Готовый перевод System Awakens: Multiverse Traveler / Система взрослеет: Путешествие сквозь миры: Глава 8

Когда Хуа Маньлоу ушел, Юэ Хуа стер с лица улыбку. Он закрыл глаза, погружаясь в воспоминания, и спустя мгновение тяжело вздохнул.

— Поделом!

Прежнего владельца этого тела звали Бай Е. Он слыл искусным похитителем сердец, который, пользуясь своим привлекательным лицом, обманул немало девушек, бросая их без тени сожаления, как только они привязывались к нему всем сердцем.

Благодаря невероятному мастерству цингун он три года жил без особых проблем, но два месяца назад выбрал новую цель. К несчастью, его зрение подвело: девушка оказалась связана с Поместьем Десяти Тысяч Слив, и три дня назад именно его владелец, Симень Чуйсюэ, нанес ему тот роковой удар.

Изучив воспоминания, Юэ Хуа перестал злиться на Симень Чуйсюэ. В конце концов, тот хотел убить Бай Е, а не его. Но теперь, раз уж это тело принадлежит ему, старый долг за удар мечом придется вернуть.

Боевые искусства Симень Чуйсюэ сильны, поэтому для мести нужно поскорее восстановить навыки прошлой жизни. В той жизни он странствовал по миру вместе с Яоши, собрав почти все величайшие техники того времени и создав уникальную, не имеющую аналогов Формулу Небесного Предела. В ней было всё, включая способы мгновенного накопления внутренней энергии, так что он не боялся проиграть Симень Чуйсюэ.

…

Спустя три дня Юэ Хуа открыл глаза, удивленно вскинув брови. Всего за три дня он восстановил одну десятую часть мастерства прошлой жизни. Не стоит недооценивать этот уровень: ведь в прошлой жизни он и Яоши прожили до ста двадцати лет, и даже одна десятая их силы была весьма внушительной. Внутренняя энергия текла плавно, без единого препятствия. Если так пойдет и дальше, то через месяц он полностью вернет себе прежнюю мощь. Странно, неужели это тот самый бонус, который предоставил ему Главный Бог?

— Тук-тук, можно войти?

Юэ Хуа поспешно скрыл свою ауру, вновь став таким же, как три дня назад. Он еще не стал первым в мире, поэтому лучше не демонстрировать вещи, идущие вразрез с законами природы.

— Входи.

Хуа Маньлоу вошел в комнату. После того случая он, как и обещал, перестал носить белое.

— Через несколько дней раны затянутся, отвары для укрепления организма больше не нужны. Погода сегодня неплохая, не хочешь выйти прогуляться?

Юэ Хуа радостно кивнул:

— Было бы замечательно! Эти три дня в четырех стенах меня окончательно доконали.

Они вместе спустились вниз. Увидев море цветов, Юэ Хуа не удержался от шутки:

— В тот день я сказал, что твой дом полон цветов, и не ошибся. Только вот я заметил, что твоя дверь никогда не заперта. Почему?

Хуа Маньлоу коснулся лепестка цветка и ответил совершенно естественно:

— Мой дом существует для того, чтобы помогать тем, кто в этой помощи нуждается. Раз уж люди приходят, значит, у них есть дело, зачем же закрывать дверь?

Юэ Хуа пристально посмотрел на него и глубоко вздохнул:

— Ты и правда странный человек.

С его проницательностью он сразу понял, что Хуа Маньлоу слеп. Но слепой человек, который живет настолько беззаботно… В тот день, когда он хотел отблагодарить его, вылечив глаза, он и подумать не мог, что Цитун откажется от награды и предложит стать друзьями. Хм, дядя, маленькая Хуан Жун — это всё родные, а вот настоящих друзей у него еще не было. Раньше он считал, что Яоши — его друг, но тот сказал, что это не так, а потом они и вовсе поженились.

Поженились… Он снова вспомнил, как делал предложение Яоши. Он до сих пор помнил, как дядя пришел в ярость и хотел забрать его на Гору Байто, но не смог одолеть Яоши в бою. В итоге именно ему пришлось выступать миротворцем, и только когда Яоши достал Сутру Девяти Инь, дядя согласился.

— О чем ты думаешь? Кажется, ты очень доволен, — Хуа Маньлоу, несмотря на слепоту, тонко чувствовал перемены в настроении окружающих.

Юэ Хуа усмехнулся:

— Вспомнил кое-что забавное. Кстати, мне, возможно, придется уехать на несколько дней. Цитун, не давай себя в обиду, когда останешься один.

Хуа Маньлоу беспомощно улыбнулся:

— Я что, выгляжу человеком, которого легко обидеть?

Юэ Хуа покачал головой, а затем кивнул. Хотя он знал, что Хуа Маньлоу не видит его жестов, он всегда относился к нему как к обычному человеку.

— Ты не выглядишь, ты им и являешься!

…

Наступил третий месяц весны. Сливы в Поместье Десяти Тысяч Слив еще не зацвели, зато повсюду пестрели персиковые деревья и азалии. Юэ Хуа залюбовался цветущими персиками, остановился, а спустя мгновение тяжело вздохнул и направился к вершине, где располагалось поместье.

Поместье было огромным, но слуг почти не было. Юэ Хуа долго бродил по территории, пока не нашел кабинет Симень Чуйсюэ.

Внутри оказалось множество картин, каллиграфии, антиквариата и редких книг, а в воздухе витал тонкий аромат сливы. Юэ Хуа был поражен: такой холодный человек, а живет с таким изяществом.

Он подошел к книжным полкам и увидел, что на самом верху стоят медицинские трактаты. Брови Юэ Хуа радостно изогнулись. Он был мастером ядов, но в медицине разбирался слабо. Глаза Цитуна пострадали от яда, но вылечить их можно было только с помощью медицины. Случай был запущенный, лечить было сложно, так что стоило взглянуть, как обстоят дела с медициной в этом мире.

Он вытянул книгу, прошел к мягкому креслу, сплетенному из ротанга, и улегся.

Спустя время, равное горению палочки благовоний, Юэ Хуа закрыл книгу, нахмурившись. Вдруг он что-то услышал и одним прыжком скрылся за ширмой.

Щелк.

Симень Чуйсюэ вошел в комнату и, как обычно, направился к полкам. Его рука внезапно замерла. На его лице, и так лишенном эмоций, застыл холод. Он обвел взглядом комнату. Взгляд был спокойным, но от него веяло острой угрозой.

Симень Чуйсюэ посмотрел на ширму. Интуиция мастера меча подсказывала: человек там. Хотя он не слышал ни звука, в мире было не больше пяти человек, способных обмануть его слух, и все они были великими мастерами. В его глазах мелькнул азарт.

— Хочешь, чтобы я выбил тебя оттуда, или выйдешь сам?

Симень Чуйсюэ не сводил глаз с ширмы, как вдруг из-за нее вышел мужчина в черном. Его блестящие глаза были устремлены прямо на него.

— Как ты меня обнаружил?

Юэ Хуа не мог не удивиться. Шаг, рождающий лотосы — это техника передвижения, которую по праву можно назвать величайшей в мире. Достигнув хотя бы малого мастерства, можно было передвигаться абсолютно бесшумно. Обнаружить его было невозможно.

Глядя в эти глаза, Симень Чуйсюэ внезапно почувствовал странный трепет. Если бы месяц назад он увидел такие живые глаза, возможно, он не нанес бы тот удар. Эта мысль застала его врасплох. Он поджал губы и произнес:

— Ты трогал мои книги.

Юэ Хуа взглянул на полку — он же поставил всё на место! Он снова посмотрел на Симень Чуйсюэ с полным непониманием в глазах.

Симень Чуйсюэ редко повторял свои слова, но сейчас повторил:

— Ты трогал мои книги.

Юэ Хуа моргнул. Значит, стоит кому-то прикоснуться к его вещам, он узнает об этом, даже если всё вернуть на место? Поразительная чуткость.

— Бай Е?

Юэ Хуа вздохнул. Если кто-то и мог заметить подвох, так это Симень Чуйсюэ. Только он сражался с прежним владельцем тела. Боевые искусства человека не могут стать совершенными в одно мгновение. Прежний Бай Е знал лишь, как обманывать девушек, и почти ничего не смыслил в делах цзянху. Юэ Хуа же по пути разузнал немало и знал, что стоящий перед ним человек — мастер высшего класса как в бою, так и в проницательности.

Помолчав, он встретился взглядом с Симень Чуйсюэ:

— Меня зовут Юэ Хуа.

Симень Чуйсюэ внезапно улыбнулся. Он улыбался крайне редко, и эта улыбка выглядела насмешливой, а может, такой она и была на самом деле.

— Зачем ты пришел в Поместье Десяти Тысяч Слив?

— Разумеется, чтобы навестить тебя и придумать, как вернуть долг за тот удар. — Он огорченно добавил: — Не ожидал, что твое поместье такое огромное, а людей совсем нет. Я полдня тебя искал.

Услышав о мести, Симень Чуйсюэ почувствовал легкое недовольство:

— Ты рылся в моих книгах.

Юэ Хуа закатил глаза:

— Одно другому не мешает.

— И как ты собираешься мстить?

— Еще не придумал. Может, позволишь мне пожить здесь некоторое время, чтобы я мог спокойно подумать?

— Хорошо.

Что? Он просто ляпнул первое, что пришло в голову, почему он согласился? Симень Чуйсюэ вроде бы не дурак. Не удержавшись, Юэ Хуа спросил:

— Ты правда позволишь мне остаться?

Симень Чуйсюэ лишь бросил на него взгляд и вышел из кабинета.

Юэ Хуа, не раздумывая, последовал за ним. Миновав искусственные горы и крытые галереи, спустя время они пришли в небольшой дворик. Симень Чуйсюэ остановился:

— Будешь жить здесь.

У стен росли редкие цветы и травы, повсюду лежали причудливые камни, а на открытой площадке стояла беседка со столом и стульями. Юэ Хуа удивился — это совсем не похоже на гостевой флигель.

— А где будешь жить ты?

— Рядом.

— Ты не боишься, что я нападу на тебя ночью?

Симень Чуйсюэ повернулся, его холодный взгляд встретился с глазами Юэ Хуа, и он твердо ответил:

— Ты не станешь.

Словно теплый поток прошелся по сердцу, Юэ Хуа рассмеялся:

— Ты и правда странный человек. Но мне это нравится. Я в последнее время люблю заводить друзей. Хочешь стать моим вторым другом?

— Вторым?

— Первым был Хуа Маньлоу.

Симень Чуйсюэ кивнул и больше ничего не сказал.

Оба замолчали. Юэ Хуа сразу понял: перед ним ледяная глыба, скупая на слова и лишенная эмоций. Но если превратить лед в печь — это же будет невероятно интересно! Чем больше он об этом думал, тем сильнее загорались его глаза.

Симень Чуйсюэ, глядя на этот блеск, невольно изогнул губы. Это была уже не та насмешливая улыбка, что раньше.

— О чем ты думаешь?

Юэ Хуа улыбнулся:

— О чем-то интересном. Еще рано, А-Сюэ, не покажешь мне поместье? Знаешь, чтобы победить врага, нужно сначала узнать его получше.

Симень Чуйсюэ поджал губы. Обычно в это время он читал книги в кабинете, но, немного подумав, согласился — он всегда был снисходителен к друзьям.

— Пойдем.

По дороге Юэ Хуа принялся расспрашивать обо всем на свете, и Симень Чуйсюэ неожиданно отвечал на каждый вопрос. Старый слуга, следовавший за ними, не мог скрыть изумления: если бы он не был уверен, что это его господин, он бы решил, что его подменили.

Чудеса случаются каждый год, но в этом году их особенно много.

Юэ Хуа, будучи здесь новичком, не видел ничего странного. Поместье действительно было огромным, и пока они закончили осмотр, подошло время ужина.

За ужином Юэ Хуа просиял. Он был привередлив в еде, но эти блюда оказались весьма вкусными.

— А-Сюэ, где ты нашел такого повара?

— Всеми бытовыми делами занимается дядя Чжун, спроси у него.

Юэ Хуа кивнул и замолчал.

Когда стемнело, из северо-западного угла поместья вылетел почтовый голубь. Но не успел он отлететь далеко, как тень накрыла его.

Юэ Хуа, сжимая в левой руке голубя, многозначительно посмотрел в сторону поместья. Еще войдя сюда, он понял: хоть здесь и кажется, что никого нет, секретов тут предостаточно.

Сто двадцать лет жизни в прошлом не прошли даром. Яоши был человеком, знающим всё на свете, и как он мог ничему не научиться? Тайные ходы и механизмы в этом поместье не могли укрыться от него. Именно поэтому днем, впервые встретив Симень Чуйсюэ, он даже не подумал вступать с ним в бой.

А-Сюэ не умеет лгать, и, вероятно, сам не знает о многом. Что ж, он посмотрит, что это за Поместье Десяти Тысяч Слив. Он достал записку, и от легкого движения руки Юэ Хуа бумага развернулась.

«Срочно разузнать о Бай Е». Ни подписи, ни знака. Что ж, подождем, когда вы сами явитесь. Юэ Хуа усмехнулся, отпустил голубя, и, сжав записку в ладони, превратил ее в пепел.

Разобравшись с делами, он спокойно вернулся в свой дворик. Симень Чуйсюэ, живший за стеной, ничего не заметил.

На следующее утро Юэ Хуа, свежий и бодрый, вышел из комнаты, но, прибежав к соседу, не нашел его. Узнав у управляющего, что тот тренируется на заднем дворе, он с интересом отправился туда.

В беседке Сунъюэ Юэ Хуа, жуя пирожное, наблюдал за тренировкой Симень Чуйсюэ. Вскоре он погрузился в раздумья. Большинство техник владения мечом в мире имели множество приемов, но меч Симень Чуйсюэ… казалось, у него нет приемов, или же он был всего один, но этот единственный прием рождал тысячи изменений.

— А-Сюэ.

Симень Чуйсюэ остановился и посмотрел на Юэ Хуа, ожидая вопроса.

— Как называется твоя техника?

Симень Чуйсюэ увидел, что тот настроен серьезно, и ответил:

— У нее нет названия. Мой меч — для убийства. Я обнажаю его только ради этого.

Юэ Хуа замер, пробормотав:

— Меч для убийства… убийство… нет приемов.

Повторив это несколько раз, он внезапно подпрыгнул, сорвал персиковую ветку и начал двигаться. Одна за другой невероятные техники меча срывались с его рук — любая из них могла бы прославить человека в цзянху. Симень Чуйсюэ мог поклясться, что никогда не видел ничего подобного. В его глазах вспыхнуло желание сразиться, но он подавил его: нельзя мешать А-Юэ. Симень Чуйсюэ отошел в беседку, стараясь даже дышать тише.

Спустя время Юэ Хуа остановился, закрыл глаза, размышляя. Долго, очень долго. Вдруг он открыл глаза и нанес удар — словно антилопа, прячущая свои рога, — удар, который невозможно отследить.

Зрачки Симень Чуйсюэ сузились. От этого меча невозможно уклониться!

Щелк. Сухая ветка в руках Юэ Хуа не выдержала и сломалась.

— Лови!

Юэ Хуа машинально протянул руку, перехватил меч и нанес второй удар. Этот удар был абсолютно бесшумным, лишь холодный блеск на кончике лезвия — Беззвучный меч. Но мощь его была еще выше.

Закончив, Юэ Хуа подошел к Симень Чуйсюэ и вернул ему меч в черных ножнах.

— Хорошо, что есть А-Сюэ, иначе этот второй прием я бы не создал.

Глаза Симень Чуйсюэ светились, он не сводил с Юэ Хуа горящего взгляда.

— Как называется этот прием?

От одного вида этого приема, даже просто наблюдая за ним, он почувствовал, как всё живое угасает. Каков же Беззвучный меч!

— Меч выходит беззвучно, пусть будет Меч Безмолвия.

Симень Чуйсюэ кивнул:

— Впервые жалею, что мой меч — это меч для убийства, и я не могу сразиться с тобой в полную силу.

Юэ Хуа понимал: в битве мастеров жизнь и смерть зависят от мгновения. С равным противником нельзя просто так взять и остановиться. Если А-Сюэ решит сразиться с ним, то должен будет выложиться до конца, а это значит — либо смерть, либо увечье.

Юэ Хуа сказал:

— В технике меча я тебе уступаю, ты рожден для него. Сейчас еще не твой пик, но я другой. Мое сердце не искренне, мою технику шагов ты видел — она не хуже меча, но сильнее всего я в ядах.

— В ядах?

При мысли о своих ядах Юэ Хуа пришел в восторг:

— Точно! Какой бы ни была сильной техника, один пакетик порошка — и враг повержен. Использовать яд куда проще! Но техника меча — это наш секрет, никому не рассказывай.

Симень Чуйсюэ, глядя на его живую мимику, невольно улыбнулся, в глазах сквозило снисхождение:

— Хорошо, секрет.

Дядя Чжун, наблюдавший за всем из-за угла, не знал, радоваться или печалиться. Его молодой господин всегда был холодным, лишь после знакомства с господином Лу в нем появилась хоть какая-то живость. А этот господин Юэ — человек еще более необычный. Рядом с ним господин неосознанно сбрасывает свою ледяную маску. Возможно, сам господин этого не замечает, но со стороны всё видно отчетливо.

Только вот этот господин Юэ полон загадок, и неизвестно, добро это или зло. Сейчас остается только ждать вестей от тайного отдела.

— Я думал, ты начнешь меня ругать.

Симень Чуйсюэ покачал головой:

— Твоя техника меча хороша, но ты не фехтовальщик. Тебе не нужно быть верным мечу. Меч или яд — для тебя это лишь инструменты. Будь на твоем месте кто другой, я бы не позволил ему касаться меча, но ты — другое дело. Ты не фехтовальщик, но твоя техника уже достигла пика. В этом мире еще никто не заслужил права лишать тебя возможности владеть мечом.

Юэ Хуа ответил:

— Редко от тебя услышишь столько слов. Здесь поблизости есть какие-нибудь зверушки?

Симень Чуйсюэ нахмурился. Он не любил пушистых животных.

— Нет. Я попрошу дядю Чжуна купить. Кого ты хочешь завести?

Что? Завести? Юэ Хуа окинул Симень Чуйсюэ внимательным взглядом. Не скажешь, что такой холодный человек знает, как ухаживать за питомцами.

Симень Чуйсюэ почувствовал себя неловко под его взглядом:

— Что ты на меня так смотришь?

— Не ожидал, что ты такой, А-Сюэ. А кого ты любишь? Как насчет кролика?

Представив Симень Чуйсюэ с кроликом на руках, он не сдержался. Нет, картина была слишком прекрасной, он не мог ее вынести. Юэ Хуа схватился за живот и расхохотался:

— Ха-ха, ха-ха-ха…

Симень Чуйсюэ: «……»

Он беспомощно произнес:

— Разве не ты хотел найти зверушку? Я не люблю животных, которые линяют. Грязно.

Юэ Хуа долго не мог успокоиться, но картина прочно засела у него в голове. Сердце зудело — хотелось воплотить ее в реальность.

— А-Сюэ, ты не так понял. Они мне нужны для экспериментов с ядом. Я попрошу дядю Чжуна купить клетки с белыми мышами. — И кролика заодно, — добавил он про себя.

***

Это была любовь с первого взгляда, хи-хи.

(Часть 3)

В четвертом месяце весны цветы опадают, но в горных храмах персики только начинают цвести.

В глубине персиковой рощи маленький белоснежный кролик облизывал что-то, выглядя невероятно мило. Рядом с ним мужчина в черном присел на корточки, достал маленький пузырек и высыпал на ладонь какой-то порошок. Кролик, словно почуяв запах, потянулся к руке. Мужчина что-то бормотал:

— Я скормил тебе столько вкусного, давай, не подведи меня.

Неизвестно, что он себе представил, но на лице мужчины появилось странное выражение: он хотел рассмеяться, но сдерживался, что выглядело жутковато.

— Дядя Чжун!

Чжун Цюань, увидев Юэ Хуа, расплылся в улыбке:

— Господин Юэ, кухня — место грязное, зачем вы пожаловали?

— Хочу попросить дядю Чжуна об одной услуге, — загадочно прошептал Юэ Хуа.

Чжун Цюань рассмеялся:

— Говорите, господин Юэ, я весь во внимании.

— Все просто. Когда я пойду в беседку Сунъюэ, посчитай до десяти, а потом войди и скажи, что мышь, на которой ставили опыт, сдохла. Постарайся сыграть правдоподобно.

Чжун Цюань был озадачен:

— Это… зачем?

— Ой, дядя Чжун, не спрашивай, просто сделай, как я прошу!

Чжун Цюань смутно догадывался, что это связано с его господином, и насторожился:

— Господин Юэ просит меня лгать перед господином. Если не объясните причину, прошу прощения, но я не могу согласиться.

Юэ Хуа перестал улыбаться. Его лицо стало настолько безэмоциональным, что казалось пугающим. Кролик, словно почувствовав перемену в настроении хозяина, заерзал.

Воздух стал тяжелым. Чжун Цюань внезапно почувствовал от стоящего перед ним человека опасную ауру, от которой волосы на теле встали дыбом.

Юэ Хуа свободной рукой погладил кролика по спинке и, опустив глаза, спокойно произнес:

— Если дядя Чжун не согласится, я расскажу А-Сюэ, сколько в его поместье тайных ходов и механизмов. Интересно, что же скрывают эти ходы? Может, дядя Чжун сам мне расскажет?

Лицо Чжун Цюаня изменилось, он резко бросился в атаку:

— Слишком умные люди долго не живут!

http://bllate.org/book/23093/2470376