Готовый перевод Dream of a Floating Life: The Dreamer / Сон жизни: Человек во сне: Глава 7

По знаку Лю Юня дюжина его приспешников дружно выхватила из ножен клинки и, предвкушающе улыбаясь, начала медленно окружать изможденного Ло Тяня.

— В этой глуши, даже если я вас прикончу, никто и не узнает, — процедил он. — Так что будьте благоразумны и отдайте вещь по-хорошему. Всем будет лучше.

Лю Юнь бросил еще один взгляд на Ло Тяня, напоминая о своих требованиях.

Ло Бай смотрел на врагов, которые сжимали кольцо, а затем перевел взгляд на кристалл источника черного тигра, который Ло Тянь вцепился мертвой хваткой. Как и сказал этот человек, здесь они были совершенно одни, помощи ждать неоткуда, а после недавней схватки они выбились из сил. Кто знает, может, он и вправду решится на убийство?

Размышляя об этом, Ло Бай медленно потянулся к кристаллу, думая про себя: Им нужна эта вещь. Стоит отдать её, и всё закончится.

Он понимал, что это неправильно, но что может быть важнее самой жизни?

— Хм! Мечтать не вредно! — рявкнул Ло Тянь, еще крепче стиснув кристалл.

Видя это, Ло Бай поспешно отдернул руку и инстинктивно отступил на несколько шагов.

— Взять их!

По приказу Лю Юня двенадцать человек с криками бросились вперед, размахивая мечами.

Ло Тянь выпрямился, закрыл глаза и глубоко вдохнул, пытаясь унять сбившееся дыхание. Затем, стиснув зубы, он резко взмахнул правой рукой.

— Рассекающий луну!

Черный золотой меч описал дугу, и мощная волна энергии в форме веера радиусом в семь метров обрушилась на врагов. Троих, бежавших впереди, сбило с ног, они катались по снегу, зажимая глубокие раны, из которых белели кости. Остальных отбросило назад.

Хотя в бою с красноглазым черным тигром он потратил много сил, его уровень был выше, чем у этих двенадцати воинов ранга Теневого Бойца. Даже без сложных техник одной лишь разницы в классе должно было хватить, чтобы справиться с ними.

— А-а!

Еще несколько бандитов с воплями рванули в атаку.

На этот раз Ло Тянь не стал стоять на месте. Он сам бросился навстречу, пронзил грудь вертлявого прихвостня, ударом ноги оттолкнул его и, используя инерцию, совершил в воздухе полный оборот, разрубая мечом шею еще одного нападавшего. Алая кровь брызнула на снег.

Под покровом ночи черный золотой меч рассекал воздух. В блеске стали один за другим падали трупы.

Ло Бай, прижимая раненую руку, дрожа от страха, забился в угол и с ужасом наблюдал, как люди превращаются в бездыханные тела.

Через несколько столкновений двенадцать нападавших были либо убиты, либо покалечены. Осталось лишь двое. Поняв, что не справляются, они начали отступать.

— Кучка ничтожеств! — с досадой выплюнул Лю Юнь. Он еще надеялся на эту шваль, а они даже с полуживым воином не смогли справиться. — Бесполезные отбросы!

Он взревел, нахмурился и вперил яростный взгляд в Ло Тяня.

— Ты!

Не успел он закончить, как, словно молния, Лю Юнь рванул вперед. Ло Тянь не успел увернуться — мощная рука сжала его горло и подняла над землей.

— Ранг... Ранг Короля... — прохрипел Ло Тянь, с трудом выталкивая слова.

Хотя люди обычно уступали зверям в физической силе, они компенсировали это развитым интеллектом и боевыми искусствами. Однако сейчас Ло Тянь столкнулся с хорошо вооруженным Королем Боевых Искусств, и ситуация была даже хуже, чем в схватке с тигром.

Ло Тянь беспомощно забился, черный золотой меч выпал из его ослабевших пальцев.

Тем временем Лю Юнь свободной рукой с силой разжал пальцы Ло Тяня и вырвал кристалл. Раздался глухой удар — Лю Юнь швырнул Ло Тяня в полуразрушенную стену. Тот выплюнул фонтан крови и без сознания повалился на снег.

— Брат Ло! — закричал Ло Бай, глядя на неподвижное тело.

Лю Юнь перевел взгляд на своих оставшихся двоих людей. Те, еще минуту назад дрожавшие от страха, теперь с ухмылками подошли к Ло Таню и, подхватив его под руки, поставили на ноги.

Лю Юнь подобрал черный золотой меч и провел пальцем по лезвию. Это не было императорское оружие, но по качеству материала и отделки оно превосходило его собственный фиолетовый клинок ранга Короля.

— Хм, хороший меч, — удовлетворенно кивнул он и, поигрывая трофеем, двинулся к Ло Байю.

— Постой, ты ведь уже получил, что хотел! — воскликнул Ло Бай, прижимая раненую руку. — Отпусти нас!

Лю Юнь замер. Он почти забыл об этом пареньке. Он злорадно усмехнулся, указал на Ло Бая мечом и бросил:

— Ты! Проваливай!

Сказав это, он вновь направился к бесчувственному Ло Таню.

— А как же он? — спросил Ло Бай.

— Он убил столько моих людей. Как ты думаешь? — Лю Юнь пренебрежительно кивнул в сторону Ло Тяня.

— Но вы же сами начали! Это вы напали первыми! — закричал Ло Бай.

— Ха-ха-ха! — Лю Юнь рассмеялся, и смех его звучал жутко. — Ну и что, что мы начали? Даже если я с самого начала хотел его убить, что ты мне сделаешь?

Услышав это и глядя на умирающего Ло Тяня, Ло Бай вдруг вспомнил странные слова, сказанные ранее. Он оскалился, глаза его налились кровью, и с диким криком он бросился на Лю Юня.

Лю Юнь лишь усмехнулся. Переложив меч в левую руку, он мощным апперкотом сбил Ло Бая с ног.

— Знаешь, почему я тебя не убиваю? Не потому, что боюсь. А потому, что ты даже не достоин моей руки. Ты — ничтожество, и убить тебя — значит лишь запачкать мои пальцы.

— А-а! — Ло Бай снова бросился в атаку. Неужели слабых всегда будут презирать?

— Всё еще хочешь играть в героя? — Лю Юнь отбросил меч в сторону. — Смерти ищешь!

Удар ногой в живот отправил Ло Бая в полет на десятки метров. Тот упал, уткнувшись лицом в снег, и попытался подняться, опираясь на руки. В душе всплыло знакомое чувство беспомощности.

— А-а! — снова закричал Ло Бай и, словно безумный, бросился вперед.

Лю Юнь лишь усмехнулся и нанес еще один удар в живот.

— Угх... — Ло Бай выплюнул кровь.

Лю Юнь схватил его за волосы, поднял и начал избивать: апперкоты, хуки, удары снизу и сверху. Ло Бай мотался из стороны в сторону, но Лю Юнь держал его так, чтобы не убить сразу, а лишь причинить максимум страданий.

После нескольких десятков ударов Лю Юнь утомился и мощным прямым ударом отбросил парня прочь.

Ло Бай лежал неподвижно, из раны на руке сочилась алая кровь. Унижение и слово ничтожество эхом отдавались в голове. Нахлынуло знакомое чувство: бесконечные побои, издевательства, беспомощные слезы на холодном полу.

В одно мгновение Ло Бай сжал кулаки. Его затуманенные глаза широко раскрылись, лицо исказилось от ярости, зубы скрежетали, готовые рассыпаться. Налитые кровью глаза впились в снег.

— Фух, — Лю Юнь, довольный развлечением, отряхнул руки и глубоко вздохнул.

Он подошел к Ло Таню и схватил его за волосы, чтобы поднять голову. Но тут густые, черные, как смоль, волосы рассыпались по плечам, и в холодном воздухе внезапно повеяло тонким, нежным ароматом.

Лю Юнь нахмурился, затем его лицо разгладилось, и он осторожно приподнял подбородок Ло Тяня. Вдруг он замер, сглотнул, приоткрыл рот и уставился на юношу, на его лице заиграла странная улыбка.

Двое приспешников, державших Ло Тяня, внезапно побледнели.

— Г-г-главарь... — пробормотал один из них, дрожа от ужаса.

Лю Юнь, почувствовав неладное, обернулся и недовольно закатил глаза.

— Ты всё никак не уймешься... — начал он, но тут же осекся.

Ло Бай стоял в десяти метрах позади, пошатываясь. В его руках, невесть откуда, появился темный, багровый клинок. Точнее, это была лишь заготовка меча — без украшений, одно лишь лезвие.

Лю Юнь нахмурился: от Ло Бая исходила странная, зловещая аура.

Внезапно Ло Бай рванул вперед. Лю Юнь, почуяв недоброе, выхватил свой фиолетовый меч, влив в него всю боевую энергию. Клинок засиял ослепительным светом.

Раздался звон — фиолетовый меч был разрублен надвое, словно нож прошел сквозь масло.

— Что... — Лю Юнь в ужасе вытаращил глаза.

Он поспешно воззвал к своей энергии, и за его спиной возникли сотни призрачных мечей.

— Защита клинков!

Призрачные мечи выстроились перед ним, образуя защитный диск. Но Ло Бай, совершив стремительный разворот, пронзил эту защиту одним ударом. Клинок вошел Лю Юню в грудь и вышел из спины.

— Это... этого не может быть! — Лю Юнь, содрогаясь, смотрел на Ло Бая.

Вдруг...

— Не смей его трогать!

Низкий, хриплый, пустой голос, в котором едва угадывались нотки голоса Ло Бая, прозвучал прямо над ухом Лю Юня. Лю Юнь заглянул в глубокие, безжизненные глаза Ло Бая и увидел в них бездну ада.

Мир померк. Лю Юнь рухнул на землю, не издав ни звука.

Двое приспешников, увидев это, с воплями ужаса бросились врассыпную.

Неизвестно, сколько прошло времени.

Ло Тянь медленно сел. Открыв глаза, он застыл в изумлении.

Среди вьюги стоял юноша в лохмотьях. Его плечи опущены, голова запрокинута, а распущенные волосы танцуют на ветру. Он напоминал дикого зверя. Его дыхание было отчетливо видно в лунном свете, а алая кровь стекала с правой руки, капая с багрового клинка на белый снег.

Ло Тянь, сидя на снегу, смотрел на него остекленевшим взглядом. Вокруг лежали трупы людей и монстров.

Ло Тянь, прижимая руку к груди, с трудом поднялся и, пошатываясь, подошел к Ло Байю.

— М-маленький Бай? — позвал он.

Ло Бай вздрогнул, обернулся и посмотрел на него.

— Всё... всё хорошо, — прошептал он.

Багровый меч в его руке внезапно растаял, впитавшись в окровавленный снег. Ло Бай пошатнулся и упал на плечо Ло Тяня. Тот подхватил его, и они вместе опустились на колени.

На скале, в сотне метров от них, за всем этим наблюдал человек в черном. Маска на его лице слегка приоткрылась, уголки губ дернулись в усмешке, после чего он развернулся и исчез в ночи.

Спустя долгое время, в полубреду, Ло Бай почувствовал, как его куда-то волокут. Маленькое серебристое существо ползало по его одежде, а длинные черные волосы развевались на ледяном ветру. В его памяти всплыл образ — одновременно знакомый и пугающе далекий.

http://bllate.org/book/23087/2469504