Готовый перевод Someone Lost Their Memory [Quick Transmigration] / Кто-то потерял память [Быстрое прохождение]: Глава 2

— Черт, ты правда выпросил у Великого мастера его черновик? Ну ты даешь, — понизив голос, пробормотал Чжэн Вэй.

Он поднял большой палец, восхищаясь Чжоу Сяохуэем, а затем повернулся к нему, сложил ладони вместе и отвесил шутливый поклон:

— Спасибо тебе, Великий мастер!

Гу Пань лишь молчал.

Прозвенел звонок с утренней зарядки. Лу Сыи в мгновение ока переписал домашнее задание по математике из тетради Гу Паня и поставил точку в самом конце. Затем, вытянув черновик Великого мастера из-под локтя Чжэн Вэя — под его протестующие возгласы, — Лу Сыи сунул ему свою тетрадь.

Он мельком взглянул на работу Гу Паня: неплохо, все аккуратно и ровно, и положил листы обратно на парту владельца. Гу Пань в этот момент как раз стряхивал со стола ластиковые крошки, и Лу Сыи случайно задел его руку.

— ...

Он правда, честное слово, не хотел! Кто же знал, что траектория движения руки Великого мастера Гу может быть такой непредсказуемой? Лу Сыи призадумался: кожа у того была прохладной. Октябрь на дворе, все уже давно переоделись в длинные рукава, и только Гу Пань щеголял в школьной форме с короткими рукавами, красуясь перед всеми.

Лу Сыи помедлил и произнес вторую за сегодня фразу, о которой тут же пожалел:

— На улице холодает, надел бы форму с длинным рукавом, Великий мастер.

Гу Пань промолчал.

Пять минут перемены после утренней зарядки Лу Сыи почти целиком провел в школьном буфете. Во-первых, нужно было купить молоко, а во-вторых, ему совсем не хотелось видеть Гу Паня. Он решил вернуться ровно к началу урока. Так, по крайней мере, учитель словесности будет увлеченно вещать с кафедры, и ему не придется неловко пялиться на Гу Паня.

Лу Сыи, безжизненно прикусив трубочку от молока, медленно поднимался по лестнице, мысленно призывая Сяо Мяо.

— Зачем вы вообще дали мне такое странное задание? — спросил он.

Раздался голос Сяо Мяо:

— Это нужно для научных исследований Дедушки Дерева. Ты не из нашей сферы, тебе будет сложно объяснить.

У Лу Сыи разболелась голова:

— А покороче можно?

Сяо Мяо помолчал, а потом ответил:

— Проще говоря, это исследование, посвященное продольному перемещению, сцеплению и итерации времени и пространства.

Лу Сыи промолчал. Не стоит думать, что если накидать умных слов, то можно запудрить человеку мозги. Он перестал отвечать Сяо Мяо. Он не особо верил ни ему, ни старику, называющему себя Дедушкой Деревом. В конце концов, он прожил двадцать шесть лет, но даже названий их специальности никогда не слышал. То, что они требовали от него, выходило за рамки всего, с чем он сталкивался раньше.

Он помнил, как мучился над чертежами в своей компании. Он учился на естественно-научном факультете, но в университете выбрал географию. Четыре года бакалавриата, три года магистратуры — он крутился в сфере наук о Земле. После выпуска устроился в компанию по обработке картографических данных, ежедневно работая со спутниковыми снимками и геоинформацией.

Тогда компания как раз вела проект и набрала стажеров, одним из которых был Сяо Мяо. Сяо Мяо был выпускником бакалавриата, навыков не хватало, поэтому он постоянно бегал к Лу Сыи за советами. Лу Сыи охотно помогал, а Сяо Мяо оказался способным учеником — так они и сдружились. Позже, когда сроки сдачи проекта поджимали, коллега Лу Сыи уволился, и весь проект лег на его плечи.

Он начал работать днями и ночами без продыху. Неизвестно, то ли Сяо Мяо видел, как он вымотан, то ли у него изначально были другие цели, но он начал уговаривать его сменить работу. Сменить работу... этот паренек, казалось, не знал нужды и не понимал, что для обычного офисного раба смена работы — не такая простая вещь. Сяо Мяо тогда порекомендовал ему Центр исследований пространственно-временных перемещений.

С того момента Лу Сыи решил, что Сяо Мяо — обычный мошенник. Но мошенники обычно не тратят столько сил, месяцами скрываясь в небольшой частной компании. Слишком невыгодно. Сяо Мяо не сдавался, Лу Сыи не слушал. Однако после двух суток бессонных ночей, получив за свой труд гроши, вернувшись в арендованную квартиру и увидев, что купленное пару дней назад пирожное покрылось плесенью, он сломался.

Приняв ванну в складном баке, Лу Сыи позвонил Сяо Мяо. Так он и оказался в Центре исследований, где встретил старика по имени Е Фань. Сяо Мяо называл его Дедушкой Деревом, и Лу Сыи пришлось последовать его примеру. Дедушка Дерево долго ему что-то объяснял, и Лу Сыи понял только одно: это точно не финансовая пирамида. Но верить в их слова он все равно не спешил.

Хотя Дедушка Дерево обещал полный соцпакет, оплачиваемый отпуск, выходные, медосмотры и годовые бонусы — все то, что было на прошлой работе, — плюс зарплату в три раза выше. Лу Сыи казалось, что это не собеседование, а какая-то шарашкина контора машет ему руками, крича: Скорее иди к нам, хоть кого-нибудь да заманим!

Он все еще не верил. Но уже примерно понял, что под пресловутым путешествием во времени эти двое подразумевают подключение к мозгу прибора, который погружает сознание в заданный мир для выполнения задач. Что-то вроде голографической игры, но не совсем. Риска для здоровья нет, временные линии миров независимы. Голографический мир работает быстрее: день там — лишь мгновение в реальности.

Дедушка Дерево добавил, что если он не хочет работать фултайм, можно взять подработку за 80% оплаты. Даже 80% были намного больше его прежней зарплаты. В итоге Лу Сыи не устоял перед искушением деньгами и согласился. А потом оказался здесь: вместо мучительного рисования чертежей он теперь мучительно пьет молоко, решает задачи и... ходит хвостиком за Гу Панем.

***

Лу Сыи поднялся на четвертый этаж, но молоко допить не успел. Прикинув время, он заскочил в туалет у лестницы, чтобы вымыть руки. Утром у него слетела цепь с велосипеда. Не с одного колеса, а со всех сразу. Горный велосипед — это не обычный велик, его сложно чинить. А этому старичку, который семь лет верой и правдой служил Чжоу Сяохуэю, требовался капитальный ремонт. Дядя с тетей вряд ли купили бы ему новый.

Так Чжоу Сяохуэй и мучился. Но когда слетела цепь, даже он не смог ее надеть обратно. Лу Сыи и подавно не хотел касаться этой замасленной железки. Он нашел у дороги ветку, попытался поддеть, но безуспешно. К счастью, до школы оставалось недалеко, поэтому он просто использовал свои ноги как дополнительные колеса и докатился до места. Руки-то он веткой испачкал, а перед утренней зарядкой помыть не успел. Теперь, когда появилось время, решил все же сполоснуть.

Только он закончил, как, повернувшись, столкнулся с Гу Панем. Лу Сыи вздрогнул и чуть не выронил пакет с молоком.

Гу Пань промолчал.

Лу Сыи бережно прижал свое драгоценное молоко к груди, глядя на Великого мастера, который был выше его на полголовы:

— Если бы сейчас мое молоко упало, виноват был бы ты.

Гу Пань бросил на него взгляд, стряхнул воду с рук и пошел дальше, позволяя им высохнуть самостоятельно. Похоже, он не особо хотел с ним разговаривать. Лу Сыи молча поджал губы. Ну да, типичный старшеклассник, не хочет ни с кем общаться, обычное дело.

— Тебе действительно стоит пить побольше молока, — вдруг бросил Гу Пань.

Лу Сыи замер:

— ?

Но Гу Пань больше ничего не сказал и зашагал в сторону класса.

— ...

Лу Сыи все понял. Этот Великий мастер не только холодный и необщительный, он еще и язвить любит, хлебом не корми. Лу Сыи мысленно выругался. То, что Чжоу Сяохуэй такой дохляк, разве его вина? Конечно, нет. Но Лу Сыи двадцать шесть лет, разве станет он спорить с шестнадцатилетним подростком? Разумеется, нет.

Лу Сыи с досадой допил остатки молока, вспомнил о своем задании и в итоге великодушно простил Гу Паня, вернувшись вместе с ним в класс.

Первые два урока были объединены в один — занятие по написанию сочинения. Учительница словесности вошла в класс ровно со звонком. Ее звали Чжао Шуан, и втихаря ученики называли ее Сестрица Шуан. Она кратко объяснила структуру аргументативного эссе, привела пару примеров, а затем объявила тему.

Тема оказалась непростой, класс дружно вздохнул.

— Молодые люди, чего вы вздыхаете? — Сестрица Шуан постучала мелом по доске, ее тон был таким же строгим, как и ее деловой костюм. — Выбирайте направление сами, придумывайте заголовок, не менее восьмисот слов. Сдам в конце урока.

Вздохи стали еще громче. Сестрица Шуан не обратила внимания:

— Напоминаю, следите за временем.

Часть учеников замолчала, остальные довыдыхали до конца.

— Да, и еще, — продолжила она, — следите за почерком. Когда проверяющий берет сочинение, первое, на что он смотрит, — это аккуратность. Красивый почерк — это как минимум пара лишних баллов. Не жду, что все будут писать так же красиво, как Чжоу Сяохуэй, но хотя бы постарайтесь, правда ведь, Чжэн Вэй?

Чжэн Вэй, услышав свое имя, скривился, как от лимона. Лу Сыи тоже почувствовал неловкость. Если у Чжоу Сяохуэя в классе и оставалась хоть капля авторитета, то только благодаря его красивому почерку. Пока родители были живы, Чжоу Сяохуэй был счастливым ребенком, они вкладывались в его развитие: он играл в бадминтон, на аккордеоне и прекрасно писал. После их смерти тетя ворчала, что аккордеон слишком громкий, и он забросил инструмент. А из-за слабого здоровья и бадминтон отошел на второй план. Единственное, что осталось — это почерк.

Лу Сыи переживал, что после перемещения его почерк будет отличаться от оригинала. Но сегодня утром дома он попробовал написать пару строк и обнаружил, что рука сама выводит буквы даже лучше, чем он сам: они были увереннее и размашистее. Мышечная память оригинала осталась в теле.

Сестрица Шуан придвинула стул и села за кафедру. В классе воцарилась тишина, все принялись за работу. Лу Сыи тоже сосредоточился на бумаге. Но едва он прочел пару строк, как сидящий сзади Отличник постучал кончиком ручки по столу. Затем он не стал хлопать его по плечу, а протянул правую руку и легонько коснулся его правого предплечья.

Лу Сыи резонно предположил, что это костлявое плечо Чжоу Сяохуэя натерло руку Гу Паня! Лу Сыи обернулся и услышал тихий голос Гу Паня:

— Ручка не пишет, одолжи стержень.

— ...

Ты что, в школу только с головой приходишь? Лу Сыи открыл пенал, достал стержень и протянул ему. Подумав, он развернулся и добавил:

— Это под проценты, вернешь в двойном размере.

Гу Пань замер, а потом сунул стержень обратно:

— Не надо, не нужно.

Лу Сыи усмехнулся и бросил стержень обратно на парту Гу Паня:

— Шучу, пользуйся.

Великий мастер сегодня был ошарашен дважды за день.

После урока сочинения началась математика. Учитель математики был по совместительству классным руководителем 11-го «А» класса, его звали Чжан Бяо. Имя грозное, а сам человек — сама вежливость, но это не помешало ученикам прозвать его Саньху. Перед началом урока Саньху объявил: октябрь — середина семестра, пора готовить классную стенгазету.

Саньху сказал, что это очень важно для престижа класса. Затем огласил тему — Равенство — и назначил Гу Паня и Чжоу Сяохуэя главными ответственными.

Гу Пань: «...»

Лу Сыи: «...»

— Наш ответственный за пропаганду занят подготовкой к олимпиаде, по времени не выходит, — Саньху поправил очки. — Гу Пань и Чжоу Сяохуэй, один рисует, другой пишет, отличный дуэт. На этой неделе придется потрудиться, хорошо? Остальные тоже предлагайте идеи, не стесняйтесь. А теперь начинаем урок.

У Лу Сыи голова шла кругом. Судя по воспоминаниям оригинала, Гу Пань действительно умел рисовать, причем отлично. И китайская живопись, и западная — талант был налицо. Так вот что значит: Отличник хорош не только в учебе, но и во всем остальном?

Отличник с задней парты никак не отреагировал. Лу Сыи отбросил лишние мысли и сосредоточился на уроке. По крайней мере, задание Саньху очень помогло: теперь ему не придется ломать голову, придумывая предлоги, чтобы находиться рядом с Гу Панем.

Утро пролетело быстро. Четвертый урок был самостоятельной работой. Как только прозвенел звонок, Чжэн Вэй пулей вылетел из класса, на ходу вытаскивая из кармана карточку для столовой. Большинство учеников школы Юйдэ были приходящими, в общежитии жили в основном те, кто был из других округов или городов. Но обеденный перерыв был коротким, поэтому некоторые оставались в школе. Для них отвели два больших лекционных зала, где они могли заниматься под присмотром.

Чжоу Сяохуэй был одним из них. Чжэн Вэй тоже. Но Чжоу Сяохуэй не бежал в столовую занимать места вместе с Чжэн Вэем — тот вечно ворчал, что Сяохуэй слишком медленный. Лу Сыи не спеша собирал вещи, проверил свои, потом заглянул в парту Чжэн Вэя. В итоге он взял два листа с заданиями, которые Саньху раздал утром, и вместе со своей тетрадью засунул в рюкзак. Чжэн Вэй занимает место в столовой, а Чжоу Сяохуэй приносит задания для самостоятельной работы — это у них было заведено.

Отличник с задней парты тоже не ушел. В памяти Чжоу Сяохуэя не было информации о том, где Гу Пань обычно обедает. Лу Сыи помедлил и все же обернулся спросить. Гу Пань сидел за тетрадью, подперев щеку рукой и крутя ручку пальцами. Взгляд опущен, он был очень спокоен. Почувствовав на себе взгляд, он неловко дернул рукой, и ручка выпала.

Лу Сыи: «...»

Гу Пань поднял на него глаза.

— Ты не идешь? — спросил Лу Сыи.

— Подожду еще немного, — ответил Гу Пань.

Затем Великий мастер снова уткнулся в тетрадь и перестал обращать на него внимание. Оу, Отличник не может решить задачу и не в духе. В памяти Чжоу Сяохуэя никогда не было такого, чтобы Гу Пань крутил ручку, не в силах решить задачу. Тем более, он ее даже уронил.

Лу Сыи направился к выходу, размышляя: подожди, вот днем посмотрю, решил ты ее или нет. Если нет — братец Лу тебе поможет!

Но не успел братец Лу потешить свое самолюбие, как младший брат, который «не может решить задачу», окликнул его:

— Четвертый урок после обеда — самостоятельная работа. Давай сходим к доске у стены и обсудим, как оформить стенгазету?

Лу Сыи кивнул:

— Идет.

Конкурс стенгазет — единственное, помимо спортивного праздника, развлечение в скучной школьной жизни. Чтобы добавить красок, школа выделила каждому классу по куску стены с доской на восточном заборе. Такие важные вещи, как конкурс, конечно, не рисуют на доске в классе, только на улице.

— Тогда ты отпросишься у Саньху? — спросил Гу Пань.

Лу Сыи: «?»

В голове Лу Сыи маленький человечек начал лениться: с какой стати он должен отпрашиваться? Он посмотрел на Гу Паня. Тот смотрел в ответ, взгляд ничуть не дрогнул. И, разумеется, он не считал, что в этом есть что-то неправильное.

— ...

Через полсекунды человечек в голове великодушно простил младшего брата.

— Ладно, я отпрошусь, — сказал Лу Сыи.

Затем добавил:

— Но тогда ты стираешь с доски.

***

В итоге Лу Сыи стирал с доски вместе с Гу Панем. Причина проста: он добрый человек и не мог позволить Отличнику в одиночку возиться с грязной доской. Гу Пань бросил влажную тряпку в желоб, прикинул, что доска все равно сырая, и, присев на корточки, начал рисовать мелом.

Он начертил большой квадрат, внутри — овал, а по бокам — крылья.

— Хочу нарисовать ангела, — тихо сказал Гу Пань.

А на огромных, расправленных крыльях он собирался написать содержание стенгазеты. Лу Сыи посмотрел на присевшего Гу Паня, на его эскиз и подумал, что у Отличника широкое мышление. Возражений у него не было.

Гу Пань в хорошем настроении встал, отряхнул мел и приготовился рисовать на доске.

— Договорились?

— Ага, — Лу Сыи отодвинул влажную тряпку. — Удачи тебе.

Гу Пань искоса глянул на него и вдруг усмехнулся. Как будто хотел сказать: какая тут удача, это же проще простого.

Лу Сыи: «...»

Ему больше не хотелось с ним разговаривать. Как и многое в этом мире, конкурс стенгазет, стоит только начать, легко уходит от первоначальной задумки.

http://bllate.org/book/23091/2470087