Готовый перевод Master, She Cannot Escape / Наставница в роковой ловушке: Глава 14

Эти слова показались Жун Чэню до крайности нелепыми, однако врожденная сдержанность не позволила ему рассмеяться. Его лицо по-прежнему оставалось холодным и отстраненным, словно он выстроил между собой и остальным миром непреодолимую стену.

Он с презрением взглянул на Цзян Цзиньяо:

— Она твоя наставница, но вместо того, чтобы искать её, ты винишь меня? До свадьбы она не имела к моему дворцу Анье никакого отношения. Всё это лишь клочок бумаги с брачным контрактом, оставленный предками, — вы, секта Шаньян, явно извлекли из этого немалую выгоду.

Цзян Цзиньяо пришел в ярость. Даже во дворце ему никогда не приходилось терпеть подобных оскорблений.

На континенте Цзючжоу, где превыше всего ценится совершенствование, царит закон сильного: выживает тот, кто лучше. Такие влиятельные секты, как дворец Анье, пользуются таким авторитетом, что даже императору приходится выказывать им почтение. Именно поэтому Жун Чэнь, одаренный молодой господин дворца Анье, всегда смотрел на всех свысока.

Настоящий золотой павлин.

Но это вовсе не означало, что Цзян Цзиньяо его боится. В конце концов, он — родной племянник государя царства Ци. Каким бы могущественным ни был Жун Чэнь, за ним стоит лишь дворец Анье, а за спиной Цзян Цзиньяо — всё государство Ци.

Цзян Цзиньяо перестал растирать ноющую спину, выпрямился и, приподняв бровь, посмотрел на Жун Чэня:

— Извлекли выгоду? Жун Чэнь, моя наставница — та, до кого тебе не дотянуться. Запомни мои слова.

Жун Чэнь словно услышал самую смешную шутку в мире. Он был готов расхохотаться во весь голос, едва сдерживаясь, чтобы не потерять лицо.

В этот момент раздался холодный голос Ло Сюаньбин:

— Я сама отправлюсь на поиски наставницы!

Сегодня она была сама не своя. В ней не осталось привычной мягкости и доброты, от неё веяло бесконечным холодом. Вокруг было полно людей, но она словно пребывала в собственном, замкнутом мире. Всё это время она молчала, сжимая кулаки, и в её облике читались самобичевание и горькое раскаяние.

Сказав это, она широким шагом направилась к выходу.

Цзян Цзиньяо тут же отозвался:

— Я иду с тобой!

Однако Жун Чэнь преградил ему путь:

— Ты никуда не пойдешь. Не собираешься ли ты дать мне внятное объяснение, почему человек скончался именно в твоей постели?

Гу Яо окончательно потерял терпение. Даже перед лицом господина Жун Чэня он не желал больше проявлять вежливость и уже собирался спросить, не пора ли им прекратить этот балаган, как вдруг от входа донесся тонкий, ясный голос:

— Ещё не накричались?

Воздух в комнате словно застыл. Все обернулись к дверям и увидели Гу Даньцин. Она медленно входила в помещение, облаченная в белые одежды, покрытые пятнами грязи. Волосы её были слегка растрепаны, но спину она держала прямо, не позволяя никому смотреть на неё свысока.

Ло Сюаньбин первой бросилась к ней и схватила за руку — так крепко, что, казалось, вот-вот раздробит кости. Её глаза покраснели, словно от крови, а в следующий миг наполнились слезами. Она шмыгнула носом и произнесла лишь одно:

— Прости.

Прости?

Почему она извиняется? Перед кем? И за что?

Гу Даньцин не понимала. Она решила, что ученица винит себя за то, что не была рядом и допустила, чтобы наставница едва не погибла. Но сама Гу Даньцин не видела причин для извинений.

Не дожидаясь, пока Гу Даньцин ответит, Жун Чэнь усмехнулся:

— Живучая. А я уж было подумал, что наше прощание в павильоне Фэнъюэ стало последним.

Гу Даньцин скривила губы и, передразнивая его тон, ответила:

— Разочарую господина Жун Чэня. Чтобы не стать вдовой до свадьбы, я не собираюсь умирать раньше вас.

Лицо Жун Чэня мгновенно посинело, он прошипел сквозь зубы:

— Ты…!

Эта женщина была первой, кто мог в любой момент вывести его из себя. Почему она так невыносима? Неужели она не может, подобно другим женщинам-культиваторам, кротко опускать глаза и одаривать его милыми улыбками?

http://bllate.org/book/23092/2470178