлилось тепло, дойдя до самой груди. Силы, казалось, немного вернулись к нему.

— Благодарю, — прошептал он.

Ли Цзин слегка приподнял уголок губ:

— Столь беспечен... Не боишься, что я тебя обману?

Цзы Юэ поднял на него взгляд, выражение его лица было предельно серьезным:

— Зачем тебе меня обманывать?

Ли Цзин усмехнулся:

— Меня зовут Ли Цзин. Отдыхай, если что-то понадобится — позови служанку, пусть найдет меня.

Ли Цзин... Цзы Юэ беззвучно повторил это имя несколько раз, а затем ответил:

— Я запомнил.

Прошло около полумесяца. Раны Цзы Юэ постепенно затягивались. Помимо Ли Цзина, его часто навещала девушка по имени Яньчжи — как выяснилось, младшая сестра Ли Цзина. Она была бойкой и очень приятной в общении.

Только тогда он узнал, что занимает покои самого Ли Цзина. Как говорится, занял чужое гнездо. Странно, но с недавних пор в его памяти начали всплывать обрывки воспоминаний.

— Брат А Юэ, сегодня тебе лучше?

Это была Яньчжи. Цзы Юэ, прислонившись к изголовью кровати, мягко улыбнулся:

— Все так же, как и в прошлые дни, никаких перемен. Ты сегодня чем-то расстроена? Что-то случилось?

Яньчжи коснулась своего лица:

— Неужели так заметно? Я так явно это показываю?

Цзы Юэ улыбнулся и промолчал.

Яньчжи нахмурилась, в ее глазах промелькнула тревога:

— Я случайно услышала разговор отца с великим генералом. Похоже, отец намерен начать войну с Небесным кланом.

Цзы Юэ спросил:

— Тебе это не нравится?

Яньчжи ответила:

— Я не понимаю. Отец уже правитель целого клана, да и Колокол Восточного Императора у него в руках. Хотя сейчас Четырьмя морями и восемью пустынями правит Небесный клан, Небесный Владыка не смеет пренебрегать моим отцом. Зачем же развязывать войну и нести людям страдания?

Цзы Юэ погладил Яньчжи по голове, утешая:

— Ты еще мала, со временем поймешь.

Яньчжи возразила:

— Мне уже двадцать тысяч лет, я давно не ребенок!

Цзы Юэ потрепал ее по макушке:

— Ну и что, что двадцать тысяч? По сравнению с твоим отцом — сущий ребенок. Ладно, это не те вопросы, на которые ты можешь повлиять, не забивай голову. Лучше принеси мне каких-нибудь книг, а то лежать целыми днями в постели невыносимо скучно.

Яньчжи задумалась:

— Какие книги принести, брат А Юэ?

Цзы Юэ слабо улыбнулся:

— Любые, лишь бы время скоротать.

...

Спустя еще несколько дней вместо Яньчжи пришел Ли Цзин.

Цзы Юэ удивился:

— Как ты вернулся? Яньчжи сказала, что ты уехал.

Ли Цзин взмахнул рукавом, и на столе появились несколько бамбуковых свитков:

— Яньчжи сказала, что тебе скучно, а что именно ты хочешь почитать — неизвестно. Я набрал разных записей о диковинках Четырех морей и восьми пустынь. Говорят, в мире смертных есть забавные повести, хочешь, принесу?

Цзы Юэ на мгновение задумался:

— Отвези меня в мир смертных.

Мир смертных, городок Июнь.

— Леденцы на палочке, большие и сладкие!

— Покупайте пирожные с османтусом, свежие, только из печи!

...

Звуки криков торговцев наполнили уши, Цзы Юэ замер на месте, чувствуя странную, пугающую близость этого места.

Ли Цзин заметил перемену в его поведении и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Цзы Юэ пробормотал:

— Эта картина... мне так знакома. Я точно здесь бывал.

Сказав это, он подошел к ближайшему лотку:

— Дайте два леденца.

— Хорошо, господин! С вас пять монет.

Ли Цзин достал из кармана серебряную монету и отдал торговцу:

— Сдачи не надо.

Юэ Хуа протянул один леденец Ли Цзину:

— Это тебе.

Ли Цзин посмотрел на угощение, и на душе у него неожиданно стало тепло:

— Не думал, что ты любишь такое. Может, ты и сам человек?

Цзы Юэ замер. Человек?

Ли Цзин, видя, что он задумался, помахал рукой перед его глазами:

— Ты чего?

Цзы Юэ пришел в себя и рассмеялся:

— Если бы я был человеком, разве оказался бы в Мире И?

Прожив в Мире И полмесяца, он так и не вернул свои воспоминания, но кое-что о законах Четырех морей и восьми пустынь узнал — например, что простым смертным в Мир И не попасть.

Ли Цзин подумал, что это логично, и с любопытством спросил:

— Тогда кто ты? Небесный клан? Водный? Лисий?

Цзы Юэ откусил кусочек леденца и небрежно ответил:

— Возможно, Небесный.

Небесный клан.

В голове Ли Цзина что-то щелкнуло, и тон его стал серьезнее:

— Ты же потерял память, откуда знаешь, что ты из Небесного клана?

— Я просто сказал первое, что пришло в голову. Чего ты так разволновался?

Ли Цзин кашлянул, отводя взгляд:

— Отец собирается начать войну с Небесным кланом. Если ты один из них и отец узнает — он не оставит это просто так. Вопрос слишком серьезный, чтобы шутить.

В конце концов, на его лице отразилось беспокойство: если Цзы Юэ действительно небесный, то, оставив его в Мире И, он лишь навредит ему.

Цзы Юэ протянул ему свой леденец:

— Это я был неосторожен. Давай помиримся, съешь леденец? Больше не буду болтать глупости.

Ощутив сладость на губах, Ли Цзин покраснел и, быстро отступив на шаг, пробормотал:

— Я пойду за повестями, жди здесь. Этот леденец тоже тебе.

Сказав это, он исчез.

Цзы Юэ посмотрел на леденцы в руках, не понимая, что случилось с Ли Цзином. Странный он какой-то.

Впрочем, его уход был даже кстати. Цзы Юэ положил руку на ствол ивы, закрыл глаза, прислушиваясь к своим ощущениям, и спустя мгновение открыл их с тяжелым выражением лица.

Все верно.

Он может общаться с растениями.

В Мире И скоро вспыхнет война, оставаться здесь, чтобы залечивать раны, больше нельзя. Пожалуй, пора уходить. Цзы Юэ только подумал об этом, как перед ним возникла фигура — Ли Цзин.

Сейчас Ли Цзин был совершенно спокоен:

— Все купил. Когда возвращаемся?

Цзы Юэ взял из его рук повести:

— Куда спешить? В мире смертных так оживленно, давай побудем здесь еще несколько дней.

Ли Цзин тихо пообещал:

— Если тебе нравится, я буду привозить тебя сюда каждый день.

Цзы Юэ, естественно, отказался:

— Не надо, я ленив. Ты знаешь, какие еще есть интересные места в Четырех морях и восьми пустынях?

Ли Цзин задумался и покачал головой:

— Я редко покидаю Мир И.

На плечо Ли Цзина внезапно опустилась черная птица. Он прислушался, а затем на его губах появилась насмешливая улыбка:

— Отец вызывает, мне нужно немедленно вернуться. Сегодня нам придется уйти.

Ли Цзин проводил Цзы Юэ до самых покоев и поспешно ушел. Оставшись один, Цзы Юэ принялся за изучение бамбуковых свитков. Прочитав все до единого, он велел Огненному Цилину никого не впускать, так как собирается уйти в уединение.

Спустя несколько месяцев Цзы Юэ наконец достиг успеха. Формула Смятения Духа — невероятно властная техника, позволяющая миновать испытания на превращение и Бессмертие, сразу переходя на уровень Верховного Божества.

Почувствовав внутри окрепшую силу, Цзы Юэ сложил пальцы в заклинании и мгновенно исчез.

Сы Инь следовала за маленькой черной птицей на запад. Дорога была пуста. Она подумала, что, хотя Владыка Мира И жесток, у него выросла добрая дочь. На душе стало легче, она с любопытством оглядывалась по сторонам, и ее бегство стало походить на увеселительную прогулку.

Бум!

Две фигуры столкнулись без предупреждения. Сы Инь вскрикнула от боли, потирая лоб.

— Девушка, с тобой все в порядке?

Сы Инь машинально ответила:

— Все нормально, ты...

Она запнулась, подняла глаза на говорившего и застыла.

— Какая я тебе девушка? Я знаю, что выгляжу слишком хорошо, но называть меня девушкой... И вообще, ты выглядишь еще вызывающе, чем я!

Сы Инь отряхнула пыль и дважды обошла вокруг Цзы Юэ. Если бы это была женщина, титул первой красавицы Четырех морей и восьми пустынь, принадлежащий Бай Цянь, пришлось бы отдать ей. Она пробормотала, потирая подбородок:

— Ну до чего же хорош, это просто возмутительно.

Цзы Юэ самодовольно улыбнулся:

— Эх, внешность дана родителями, я сам от этого страдаю. Твой наряд не похож на одеяние жителя Мира И, как ты оказалась во Дворце Великого Пурпурного Сияния?

Сы Инь удивилась:

— Ты смог распознать магию старого феникса Чжэяня?

Чжэянь. Имя показалось знакомым. Цзы Юэ с сомнением спросил:

— Кто такой Чжэянь?

Сы Инь была поражена. Неужели в Четырех морях и восьми пустынях есть кто-то, кто не знает Верховного Божества Чжэяня из Персикового леса в десять ли? Это было смешно.

— Я недавно получил травму, многое забыл. Имя Чжэянь кажется мне знакомым. Не подскажешь, где он обитает?

Сы Инь поняла, что к чему.

— Легко. Но ты должен пообещать мне одну вещь: не выдавай того, что я девушка. Договорились?

Это была сущая мелочь, Цзы Юэ кивнул. Сы Инь тут же объяснила, как добраться до Персикового леса.

Внезапно появилась группа стражников в черном, направив на них оружие:

— Вот ты где! Быстро вернись с нами.

Сы Инь хлопнула себя по лбу. Как она могла забыть! Она с тоской посмотрела на Цзы Юэ — теперь точно не сбежать.

Цзы Юэ улыбнулся ей и, спрятав правую руку за спину, начал тайком плести заклинание, чтобы обезвредить их.

— Что вы здесь делаете!

Стражники внезапно опустились на колени:

— Второй принц!

Ли Цзин подошел к Цзы Юэ и с упреком сказал:

— Ты же был в уединении? Почему вышел и не сказал мне? Хотя бы Огненного Цилина взял с собой.

Цзы Юэ как раз практиковал технику мгновенного перемещения, поэтому не мог взять с собой Цилина. Он улыбнулся, переводя тему:

— Я встретил интересного знакомого.

В голове Ли Цзина что-то напряглось:

— Кого?

— Вот его, его зовут Сы Инь, — Цзы Юэ указал на Сы Инь, улыбаясь. Девушка выглядела свободной душой, с ней можно было подружиться.

Ли Цзин придирчиво осмотрел Сы Инь с ног до головы, признав, что у этого «белолицего» действительно есть данные. Его глаза блеснули, и он спросил:

— Ты и есть тот самый небесный «белолицый», которого присмотрела моя сестра?

Он бросил косой взгляд на Цзы Юэ — тот должен был понять.

Цзы Юэ в недоумении спросил:

— Яньчжи присмотрела? Что это значит?

Ли Цзин невозмутимо объяснил:

— Несколько дней назад отец схватил двоих из Небесного клана. Один из них — этот «белолицый» Сы Инь, очень красив. Яньчжи сказала мне, что он ей нравится. Видимо, она влюбилась в него по уши.

Сы Инь не выдержала:

— Быть того не может! Я видела ее всего раз, мы едва перекинулись парой слов! Не может быть!

Ли Цзин обратился к Цзы Юэ:

— Если не веришь, спроси Яньчжи, она подтвердит.

Цзы Юэ странно посмотрел на Сы Инь. Похоже, Яньчжи приняла ее за мужчину. К счастью, Сы Инь из Небесного клана, а раз война неизбежна, лучше не говорить Яньчжи правду, чтобы она не страдала. Пусть лучше эта девушка поскорее уходит.

Поскольку их заметила стража, Сы Инь не могла уйти. Цзы Юэ, желая помочь ей сбежать, привел ее во дворец Ли Цзина.

Вскоре прибежала взволнованная Яньчжи и умоляла Ли Цзина помочь Сы Инь выбраться. Ли Цзин, только этого и ждавший, легко согласился. Как только Яньчжи ушла, он обнаружил, что Цзы Юэ и этот «белолицый» о чем-то оживленно беседуют.

Ли Цзин велел Огненному Цилину принести лучшего вина, заранее принял противоядие и подошел к ним. Не успел он ничего сказать, как Сы Инь, почуяв аромат, с жадностью приложилась к сосуду и вскоре отключилась.

Ли Цзин тайно усмехнулся: «Ха, со мной тягаться вздумал».

Цзы Юэ подтолкнул ее:

— Сы Инь? Уже спит? А говорила, что много пьет... — он покачал головой, не зная, что и сказать.

Ли Цзин сел между ними:

— Это не простое вино, а дворцовое. Неудивительно, что он так быстро опьянел.

Цзы Юэ кивнул:

— Давай отправим его прочь?

Хотя Ли Цзин сам хотел избавиться от него, услышав, что Цзы Юэ хочет помочь, он почувствовал странную тяжесть в груди. Сделав несколько глотков вина, он спросил:

— Хочешь его спасти?

Цзы Юэ кивнул:

— Ты же говорил, что скоро война. Если он уйдет, это поможет Яньчжи забыть о нем.

Значит, ради Яньчжи. Ли Цзин улыбнулся, и раздражение улетучилось.

— Этой порции хватит, чтобы он проспал десять дней. За это время я придумаю, как его выпроводить.

Через десять дней Сы Инь очнулась. Услышав, что ее собираются отпустить, она пришла в восторг. Ли Цзин протянул ей записку:

— Это письмо от твоего старшего брата.

Сы Инь встревожилась:

— Что с ним?

Ли Цзин холодно ответил:

— Он? Говорят, дважды пытался утопиться, дважды резал вены, а теперь объявил голодовку.

Цзы Юэ рассмеялся:

— Забавный персонаж. Не думал, что у Владыки Мира И есть привычка насильно усыновлять людей.

Ли Цзин покачал головой:

— Да какое там усыновление. Он просто хочет унизить Куньлуньсюй, это лишь предлог для войны.

Цзы Юэ вздохнул:

— Слуги постоянно говорят о том, как ты развлекаешься и пьешь, не думал, что ты видишь ситуацию яснее других.

Ли Цзин побледнел и поспешно объяснил:

— Не слушай их, это в прошлом. Три тысячи лет назад я распустил всех наложниц. Все эти годы — лишь игра на публику.

Цзы Юэ с сомнением спросил:

— Почему?

Ли Цзин помрачнел:

— Расскажу позже, ладно?

В глазах Цзы Юэ промелькнуло недовольство, но он улыбнулся и ответил:

— Хорошо.

***

Где-то во Дворце Великого Пурпурного Сияния.

Зная, что скоро больше не увидит Сы Инь, Яньчжи встретилась с ней, но так и не смогла признаться. Сы Инь все понимала, но из-за своей тайны не могла ответить взаимностью.

Когда Яньчжи ушла, Сы Инь сидела у пруда, коря себя. Куньлуньсюй не принимает учениц, она не может раскрыть свою личность и навлечь позор. Приходится ранить Яньчжи. Надеюсь, она забудет меня.

Воздух перед ней дрогнул, пространство разорвалось, явив статного мужчину.

Сы Инь просияла и бросилась к нему:

— Учитель!

Мо Юань похлопал ее по плечу. Он ничего не сказал, но его поддержка была очевидна.

— Мы идем спасать твоего брата.

Мо Юань шел напролом, не скрывая следов. Вскоре по всему Дворцу Великого Пурпурного Сияния зазвучала тревога. Цинцан, узнав об этом, помрачнел. Какой наглец этот Мо Юань! Ни во что его не ставит.

Столь громкое событие привлекло Ли Цзина и Цзы Юэ. Когда они прибыли, Цинцан и Мо Юань уже сошлись в схватке.

Увидев Мо Юаня, Цзы Юэ почувствовал странную близость. Он дернул Ли Цзина за рукав:

— Кто это?

Ли Цзин прошептал:

— Это Бог Войны Небесного клана, Мо Юань. Говорят, его магическая сила невероятна.

Мо Юань... Цзы Юэ пробормотал это имя. Оно было таким же знакомым, как и Чжэянь. Он взглянул на Ли Цзина: быть может, он действительно из Небесного клана?

Не сумев одержать верх, Цинцан украдкой посмотрел на Сы Инь и Цзы Юэ и, сделав ложный выпад, нанес удар по ним.

Мо Юань изменился в лице, проклиная Цинцана за подлость, и заслонил их собой. Цинцан был мастером, и такой подлый трюк заставил Мо Юаня, который должен был и защищаться, и оберегать ученицу, допустить оплошность.

Видя, что трюк работает, Цинцан стал атаковать еще яростнее. После сотни ударов Мо Юань допустил ошибку, и Цинцан, обрадовавшись, бросился в атаку.

Цзы Юэ сосредоточился. Тело среагировало быстрее мысли — он бросился вперед, принимая удар на себя. Мощная волна силы вырвалась наружу, его черная одежда сменилась на пурпурную, и он голыми руками принял удар.

Не зря он Владыка Мира И, подумал Цзы Юэ, чувствуя вкус крови во рту. Он с трудом проглотил ее и громко произнес:

— Владыка, если хотите сразиться, сражайтесь честно. Такие методы недостойны правителя.

Цинцан замер, взглянув на Ли Цзина. То, что во дворце появился чужак, не могло ускользнуть от него. Он не обращал внимания на распутное поведение сына, но не ожидал, что тот привел такого гостя.

— Вы так долго гостили в моем Мире И, и вместо благодарности решили нанести удар? Глаза мои меня подвели, не думал, что мой сын знаком с такими людьми.

Цзы Юэ виновато взглянул на Ли Цзина и неловко улыбнулся:

— Благодарю Владыку и второго принца за гостеприимство. Цзы Юэ безмерно признателен.

Он сменил тон:

— Однако усыновление — дело добровольное. Раз уж сам Мо Юань пришел, зачем же Владыке уподобляться ничтожеству?

Цинцан просчитывал варианты. Усыновление было лишь предлогом. Раз Мо Юань нарушил союз и явился в его дворец, это дает повод начать войну. Лин Юй и остальные больше не нужны, пусть забирает. Но этот Цзы Юэ — кто он? Его сила велика, и он не похож на небесных. Может, стоит переманить его на свою сторону?

Он бросил взгляд на Ли Цзина и улыбнулся:

— Друг мой Цзы Юэ прав. Хорошо, сегодня я прислушаюсь к тебе. Мо Юань, забирай их. С тобой мы еще поквитаемся за этот наглый визит.

Мо Юань с самого появления Цзы Юэ внимательно наблюдал за ним. Услышав его имя, он на восемьдесят процентов был уверен, что это Сяо Цзы. Сейчас он понял, что Цинцан хочет его переманить. Он схватил Цзы Юэ за запястье, его голос прозвучал как лед:

— Боюсь, Владыка просчитался. Сяо Цзы гостил здесь долго, и Куньлуньсюй ему очень благодарен. Если Владыка откажется от войны, мы готовы к миру. Вы даже можете отправить своих детей учиться в Куньлуньсюй.

Мо Юань был прямым потомком Отца-Бога, его статус был высочайшим. Все кланы почитали за честь учиться в Куньлуньсюй, но туда попадали единицы. В другое время Цинцан был бы счастлив, но сейчас, одержимый идеей захвата власти в Четырех морях и восьми пустынях, он не отказался бы от цели ради учебы детей.

Лицо Цинцана потемнело:

— Не думал, что вы из Куньлуньсюй. Прошу прощения за невежество, не слышал, чтобы у Небесного клана появился еще один Верховный Бог.

В небе показалось грозовое облако. Мо Юань взглянул на Сы Инь, в его глазах мелькнула тревога. Он повернулся к Цзы Юэ:

— Забирай Лин Юя, мы немедленно возвращаемся в Куньлуньсюй.

Сказав это, он обернулся и рассек пространство мечом, преграждая путь Цинцану, обнял Сы Инь левой рукой и устремился прочь.

Цзы Юэ, хоть и не вернул память, инстинктивно последовал за Мо Юанем, покидая Мир И.

То, что Мо Юань на глазах у всех беспрепятственно увел людей, привело Цинцана в ярость. Он гневно посмотрел на Ли Цзина: если бы не он, спасший неизвестно кого, Мо Юань не ушел бы так легко.

Он ударил Ли Цзина:

— Стража! Взять второго принца под стражу!

http://bllate.org/book/23093/2470385