Готовый перевод Dragon Slaying: The Wang-Xie Bond / Убить дракона: Дружба Вана и Се: Глава 6

Се Сяо пробирался сквозь густой туман. Вокруг царила мертвая тишина, слышалось лишь его собственное тяжелое дыхание. Каждый шаг давался так, словно он ступал по облакам; чувство невесомости заставляло сердце то замирать, то бешено колотиться. Лицо Се Сяо побледнело, он тревожно озирался по сторонам, пытаясь отыскать в этой серой мгле чей-то силуэт, но, кроме тишины и непроницаемого тумана, ничего не было.

— Ван Бинь, где ты?

Се Сяо все больше терялся. Он искал, но не мог ничего найти. В мире, окутанном густым туманом, он даже не понимал, как далеко ушел и движется ли вообще. Его сознание начало меркнуть.

Внезапно Се Сяо замер, в глазах отразилось полное замешательство. Кого, в конце концов, он ищет?

Взгляд Се Сяо стал расфокусированным. Он больше не понимал, какова его цель. Туман обладал какой-то поглощающей силой, и Се Сяо боялся, что если останется здесь хоть немного дольше, то окончательно заблудится и сам станет частью этого тумана. По краям сновидения начала сгущаться тьма, пожирая туман и подступая к Се Сяо, который застыл в центре, словно бездушная кукла.

Вдруг раздался легкий вздох, преградивший путь наступающей тьме. Мрак отхлынул, словно прилив, вокруг прояснилось, и разорванная нить в сознании Се Сяо вновь соединилась. Рассудок начал проясняться.

Опомнившись, он резко обернулся, но не увидел того, кого искал. Кровь ударила в голову, сердце охватила невиданная доселе паника.

Вокруг был лишь туман. Сплошной туман.

Се Сяо впал в полное отчаяние и, почти срываясь на крик, позвал:

— Ван Бинь! Я знаю, что это ты! Где ты? Где ты?

Он в панике бросился бежать, выкрикивая имя Ван Биня:

— Ван Бинь! Где ты? Выходи! Прошу тебя, выходи!

— Я знаю, что ты здесь. Выйди ко мне, дай мне взглянуть на тебя, хорошо? Пожалуйста, покажись!

— Ван Бинь, я был неправ. Спаси меня, умоляю! Позволь мне увидеть тебя еще раз, ну пожалуйста!

— Ван Бинь… умоляю, сжалься надо мной еще хоть раз…

Голос Се Сяо охрип, шаги стали медленнее. Сердце пронзила острая боль, стало трудно дышать.

И как раз в тот момент, когда он был готов сдаться, снова раздался тот же легкий вздох.

Се Сяо резко остановился. Сначала он оцепенел, а затем его тело забилось в неконтролируемой дрожи.

Вздох донесся прямо из-за спины. Такой отчетливый. Но Се Сяо не смел обернуться: он хотел видеть его, но в то же время боялся — боялся встретить ненавидящий взгляд Ван Биня.

И все же он жаждал этой встречи. Так отчаянно жаждал. Он медленно повернулся, зрение еще не сфокусировалось, но слезы уже покатились из глаз.

Позади по-прежнему клубился туман, и в нем проступал стройный силуэт. Его было трудно разглядеть, но Се Сяо сразу узнал его — это был он!

Сердце Се Сяо словно разрывалось на части. Его тело согнулось от невыносимой боли, и, несмотря на то что слезы застилали глаза, а стоять на ногах не было сил, он продолжал смотреть на того человека, не переставая плакать.

Он хотел рассмотреть лицо Ван Биня. Задыхаясь от рыданий, он протянул к нему руку, делая нетвердые шаги. Он хотел подойти, увидеть Ван Биня, упасть перед ним на колени и просить прощения.

Но туман перед глазами стал еще гуще и пришел в стремительное движение. В сердце Се Сяо вспыхнул страх, и он вскрикнул:

— Ван Бинь!

Он смутно видел удаляющийся силуэт и слышал затихающие шаги. Внутренности Се Сяо словно сжало чьей-то рукой, во рту появился привкус крови, которую он торопливо проглотил.

Се Сяо, словно обезумев, бросился вперед, но туман вокруг внезапно сгустился, превратившись в стену, преграждающую путь.

Заливаясь слезами, он кричал:

— Ван Бинь! Ван Бинь! Не уходи! Умоляю тебя!

Но в ответ лишь донеслись удаляющиеся шаги и два тихих, полных безнадежности голоса:

— Не ищи больше. Возвращайся.

— Это было добровольно. Ты ничем ему не обязан. Отпусти себя.

Се Сяо смотрел, как он уходит. Слезы иссякли, взгляд стал пустым, а сердце — пеплом.

Когда туман рассеялся, Се Сяо медленно открыл глаза. В этот миг в его взгляде читалась такая древняя скорбь, словно он пережил тысячу лет невзгод, от чего становилось не по себе.

Перед ним с озадаченным видом сидел Лунь Вань, а стоявший рядом Дуань Мин встревоженно позвал:

— Господин?

Се Сяо наконец пришел в себя. Он вытер слезы и натянул на лицо вымученную улыбку:

— Метод господина оказался не слишком действенным… Я так и не смог его увидеть.

Вторая часть фразы была пропитана такой горечью, что у Дуань Мина сжалось сердце. Его господин был так жалок.

Он улыбался, но эта улыбка была настолько горькой, что на нее было больно смотреть.

Лунь Вань опустил взгляд, его выражение лица оставалось сложным. Поразмыслив, он произнес:

— Знает ли господин, почему вы не можете увидеть того, о ком тоскуете?

— Почему?

— В мире бесчисленное множество людей, и каждый день многие уходят из жизни. Души усопших попадают в подземное царство, сначала в селение Нанькэ. Но так как перерождение обычных людей занимает не более ста дней, души задерживаются в Нанькэ лишь на десять лет, после чего уходят в круговорот перерождений. Поэтому усопшие могут являться во снах лишь в течение этих десяти лет.

Лунь Вань, не скрывая любопытства и легкого недоверия, добавил:

— Если душу невозможно призвать, значит, ее нет в селении Нанькэ. Туман во сне, чувство невесомости… Боюсь, ваш знакомый не был простым смертным. После смерти он, естественно, вернулся на свое божественное место. Как бы вы его ни звали, божество не откликнется.

Дуань Мин судорожно вздохнул и тут же посмотрел на Се Сяо.

Как и ожидалось, лицо Се Сяо мгновенно похолодело. Лунь Вань, не сводя с него глаз, с нескрываемым возбуждением проговорил:

— Ваш знакомый — небожитель!

— Чепуха!

Се Сяо, бледный, как лед, взмахнул рукавом, поднялся, бросил слиток серебра и широким шагом вышел.

В глазах Лунь Ваня промелькнуло что-то глубокое, и он не спеша добавил вслед:

— Верите вы или нет, но вы больше никогда не увидите этого человека. Боги безжалостны. Вы ищете спасения в снах, не понимая, что оно — в вашем собственном сердце, а не в грезах. Разве радость во сне — не еще одна клетка?

Затем он подобрал оставленное серебро, взвесил его на руке и с усмешкой произнес:

— Господин щедр, но я уже говорил: у нас с вами есть связь. Денег ваших мне не нужно, а вот цветок, который вы подарили, я с радостью приму.

Дуань Мин обернулся и в ужасе замер: в руке Лунь Ваня была веточка грушевого цвета, а серебряного слитка и след простыл. Лунь Вань, сияя глазами, смотрел прямо на Се Сяо.

Се Сяо сжал кулаки в рукавах и поспешно сел в карету.

Сидя внутри, он часто хлопал ресницами, а затем опустил их. Холод в его глазах сменился бесконечной печалью.

Он вдруг вспомнил безумного старика, которого встретил в храме Цзиньянь. Тот, увидев Ван Биня, кричал, что он какой-то… небожитель? Ван Бинь тогда пришел в ярость и ушел, даже не обернувшись.

Он вспомнил, как они гадали на судьбу в том же храме. Ван Биню выпало предсказание:

В грезах не ведая, что ты лишь гость, утопаешь в мимолетном наслаждении.

…

Се Сяо выглядел подавленным. Раньше он больше всего верил в богов и Будду, но после встречи с Ван Бинем боги стали лишь посмешищем. Слова Лунь Ваня тоже показались ему нелепыми — сказки о призраках и богах лишь дурачат людей.

Как Ван Бинь может быть небожителем?

Если он и вправду бог, то почему, столько времени спустя, не придет навестить меня?

Карета медленно катилась к постройкам с синими крышами. Се Сяо с кувшином вина в руках, сгорбившись от тоски, поднялся к храму Цзиньянь.

Одинокое пиршество в холодную ночь.

Отблески огня освещали раскрасневшееся лицо Се Сяо, подчеркивая его одиночество. Он прислонился к кушетке, глядя на полог кровати. Ему чудились переплетающиеся тени, колышущиеся занавеси, моменты близости, их совместные прогулки у окна, поцелуи под луной, парение в облаках… Се Сяо горько усмехнулся и, запрокинув голову, выпил вино, смешанное со слезами.

Размышляя обо всем случившемся, он внезапно вспомнил свое предсказание. В его глазах затеплилась робкая надежда, и он тихо прошептал:

— Если ты действительно бог, исполни мое желание. Ван Бинь, если ты и вправду небожитель, приди и исполни мое желание.

http://bllate.org/book/23090/2469958