Готовый перевод Dream of a Floating Life: The Dreamer / Сон жизни: Человек во сне: Глава 18

Ло Бай обернулся на звук и увидел, что Ло Тянь стоит, стыдливо склонив голову и сцепив перед собой ладошки — нежные, белые, как снег. Именно он и был источником только что прозвучавшего голоса.

— Юй-гэгэ... — раздался снова тот же невероятно мягкий голосок.

В это время Лун Юй неторопливо направился сквозь толпу к Ло Тяню, и люди вокруг почтительно расступались перед ним.

— Сяо Сюэ, как ты оказалась в Чанани?

— И почему не сообщила мне, что приехала?

Не успел он договорить, как Сяо Инь спрыгнул с руки Лун Юя прямо на плечо Ло Тяня.

Вокруг воцарилась полная тишина. Никто не осмеливался проронить ни слова — все взгляды были прикованы к Ло Тяню.

А Ло Тянь, по-прежнему потупившись, молчал, и вид у него был смущённый и нерешительный.

— Что случилось? — на лице Лун Юя отразилась тревога.

Услышав это, Ло Тянь медленно поднял глаза на Лун Юя, но, заметив, что все вокруг таращатся на него, почувствовал, как лицо его заливает краска.

— Я...

Он только собрался заговорить, как вдруг немолодой заместитель командира в серебряных доспехах, сидевший на лошади, тихо обратился к Лун Юю:

— Генерал.

Лун Юй бросил на него взгляд, убрал улыбку с лица и ответил:

— Знаю.

Затем он снова повернулся к Ло Тяню и сказал:

— Мне нужно уладить кое-какие служебные дела. Поезжай пока ко мне в резиденцию и подожди меня там, хорошо?

— Угу, — отозвался Ло Тянь и слегка кивнул.

Услышав это, Лун Юй тотчас распорядился:

— Люди!

Подошли двое младших чиновников и почтительно склонились перед ним.

— Отведите их в дом генерала и хорошенько примите. Ждите моего возвращения.

Едва договорив, Лун Юй повернулся, подошёл к вороному коню, одним движением вскочил в седло и, подняв правую руку, подал знак продолжать путь.

Огромное, нескончаемое войско снова двинулось вперёд, но взгляды «недоверчивые» и «изумлённые» по-прежнему были прикованы к Ло Тяню.

Ло Бай смотрел вслед удаляющейся фигуре Лун Юя. Тот, ехавший во главе колонны, слегка повернул голову и, нахмурившись, бросил на Ло Бая короткий взгляд.

— Прошу сюда, — сказали двое слуг, встав по обе стороны, чтобы указывать дорогу.

Они оба последовали за слугами. Ло Бай покосился на молчавшего Ло Тяня, а затем на Сяо Иня, который на его плече сидел тише воды, ниже травы, хотя обычно болтал без умолку.

Ло Бай почесал затылок, потом, понизив голос, неуверенно спросил у Ло Тяня:

— Ло-гэ, а почему этот человек зовёт тебя «Сяо Сюэ»? Звучит так, будто это девчачье имя?

Тут уж Сяо Инь не выдержал. Он заорал на Ло Бая во весь голос:

— Да потому что она и есть девушка!

— Ты что, тупица?!

От неожиданного крика Сяо Иня двое слуг, шедших впереди, чуть не подскочили со страху — всё же они впервые в жизни видели говорящего «хомяка». Но таков был приказ самого генерала, и потому, чего бы им это ни стоило, они обязаны были сохранять самообладание, пока не выполнят свою «миссию».

— Дев... дев... девушка?!

У Ло Бая подкосились ноги, в голове помутилось. Перед его мысленным взором в бешеном темпе пронеслись все их прежние приключения.

Он должен был догадаться! Должен был заметить раньше! Ещё в той бане, да и в гостинице — оба раза! Где это видано, чтобы мальчик был таким красивым и таким милым!

И, вспомнив про ту баню, Ло Бай невольно застыл на месте, опустив голову, потрясённый.

— Выходит... та девушка, что я видел в бане, была...

Ло Бай отчётливо помнил её кожу, белую и гладкую, как нефрит. Она стояла перед ним нагишом, и её стройный стан был отчётливо виден.

Заметив «странное» выражение на лице Ло Бая, Ло Сюэ мгновенно догадалась, о чём он думает. Щёки её вспыхнули, она растерялась:

— Ты ведь видел, да?!

— Я... я...

Ло Бай знал, о чём она говорит, но в голове у него были только пышные формы Ло Сюэ, её прямые чёрные волосы, белоснежная кожа и её зардевшееся от смущения личико. Он вовсе не знал, что сказать.

От этих мыслей жар стал заливать его лицо, и он лишь пробормотал:

— Я нечаянно.

По таким словам всё и так было ясно.

— Значит, ты всё-таки видел!

Ло Сюэ мгновенно покраснела до корней волос и, вскинув руку, собралась отвесить Ло Байю звонкую пощёчину:

— А ты ещё думаешь об этом?! Бесстыдник, развратник!

— Я не нарочно! Честно-честно, не нарочно! — перепуганный Ло Бай в панике залепетал извинения, но понял, что останавливаться она не собирается.

Делать было нечего. Ло Бай зажмурился и заорал на весь голос:

— Я правда не нарочно!

— Просто потому, что... что Сюэ-цзе такая красивая!

— Вот и тогда не удержался и подсмотрел, и сейчас не могу перестать об этом думать. Прости меня!

Услышав это, Ло Сюэ, которая уже собиралась прибить этого наглеца, покраснела ещё сильнее и прикусила губу.

Но что это было?

Он что, делает ей комплимент?

На мгновение Ло Сюэ даже растерялась, не зная, как поступить. Поколебавшись, она в конце концов лишь фыркнула, топнула ногой и, смирившись, опустила уже занесённую было руку.

— Пойдём.

Проговорив это тихо, густо покраснев, Ло Сюэ пошла вперёд одна. Однако, услышав, как её так «хвалят», она, будучи «пай-девочкой», всё же почувствовала в душе маленькую радость.

Уголки её губ слегка приподнялись.

— Ага, — тихо отозвался Ло Бай и, тоже красный, молча поплёлся следом. И, сам не зная почему, тоже слегка улыбнулся.

Вскоре двое слуг привели их к резиденции генерала. Огромная усадьба перед ними была как минимум раз в десять больше той гостиницы, где они останавливались раньше. Куда ни глянь — резные балки и расписные стропила, замысловатые карнизы, крыши, крытые глазурованной черепицей, всё сверкает золотом и блеском. Просто невозможно было понять, насколько велика усадьба и сколько в ней построек.

К тому же по двору непрерывным потоком сновали слуги.

Поскольку Лун Юй всё это время нёс гарнизонную службу за пределами города и возвращался редко, слуги несколько расслабились. Поэтому сейчас в усадьбе шла авральная уборка: они обязаны были вычистить всё до блеска — и внутри, и снаружи, — прежде чем генерал вернётся.

Выделив обоим путникам по чистой, опрятной комнате, слуги оставили их отдыхать и отправились по своим делам.

Ло Бай впервые оказался в таком роскошном покое. В комнате, чистой, без единой пылинки, было буквально всё необходимое — все вещи были самого лучшего качества: от огромных колонн из красного дерева до мелкой бижутерии и бус на шторах, так что глаза разбегались.

Впервые оказавшись в такой роскоши, он даже немного растерялся и принялся бережно, с любопытством рассматривать всё, что было в комнате.

А вот Ло Сюэ было совсем не до такого «досуга».

Она не осталась в комнате. Вместо этого она сама нашла тихое местечко и уединилась там.

Увидев, что Ло Сюэ с печальным лицом стоит в коридоре и смотрит вдаль, невидящим взглядом, Сяо Инь, опустив голову, медленно подошёл к ней и, с лёгкой обидой в голосе, тихо спросил:

— Сяо Сюэ... ты на меня сердишься?

Ло Сюэ очнулась от своих мыслей, присела на корточки, наклонила голову и, легонько погладив Сяо Иня пальцем по макушке, мягко улыбнулась:

— Нет, вовсе нет.

— Я знаю, что сбежала тайком. И сейчас мне как никогда нужна помощь.

— А Юй-гэгэ — единственный, кому я могу полностью доверять.

— У него есть возможность помочь мне, и он поможет. Потому что, что бы ни случилось, он всегда будет на моей стороне.

— Я просто думала о том, как ты был близок к опасности только что.

— Если бы Юй-гэгэ не узнал тебя, если бы золотой стражник и правда ткнул в тебя копьём, ты бы... — Ло Сюэ замолчала, не договорив.

— Я знаю, ты тоже желал мне добра.

— Но обещай мне, — что больше так не делаешь!

— Договорились? — с улыбкой ласково произнесла Ло Сюэ.

Не успела она договорить, как потухшие было глаза Сяо Иня вспыхнули радостью, он тут же просиял, восторженно подпрыгнул, обхватил Ло Сюэ за шею своими лапками и, прикрыв глаза, с невыразимым счастьем пропищал:

— Сяо Сюэ — самая лучшая!

Ло Сюэ в ответ прижала Сяо Иня к груди, и на лице её расцвела счастливая улыбка.

http://bllate.org/book/23087/2469515