Готовый перевод Transmigration: This Sister Is Mysterious / Попаданка: Загадочная сестра: Глава 4

Отец и мать Лин спустились вниз и увидели на столе богатый завтрак — всё то, что так любят девушки. В душе они похвалили тетушку Ли: та не зря проработала в доме Лин больше десяти лет, знала, как угодить хозяевам.

Заметив одобрительный взгляд Сунь Ин, тетушка Ли не посмела присвоить заслуги себе и поспешно произнесла:

— Господин, госпожа, это всё приготовила старшая барышня. Попробуйте скорее.

Сунь Ин удивилась:

— У Сяосяо есть такой талант?

Гао Сяосяо, которая с аппетитом ела, повернула голову и бросила:

— Я не умею.

— А! — Сунь Ин замерла в недоумении.

— Это барышня Сяосюэ, она сказала, что хочет лично приготовить завтрак для барышни Гао, — поспешила объяснить тетушка Ли.

Наступила неловкая пауза. Оба родителя были озадачены.

— С каких это пор Сяосюэ умеет готовить? Тетушка Ли, ты не шутишь с нами? — Лин Чжэньтянь не поверил услышанному.

С самого детства они ни разу не видели, чтобы Лин Сяосюэ подходила к плите. Когда ей было около десяти, она как-то раз с воодушевлением решила приготовить старшему брату жареный рис, но в итоге чуть не сожгла кухню. С тех пор кухня стала для неё запретной зоной.

— Там же есть камеры наблюдения, — не отрываясь от еды, Гао Сяосяо указала на кухонный видеоглазок.

Раз уж даже Гао Сяосяо вступилась за неё, родителям оставалось лишь замолчать.

— Сяосюэ действительно повзрослела, даже тайком обучилась такому мастерству, — похвалила Сунь Ин, хотя в её голосе всё ещё слышалось сомнение.

Она вырастила дочь и прекрасно знала её характер. Сунь Ин решила, что позже, когда никого не будет, она обязательно посмотрит записи с камер. Даже если это приготовила не Сяосюэ, сам жест был проявлением заботы.

Видя, что родители не верят, Лин Сяосюэ не стала оправдываться и с радостью приняла похвалу:

— На самом деле это было довольно сложно, вчера несколько часов училась по видеоурокам.

— Вот как? Тогда мне нужно попробовать, — улыбнулся Лин Чжэньтянь. — Но раз уж Сяосяо у нас такая мастерица, почему же она ни разу не приготовила нам обед?

— Ой, ну так сестра же только что вернулась. Те страдания, что выпали на её долю, по идее, должны были достаться мне, поэтому я, конечно, должна относиться к ней по-особенному, — Лин Сяосюэ помолчала и добавила: — Что касается вас двоих, на днях я обязательно накрою стол, чтобы компенсировать это.

— Что ж, буду ждать, — Лин Чжэньтянь отправил кусочек пирожного в рот. — М-м, вкус превосходный, ничем не уступает десертам из пятизвездочных отелей.

Теперь он заподозрил, что Сяосюэ купила всё это в магазине, лишь слегка доработав подачу. Такой уровень мастерства требует как минимум десяти лет практики.

Лин Сяосюэ не стала выяснять, верят ли родители. Увидев, что Гао Сяосяо отложила палочки, она сказала:

— Мама, папа, мы с сестрой Сяосяо поедем за одеждой, а вы не торопитесь, завтракайте.

Гао Сяосяо не хотелось никуда идти, она мечтала лишь о том, чтобы расслабиться и ни о чем не думать. Но она не смогла противостоять напору Лин Сяосюэ и, будучи под присмотром родителей, неохотно позволила увлечь себя за дверь.

Как только они скрылись из виду, Гао Сяосяо выдернула руку из объятий Лин Сяосюэ:

— Мы не настолько близки, не нужно проявлять такую фамильярность.

Лин Сяосюэ лишь беззаботно улыбнулась:

— Со временем сблизимся, не будь такой холодной.

— Ха. — Гао Сяосяо холодно усмехнулась и села на пассажирское сиденье.

Она ни на секунду не сомневалась: если бы она села сзади, Лин Сяосюэ непременно набралась бы наглости и полезла к ней, используя это как предлог для близости.

Какая же ты неприступная, ну ничего, со временем привыкнешь и сама в объятия бросишься, — подумала про себя Лин Сяосюэ.

Торговый центр Синьюэ был самым известным местом продажи роскоши в Шанцзине, и именно туда направлялись девушки. Глядя на высотку центра, Гао Сяосяо погрузилась в раздумья. В недалеком будущем Сы Шаобэй выкупит это здание и подарит его ей.

Лин Сяосюэ искоса взглянула на Гао Сяосяо: ей казалось, что что-то не так, но она не могла понять, что именно. Впрочем, она не стала расспрашивать и пошла вперед. В конце концов, Гао Сяосяо всегда держала образ ледяной красавицы — лишнего слова от неё не дождешься.

Оказавшись внутри, Лин Сяосюэ пришла в восторг: вокруг пестрели бренды, на которые в прошлой жизни она могла смотреть только через экран смартфона. Гао Сяосяо же, напротив, выглядела совершенно равнодушной. Как говорится, природная красота не требует украшений — даже в дешевой одежде с рынка она сохраняла свой утонченный, неземной облик. Вместе с изящной Лин Сяосюэ эта пара сестер мгновенно приковала к себе жадные взгляды мужчин.

— У тебя отличные данные, примерь это, — обойдя этаж, Лин Сяосюэ наконец нашла платье, которое идеально подходило Гао Сяосяо.

Та никак не отреагировала. Если бы не желание наблюдать за поведением Лин Сяосюэ, она бы уже давно сбежала на фуд-корт. Кроме еды, в этом здании её ничего не интересовало.

Не дождавшись реакции, Лин Сяосюэ махнула рукой:

— Заверните.

Не успела продавщица ответить, как раздался неприятный голос:

— Ой, кто это у нас тут? Неужели старшая барышня Лин?

Лин Сяосюэ обернулась и увидела двух разряженных девиц. Она замерла. В оригинальном сюжете такой сцены не было, что происходит? К счастью, после перемещения в её памяти сохранились воспоминания оригинала. Она была поражена: в книге не описывалось детство Сяосюэ, но сейчас она отчетливо помнила последние двадцать лет своей жизни.

Ли Линхань была второй дочерью семьи Ли, одного из четырех великих кланов Шанцзина. Они с Сяосюэ учились на одном курсе в университете. Лин Сяосюэ часто называли первой красавицей вуза, а Ли Линхань доставалось лишь второе место. В обычные дни они постоянно соперничали, пытаясь уколоть друг друга.

— Э-э, что-то случилось? — равнодушно спросила Лин Сяосюэ. Она не была оригинальной владелицей тела, поэтому возиться с этой девицей у неё не было ни малейшего желания.

— Ха! — Ли Линхань усмехнулась. — Твой притворно-высокомерный вид вызывает тошноту.

Гао Сяосяо, услышав это, мысленно согласилась: действительно, нашлись умные люди, которые учуяли от Лин Сяосюэ этот приторный аромат дешевого чая.

— Именно! При людях строит из себя святую, а за спиной распускает сплетни. Кто не знает, подумает, что мы, знатные дамы, только и умеем, что интриги плести! — это была Чжао Лина, лучшая подруга и верная тень Ли Линхань, которая постоянно помогала ей травить Лин Сяосюэ. Семья Чжао тоже была влиятельной, занимая место среди первоклассных кланов, сразу после четверки великих.

— Скучно, — Лин Сяосюэ не собиралась вступать в перепалку и повернулась к продавщице: — Оплачивайте.

Увидев, что её игнорируют, Ли Линхань опешила. Лин Сяосюэ молча взяла пакет с платьем и собралась уходить.

Чжао Лина с издевкой посмотрела на Гао Сяосяо:

— А это… дай-ка вспомню, кажется, настоящая старшая барышня семьи Лин?

Она сделала паузу и наигранно воскликнула:

— Ах, вот оно что! Значит, ты — подделка. Я слышала, настоящая дочь семьи Лин выросла в деревне. Глядя на наряд этой барышни, боюсь, она и есть истинная мисс Лин. Вернулась в семью, а одета так дешево… Если люди узнают, они подумают, что дядя Лин скупится на одежду для родной дочери, выросшей в деревне.

Гао Сяосяо, которая просто наблюдала за представлением, не ожидала, что огонь перекинут на неё. Её глаза сузились, в них промелькнул ледяной блеск.

— Хм, я слышала, что в торговый центр Синьюэ не пускают домашних питомцев. Почему здесь слышен лай? Если кого-то укусит — будет плохо. Одна прививка от бешенства стоит несколько сотен, это очень дорого.

http://bllate.org/book/23086/2469278