Готовый перевод Snatching and Escaping Marriage is a Skill / Похищение и побег со свадьбы — это искусство: Глава 16

В его сердце впервые шевельнулась тревога — всё начало ускользать из-под контроля. С тех пор как он основал собственное дело, он уже давно не ощущал этой неприятной пустоты, этого чувства, будто земля уходит из-под ног.

Он поднял руку, чтобы прикоснуться к коже Ло Сяоань. Ему отчаянно нужен был этот контакт — хоть как-то заглушить внутреннюю пустоту.

Ло Сяоань опустила взгляд на его пальцы и на несколько секунд замерла в изумлении. Затем резко схватила его ладонь, и в её глазах вспыхнул гнев:

— Цинь Цзинань! Не опускайся до такого бесстыдства! Что это у тебя на пальце?!

Цинь Цзинань взглянул на свой палец и вдруг усмехнулся. Даже разгневанная Ло Сяоань лучше, чем та, что сидела безжизненная и безучастная:

— Кольцо. Ты сама его сделала.

Для Ло Сяоань это кольцо на его пальце стало величайшей насмешкой. Щёки её вспыхнули от ярости, и она потянулась, чтобы сорвать его. Но их телосложение было слишком разным — Цинь Цзинань лишь поднял руку повыше, и она оказалась бессильна.

Она несколько раз подпрыгнула, но каждый раз лишь едва касалась кольца. В ярости и отчаянии она начала колотить его в грудь:

— Верни мне! Ты подлый мерзавец!

Цинь Цзинань на мгновение растерялся.

Раньше Ло Сяоань тоже любила стучать ему в грудь — когда радовалась и когда злилась.

На самом деле, силы в ней было мало, и её удары скорее щекотали. Со временем Цинь Цзинань привык: стоило ему начать её утешать, как он просто прижимал её голову к своей груди.

И тогда её гнев проходил, и она начинала водить пальцем по его груди, рисуя кружочки.

— Каждый кружок — это ниточка. Чем больше ниток, тем крепче твоё сердце привязано. И чем больше их, тем труднее тебе убежать.

Она каждый раз повторяла эти наивные слова, звучавшие почти как детская сказка.

Но теперь Цинь Цзинаню вдруг показалось, что все эти нити, спавшие раньше, наконец проснулись.

Он машинально положил руку на плечо Ло Сяоань и слегка надавил. Та пошатнулась и упала прямо ему в объятия.

Обхватив тёплое тело, он прижал подбородок к её макушке — и сердце, наконец, перестало метаться в пустоте.

Только вот Ло Сяоань не прижалась, как раньше, к его груди. Вместо этого она вскрикнула от ужаса, и всё её тело задрожало.

Мимо проходили люди, удивлённо оглядываясь.

Цинь Цзинаню пришлось отпустить её. Не успел он и рта раскрыть, как Ло Сяоань, словно испуганный кролик, мгновенно исчезла в лестничном пролёте.

Ло Сяоань теперь по-настоящему боялась Цинь Цзинаня. Богатый, влиятельный и совершенно бесстыдный — если бы не другой хищник, поджидающий её в М-стране, она бы с радостью сбежала из Н-города.

Сидеть дома без дела ей было невыносимо. Закончив два графических проекта, она случайно наткнулась в интернете на международный бизнес-сайт с разделами «Искусство» и «Дизайн». Сайт был насыщен информацией, а встроенный чат пользовался огромной популярностью: там размещались вакансии для фрилансеров, заказы на дизайн, а также работали целые студии.

Зайдя внутрь, она обнаружила, что многие из этих студий весьма известны. В голове Ло Сяоань мелькнула идея.

Однако, когда она собралась зарегистрироваться, то вдруг поняла, что этот сайт под названием «Юньшан Ван» является дочерним проектом «Юнь И Ван». Весь её энтузиазм мгновенно испарился. Наугад вбив ник «Лоботоу», она даже не проверила, прошла ли регистрация, и сразу вышла из системы.

Му Чанцин в последнее время был не слишком занят и часто приглашал её гулять. Его увлечения отличались от большинства: он любил выставки и музеи. Но чаще всего он шёл навстречу предпочтениям Ло Сяоань — отправлялся с ней в горы или просто гулял по улицам.

На этот раз в музее открывалась выставка иллюстратора, который долгое время жил во Ф-стране. Его стиль сочетал восточную и западную эстетику и был наполнен глубоким смыслом — именно такой художник нравился Ло Сяоань. Му Чанцин заранее купил билеты и договорился о встрече.

Ровно в девять утра Ло Сяоань пришла на условленное место, но, к её удивлению, Му Чанцина у входа не было.

Му Чанцин был человеком старомодным: у него были мании чистоты и пунктуальности, возможно, из-за особенностей его профессии.

Когда они встречались, он всегда приходил за пять минут до назначенного времени. Опоздания были для него немыслимы.

Но на этот раз Ло Сяоань простояла у входа в музей полчаса, прежде чем получила от него звонок. Он сообщил, что возникла срочная ситуация, и предложил ей начать осмотр без него — он подойдёт чуть позже.

«Раз уж пришла, так уж осматривай», — подумала Ло Сяоань и вошла в музей одна. В Н-городе преобладала коммерческая атмосфера, а культура, напротив, была слабовата. Выставки и концерты здесь считались слишком «высокими» для масс.

Однако иллюстрации не требовали сложной техники — они были молодёжными, модными. К тому же имя художника привлекало много зрителей. Ло Сяоань неспешно шла по залу, внимательно разглядывая мазки, цветовые решения и замыслы автора.

На большом круглом столбе висела картина с изображением кролика. Ло Сяоань остановилась и долго смотрела на неё.

Это была часть серии. На синем фоне, выполненном в технике декоративного повтора, девочка лежала на траве, обнимая плюшевого кролика и глядя в небо. Облака там принимали форму кролика.

«Ты ушёл, и теперь всё напоминает тебя» — гласила надпись слева от картины, под которой стояла подпись автора.

Ло Сяоань тихо прочитала фразу и вдруг почувствовала порыв — ей захотелось купить эту картину. Она огляделась, нашла сотрудника и спросила. Тот объяснил, что все работы с синей меткой в описании не продаются, и эта — в том числе.

Да и вообще, даже если бы продавали, у неё не хватило бы денег.

Порыв мгновенно угас. Ло Сяоань ещё немного постояла перед картиной. Фотографировать на выставке запрещалось, поэтому она постаралась запомнить каждую деталь, чтобы потом перерисовать дома.

— Эта картина… тебе нравится? — внезапно раздался голос Цинь Цзинаня.

Ло Сяоань вздрогнула. Увидев его, она развернулась и пошла прочь.

— А Му Чанцин разве не с тобой? — Цинь Цзинань шёл рядом, спокойно расспрашивая. — Разве есть что-то важнее, чем проводить время с девушкой?

Ло Сяоань молчала и направилась к следующей картине.

— Тебе не интересно, куда он делся? Или тебе всё равно? — голос Цинь Цзинаня следовал за ней, как тень. — Раньше ты всегда звонила мне, чтобы узнать, где я и что делаю.

Ло Сяоань остановила проходившего мимо сотрудника:

— Извините, этот человек пристаёт ко мне.

Сотрудник смутился, взглянул на Цинь Цзинаня и осторожно подобрал слова:

— Ну… он ведь ничего особенного не делает…

— Простите, мы просто поссорились, — учтиво кивнул Цинь Цзинань. — Не обращайте внимания.

Ло Сяоань сдалась. Она вырвала из кармана салфетку, скрутила в ушные затычки и вставила их в уши, после чего продолжила осмотр, делая вид, что рядом никого нет, несмотря на болтовню Цинь Цзинаня.

Прошло немало времени, а он всё шёл рядом, не отставая ни на шаг. Ло Сяоань начала восхищаться его настойчивостью. Выставка подходила к концу, Му Чанцин так и не появился, и она решила уходить.

Едва сделав пару шагов, она заметила, что многие посетители смотрят на неё. Она недоумевала.

Лицо Цинь Цзинаня приблизилось. Ло Сяоань этого ждала — она собралась с духом и со всей силы дала ему пощёчину.

Громкий хлопок разнёсся по залу.

Сама Ло Сяоань испугалась — пощёчина точно попала в цель.

Все остановились и начали перешёптываться.

Лицо Ло Сяоань покраснело. Она вытащила «затычки» и поклонилась зрителям, извиняясь.

Цинь Цзинань мрачно смотрел на неё. Его кожа была загорелой, и отпечаток пальцев на щеке не слишком бросался в глаза:

— Твой телефон звонит.

Ло Сяоань только теперь поняла. Она поспешно вытащила телефон из сумки и перезвонила.

— Как ты посмела не брать трубку? Знаешь, чем это грозит? — раздался зловещий голос. — Я всё вкусное уже съел.

— Сяо Чэнь! — радостно вскричала Ло Сяоань, но тут же прикрыла рот и тихо добавила: — Ты вернулся! Я так по тебе скучала!

— Хм, это уже лучше. Назови координаты — я за тобой подъеду.

Ло Сяоань вышла из музея и через десять минут увидела, как к ней подкатил мощный джип. Цинь Цзинань всё ещё следовал за ней, как наклейка, и мрачно смотрел, как из машины вышел молодой парень лет двадцати пяти — джинсы с дырами, толстовка нараспашку, под ней — тонкая футболка с огромным черепом на груди.

— Ло Сяоань! — парень подошёл и раскинул руки. Они обнялись и прижались щеками.

Цинь Цзинань про себя усмехнулся: «В таком возрасте ещё носиться в таком неформальном стиле — просто детсад».

Парень отпустил Ло Сяоань и с недоумением посмотрел на него:

— Я Юй Чэнь, друг детства Сяоань. А вы кто?

Цинь Цзинань на мгновение задумался, но в памяти всплыли лишь образы круглолицых мальчишек. Имени Юй Чэнь он не припомнил.

Ло Сяоань потянула Юй Чэня за рукав:

— Поехали. Этот человек мне не знаком.

Они сели в машину. Юй Чэнь резко нажал на газ, и джип рванул с места. Раньше в М-стране он увлекался автогонками-любителями, а в Н-городе, где было слишком много людей для настоящих гонок, он любил резко маневрировать, заставляя Ло Сяоань каждый раз замирать от страха.

В зеркале заднего вида фигура Цинь Цзинаня постепенно исчезла. Ло Сяоань отвела взгляд и почувствовала боль в сердце.

Когда-то ей так нравилось смотреть, как его высокая стройная спина уходит из поля зрения. Но теперь она надеялась, что никогда больше не придётся гоняться за чьей-то спиной.

Юй Чэнь доехал до центрального бульвара Хэфэн и выбрал ресторан французской кухни с грилем, где их столик стоял прямо у панорамного окна с видом на реку.

Подали изысканные закуски. Ло Сяоань особенно любила здесь салат из свежих овощей и попросила официанта добавить побольше заправки. Она с удовольствием перемешивала и ела.

— Эй, ты что, всё это время голодала, ждала меня? — усмехнулся Юй Чэнь.

Повар на гриле начал жарить стейк. Шипение и аромат мяса заставили Ло Сяоань облизнуться.

— Кто велел тебе уезжать на два месяца? Из-за тебя у меня пропал один человек, с которого можно было стрясти денег. Надолго ли ты на этот раз?

— Договорился с отцом. Сейчас на внутреннем рынке много активов, которые можно реструктурировать или продать, да и перспективных компаний для венчурных инвестиций полно. Мы решили открыть здесь филиал и осваивать местный рынок. Так что я останусь надолго. Не волнуйся — у тебя снова будет кто-то, с кого можно стрясти деньги, — с лёгким щелчком пальцами ответил Юй Чэнь.

Ло Сяоань взглянула на него:

— Решил окончательно распрощаться со свободной жизнью?

— Что поделать, разве что ради своей детской подружки, — подмигнул он. — Посмотрю, не найдётся ли какой-нибудь проект с баснословной прибылью — сделаю тебя богатой.

Ло Сяоань задумалась. У каждого, наверное, наступает такой момент — порог, за которым приходится проститься с прошлым и начать совсем другую жизнь.

Юй Чэнь был её другом с детства. С малых лет он не давал покоя родителям. Образование в М-стране поощряло индивидуальность и свободу, и с тех пор как Юй Чэнь окончил школу, он начал путешествовать с рюкзаком за плечами. В университете он увлёкся автогонками и рок-группой и упорно отказывался помогать старшему брату управлять семейным бизнесом, несмотря на все уговоры отца.

Но теперь, видимо, у него «переклинило». После двух поездок в Китай он убедил отца открыть здесь инвестиционный филиал — и тот согласился.

— Ты опять засиживаешься ночами над проектами? — Юй Чэнь внимательно посмотрел на неё и нахмурился.

http://bllate.org/book/2309/255483