Готовый перевод Dream of a Floating Life: The Dreamer / Сон жизни: Человек во сне: Глава 20

— М-м-ха...

— Э-э... м-м...

— Э-ха...

— М-м-хм... — из заднего двора резиденции генерала доносились тяжелые, прерывистые стоны. Распластавшись на земле, Ло Бай из последних сил пытался отдышаться.

— Сюэ... сестренка Сюэ, может, сделаем перерыв? — прохрипел он, глядя на Ло Сюэ. — Э-э... ха-а, я больше не могу...

— Нельзя, — игриво ответила Ло Сюэ, восседая у него на спине. — Мы сделали всего триста с небольшим, нужно еще столько же.

— Но... но, ха... — Ло Бай тяжело дышал. — Сестренка Сюэ, я не против, что ты сидишь на мне. Но зачем нужно было брать этот огромный камень? Делать отжимания с такой тяжестью... это же... это просто невыносимо!

Едва он договорил, как мощное давление прижало его к земле, словно на спину опустилась тысячепудовая гиря. Воздуха катастрофически не хватало.

Ло Сюэ, глядя на своего спутника, который больше не мог подняться, вздохнула:

— Ладно уж.

Она небрежно отбросила массивный камень, который до этого лежал у нее на коленях.

— Так пойдет? Продолжай!

Как только камень исчез, Ло Бай почувствовал невероятное облегчение. Он наконец понял, зачем ей понадобилось утяжеление.

Неужели она настолько легкая? — пронеслось у него в голове.

Хотя он постоянно называл ее сестренкой Сюэ, по своим наблюдениям он был уверен, что старше ее. И, глядя на ее стройную фигуру, он догадывался, что она мало весит, но чтобы настолько...

— Чего застыл? Быстрее, продолжай! — Ло Сюэ легонько хлопнула его по голове.

— Ох, — Ло Бай с усилием отжался.

— Триста один, — начала считать она.

— А? Сестренка Сюэ! — возмутился он. — Кажется... кажется, здесь что-то не так. Мы же вроде уже сделали больше трехсот?

— Э-э... — Ло Сюэ призадумалась, глядя в небо. — Я забыла. Кто просил тебя останавливаться? Я отвлеклась на разговор и сбилась со счета. Но ничего страшного, осталось всего четыреста. Давай, поднажми!

Она произнесла это с самым очаровательным выражением лица, хотя слова звучали как смертный приговор.

— Что? Откуда взялась еще сотня? — Ло Бай был в отчаянии.

— Правда? Наверное, ты ошибся, — улыбнулась Ло Сюэ.

Поняв, что спорить бесполезно, Ло Бай смирился. Иначе могло стать еще хуже.

...

— Триста один.

— Триста два.

— Триста три.

...

Стоны продолжали эхом разноситься по двору. Спустя какое-то время к ним неспешно подошел Лун Юй.

— Брат Юй, ты чего так рано? — Ло Сюэ слегка обернулась, а затем снова скомандовала Ло Баю: — Не останавливайся!

Лун Юй мягко улыбнулся ей:

— Не ожидал, что вы встанете так рано.

Он перевел взгляд на двоих, совершавших ритмичные движения вверх-вниз, и услышал сдавленные звуки, издаваемые Ло Баем. В глазах Лун Юя промелькнуло раздражение, но куда больше было неловкости.

— Вы тут... — он замялся.

Ло Сюэ посмотрела на изнемогающего под ней Ло Бая:

— О, помогаю кое-кому укрепить тело. А ты почему так рано поднялся?

Лун Юй снова улыбнулся:

— Привычка.

Как главнокомандующий Западных рубежей и прославленный генерал Чжэньюань, он был завален военными делами, так что ранние подъемы давно стали нормой.

Он отошел на несколько шагов в сторону. Раздался резкий звон — Лун Юй вытянул из ножен свой танский прямой меч. Длинное лезвие сверкнуло на утреннем солнце ослепительно белым светом, заставив Ло Бая зажмуриться и отвернуться.

Лун Юй закрыл глаза и начал совершать плавные движения мечом в воздухе.

В одно мгновение двор замер, словно поверхность тихого озера. Опавший лист, медленно падавший на землю, вдруг завис в воздухе на уровне кончика меча Лун Юя. По пространству пошла едва заметная рябь, как будто лист коснулся воды.

Вдруг Лун Юй слегка коснулся кончиком меча этой невидимой поверхности. Спокойствие исчезло — началось бурное движение, словно вода в котле закипела, превращаясь в бушующие волны.

Ло Бая накрыло волной давления, словно он оказался на дне глубокого океана. Дышать стало невозможно, и он с глухим стуком прижался лицом к земле. Ло Сюэ, сидевшая на нем, вздрогнула от неожиданности.

Это... это и есть сила ранга Императорского Воина? — Ло Бай, придавленный к земле, впервые осознал масштаб этой мощи.

Он много слышал от Сюэ о величии Императорского ранга, но лишь сейчас понял: одно лишь движение руки — и он чувствует себя рыбой на разделочной доске, беспомощной перед лицом смерти. Это не шло ни в какое сравнение с теми зверями или воинами, которых он встречал раньше. Если те казались монстрами, то как назвать этого человека?

Лун Юй нахмурился. Он резко дернул правой рукой, и бушующая энергия мгновенно отхлынула. Давление исчезло, и Ло Бай смог наконец сделать жадный глоток воздуха.

Он поднял взгляд на Лун Юя. Вокруг генерала, словно сотни рек впадали в море, завихрялись потоки энергии. Видимые глазу нити Ци вливались в его тело, а затем по правой руке перетекали на меч. В тот же миг клинок словно обрел собственное сознание и завибрировал.

Лун Юй крепко сжимал — или, точнее, удерживал — танский меч, его рука дрожала от колоссального напряжения, будто оружие рвалось из рук.

Он начал танец с мечом, и длинное белое лезвие, казалось, рассекало само пространство. Ло Бай чувствовал, как всё вокруг откликается на зов Лун Юя.

Клинок разрезал воздух, поднимая с земли вихри опавших листьев. Невидимые потоки энергии, исходящие от меча, превращали листву в пыль. Вокруг генерала на радиус метра земля была изрезана глубокими следами от клинка.

— Искусство рассекающего клинка, — тихо произнесла Ло Сюэ, не меняя позы.

— А? Сестренка Сюэ, что он вообще тренирует? — Ло Бай, лежа на земле, подпер подбородок рукой, а другой лениво похлопывал по траве. Во рту у него откуда-то взялась травинка, и выглядел он до крайности расслабленно.

Ло Сюэ не ответила, продолжая завороженно следить за Лун Юем. Ее губы едва заметно шевельнулись:

— Метод меча Разрушителя армий.

http://bllate.org/book/23087/2469517