Готовый перевод Wing Walker and Alien / Крылатый странник и чужак: Глава 17

На верхнем этаже, в одном из терминалов, Лу Имань выбрала пункт Открыть. Поднялась платформа, и в стеклянном боксе серебром блеснула ID-карта.

Заполучив карту, они вернулись к месту сбора на десятом этаже. Еще издалека до них донесся ворчливый голос Мо Сюээр:

— Всё из-за тебя! Если бы ты выстрелил раньше, я бы не попала под удар. Всё из-за тебя, из-за тебя!

— Бронебойные пули нужны лишь для того, чтобы быстрее пробивать броню механических мутантов, они не дают гарантии, что враг не успеет выстрелить в ответ, — парировал Луань Оугэ.

— Сюээр ранена? — невольно вырвалось у Ли Яна, как только он подошел. Мо Сюээр тут же его услышала.

— Ли Ян, Имань, вы вернулись, — она приоткрыла плечо, на котором отчетливо виднелся красный ожог на светлой коже. — Зацепило пулей. Не то чтобы серьезно, но очень больно.

Ли Ян подбежал, осмотрел рану и обернулся к Лу Имань:

— Старшая сестра, у тебя ведь должны быть бинты?

— Конечно, я всегда ношу их с собой, — Лу Имань достала бинт и протянула его Мо Сюээр.

— Ну и как она сама себя перевяжет? Давай сюда, — Ли Ян забрал бинт из рук девушки и принялся осторожно бинтовать плечо. Закончив, он завязал аккуратный бантик, с довольным видом поднял голову и встретился взглядом с большими, сияющими глазами Мо Сюээр.

Лицо девушки слегка порозовело, она отвела взгляд и принялась отчитывать Луань Оугэ:

— Мог бы поучиться у Ли Яна, быть хоть немного внимательнее к девушкам!

— Я не Ли Ян, — Луань Оугэ развел руками. — Это пустяковая царапина, к вечеру сама заживет. Только Ли Ян станет так суетиться из-за такой ерунды.

Лу Имань положила локоть на плечо Луань Оугэ и согласно кивнула, глядя на них с материнской улыбкой.

— Э? — Ли Ян перевел взгляд с них на Мо Сюээр, и его лицо тоже слегка покраснело.

Внезапно сзади послышались шаги. Крылатые, решив, что это мутант, одновременно обернулись, но увидели Цянь Е, который спускался сверху с ID-картой в руках.

— Цянь Е оказался даже быстрее командиров, — заметила Лу Имань. — Может, пойдем поможем им?

Только она договорила, как из южной башни спустились Лэн Бинь и Су Чан. Все были в сборе, группа вернулась в целости и сохранности. Лэн Бинь одарил их одобрительной улыбкой. Он принял ID-карты у Ли Яна, Луань Оугэ и Цянь Е и по очереди вставил их в сканеры.

Раздался грохот, пол между четырьмя сканерами разошелся в стороны, открывая взору секретную лестницу.

Здание Зебра (6)

Лэн Бинь позвал всех вниз, и они медленно направились к седьмому этажу. По пути к этому изолированному уровню атмосфера стала гнетущей.

— Вот и кабинет управляющего, — Лэн Бинь почувствовал облегчение, как только ступил на пол седьмого этажа. Он осмотрелся, убедился, что поблизости нет мутантов, и только тогда разрешил остальным спуститься.

Даже если мутантов не было, на полу то тут, то там лежали тела.

— Времени в обрез. Су Чан, идем со мной в кабинет управляющего за паролем от электрощитовой. Остальные — проверьте другие помещения, вдруг кто-то выжил, — распорядился Лэн Бинь и ушел вместе с Су Чаном.

Люди разбились на группы. После того как двери кабинетов были вскрыты, удалось спасти часть выживших. Большинство из них не ели несколько дней и были слишком слабы, чтобы стоять, некоторые и вовсе потеряли рассудок. Полы кабинетов были залиты кровью, погибшие лежали в самых разных позах — на полу, на стульях, на столах. В условиях замкнутого пространства и неизвестного срока заточения люди прошли через двойной ад — физический и психологический. Те, кто выжил, составляли лишь малую часть.

Полицейские раздали выжившим воду и еду, попутно расспрашивая о том, что произошло. В этот момент Лэн Бинь высунулся из кабинета управляющего:

— Представляете, его компьютер тоже запаролен, не открывается.

Лица присутствующих изменились, и только Луань Оугэ молча достал блокнот и направился к Лэн Биню:

— Командир, попробуйте вот этот пароль.

Лэн Бинь был слегка удивлен, взял блокнот и подошел к компьютеру. Стоило ему ввести комбинацию WCF0911 и нажать клавишу ввода, как система разблокировалась.

— Где ты нашел этот пароль? — спросил Лэн Бинь.

— Нашел в других кабинетах, — ответил Луань Оугэ. — Полезно иногда как следует всё обыскивать.

— Отличная работа, — Лэн Бинь поднял большой палец вверх, сел за компьютер и принялся искать пароль от двери электрощитовой. Найдя зашифрованный файл, он приступил к взлому.

Спустя долгое время Лэн Бинь ударил по столу и с восторгом записал пароль — 973552.

— Выдвигаемся на первый этаж, — скомандовал он. Группа вернулась на десятый этаж по специальной лестнице, оттуда по общественной спустилась на восьмой, а затем по башенному крану перебралась на шестой. У одного из спасенных сотрудников оказалась карта доступа на пятый этаж, и после того, как они открыли дверь, начался тщательный поиск выживших.

Помимо спасения людей, Цянь Е обнаружил контроллер электропитания.

— Командир, Цянь Е нашел вот это, — сказал он, показывая находку Лэн Биню.

— Это… — Лэн Бинь принял прибор.

— Это контроллер охранной системы главных ворот, — пояснил один из сотрудников, к которому вернулись силы. — Если его активировать, ворота окажутся под напряжением, парализуя любого, кто попытается прорваться силой.

— Вот оно что. Неудивительно, что люди на первом этаже погибли, даже не пытаясь сопротивляться, — задумался Луань Оугэ. — Кто-то намеренно активировал систему, когда они собрались у выхода.

— Какая же это сволочь! — возмутилась Мо Сюээр.

— Нужно немедленно найти этого Ван Чуаньфэна! — приказал Лэн Бинь.

Тем временем выжившие оправились от шока и слабости, они уже могли передвигаться самостоятельно. Среди них оказались двое Крылатых, которые также могли стать подкреплением.

— Офицер Ли, отведите выживших из здания, пусть полиция сопроводит их в центр помощи, — распорядился Лэн Бинь. — А потом возвращайтесь как можно скорее. Мы отправимся в подвал охотиться на пятого босса. Основная задача на нас, ваша — сдерживать второстепенных и рядовых мутантов, если они придут на помощь.

— А? — офицер Ли замялся, не зная, что ответить.

— Награда за босса будет поделена поровну, — добавил Лэн Бинь.

— Понял, — стиснув зубы, ответил офицер.

На третьем этаже офицер Ли организовал эвакуацию, и беженцев увезли в центр помощи. Лэн Бинь и его группа продолжили путь к первому этажу. У двери электрощитовой Лэн Бинь ввел 973552, и тяжелая железная дверь наконец поддалась.

— Здесь находится управление электроснабжением всего здания, это критически важный узел, неудивительно, что его заперли, — сказал Лэн Бинь, подходя к главному компьютеру.

— Но зачем нужно было отключать питание и запирать щитовую? — спросила Мо Сюээр.

— Вот именно. Я чувствую, что это вторжение мутантов — лишь верхушка айсберга, здесь кроется какая-то тайна, — предположил Лэн Бинь.

Луань Оугэ сверил данные сотрудников и сказал:

— Командир, пароль от компьютера управляющего — это, скорее всего, его имя и дата рождения. А WCF — это инициалы Ван Чуаньфэна из этих документов.

Лэн Бинь взял документы, похвалил Луань Оугэ и передал бумаги офицеру Ли:

— По возвращении займитесь этим Ван Чуаньфэном. Его здесь нет.

— Слушаюсь, — ответил офицер.

Лэн Бинь открыл настройки питания на компьютере и выбрал Открыть. Внезапно снаружи вспыхнул свет. Люди обернулись: в коридоре загорелись потолочные лампы, и обстановка сразу стала менее гнетущей — они провели в полумраке почти два часа.

— Брат Бинь, лифты заработали! — подбежал Су Чан.

— Отлично. Теперь идем в подвальные уровни, — Лэн Бинь глубоко вздохнул и нажал кнопку вызова. — Лифт вмещает около десяти человек. Разделимся на группы, как в прошлый раз. Крылатые спускаются первыми для разведки, остальные следуют за ними.

После инструктажа Лэн Бинь и Крылатые вошли в кабину. Как только двери закрылись, в воздухе повисла мертвая тишина — было слышно дыхание каждого.

Даже звук Дзинь при прибытии заставил всех вздрогнуть.

— Вперед, — тихо скомандовал Лэн Бинь. Ли Ян и Цянь Е выскочили из лифта. Первый подземный уровень оказался тише, чем они ожидали — не было никаких орд монстров, бросающихся на них сразу после открытия дверей.

Ли Ян обернулся и подал знак, после чего Лэн Бинь закрыл лифт. На втором уровне решили отправить Су Чана и Лу Имань.

— А ты не пойдешь? — спросил Су Чан.

— Я пойду с Луань Оугэ, мне нужно обсудить с ним важную информацию, — ответил Лэн Бинь. Похоже, и на втором уровне мутантов не было, что делало происходящее еще более странным.

На третий уровень Лэн Бинь вышел вместе с Луань Оугэ и Мо Сюээр. Проводив взглядом лифт, уходящий наверх, он повернулся к остальным и указал вперед:

— Посмотрим, нет ли чего в этом углу…

— БАБАХ! — оглушительный грохот сверху прервал его слова. Не успели они опомниться, как раздались крики.

— Су Чан! — Лэн Бинь инстинктивно бросился к лифту, отчаянно нажимая на кнопку вызова, но индикатор показывал, что кабина уже на шестом подземном уровне.

— Что происходит? — Мо Сюээр была в замешательстве.

— Лифт вышел из-под контроля, — Лэн Бинь отступил на шаг и указал на лестницу. — Вниз по лестнице! То, что заблокирован первый этаж, не значит, что заблокированы все остальные.

Трое бросились к лестничной клетке и, поднявшись, увидели бегущих навстречу Су Чана и Лу Имань. Лэн Бинь с тревогой спросил:

— Что случилось?

— Не знаю, звук донесся сверху, — ответил Су Чан.

Пятерка продолжила путь вверх и на первом подземном уровне увидела Ли Яна и Цянь Е, которые растерянно стояли перед лифтом.

— Черт, прохода выше нет! — Лэн Бинь посмотрел на заваленный камнями лестничный пролет и крикнул вверх: — Кто наверху, что происходит?! Офицер Ли, вы слышите?

— Что с этим лифтом? — Ли Ян продолжал нажимать на кнопки. — Почему он только что работал нормально, а теперь мечется между шестым подземным и первым наземным? Э, стоп…

Не успел он договорить, как двери лифта с молниеносной скоростью распахнулись, и оттуда вылетела красная механическая рука.

— А-а! — Ли Ян не успел увернуться, получил мощный удар кулаком и отлетел на несколько метров, перекатившись по полу.

— Ли Ян! — Мо Сюээр подбежала к нему, помогая встать.

Цянь Е приготовился к контратаке, но механическая рука втянулась обратно, и двери закрылись. Пока все стояли в оцепенении, здание сотрясло сильное землетрясение.

Здание Зебра (7)

— Бежим! — крикнул Лэн Бинь.

— Куда бежать? — спросил Ли Ян.

И правда: лестница на первый этаж завалена, лифт сломан, а что там внутри — неизвестно.

— Вниз нельзя, чем ниже, тем опаснее, — Лэн Бинь взял себя в руки. — Останемся здесь и понаблюдаем. Первый подземный уровень примыкает к поверхности, у него должны быть прочные несущие стены, он не должен обрушиться.

Толчки усиливались, с потолка посыпались камни. Лу Имань расправила огромные крылья, укрывая всех от обломков.

— БАБАХ! — раздался еще один грохот, и люди почувствовали, как земля уходит из-под ног. После сильной тряски всё стихло. Лу Имань убрала крылья — многие конструкции сдвинулись, стало ясно, что землетрясение было мощным.

— Офицер Лэн! Вы там? — из-за завала послышались голоса.

Лэн Бинь подбежал к лестнице и крикнул:

— Мы внизу! Что снаружи?

— Офицер Лэн, из лифта внезапно выскочил мутант, убил нескольких человек и спрятался обратно… — голос затих, послышался шепот, а затем продолжил: — Здание снова просело. Теперь с поверхностью граничит четвертый этаж.

Лэн Бинь прислушался, его брови сошлись на переносице.

— Здание снова просело… И каждый раз ровно на один этаж. Это не обычный обвал, — рассуждал Лэн Бинь. — Луань Оугэ, Цянь Е, проверьте, что там на нижних уровнях.

— Есть! — они развернулись и ушли.

— Это дело рук мутанта? — спросил Су Чан.

— Скорее всего… Нет, точно, — Лэн Бинь был уверен. — Тот, кто способен разрушить фундамент и бесследно удалить грунт под зданием, должен быть каким-то мощным механическим мутантом.

Через некоторое время Луань Оугэ и Цянь Е вернулись.

— Командир, четвертый, пятый и шестой подземные уровни завалены. Это не проседание всего здания, а обрушение этажей, — доложил Луань Оугэ.

— Что… — Лэн Бинь столкнулся с новой проблемой.

— Но ведь пятый босс должен быть на шестом подземном уровне? — спросила Лу Имань.

— Однако лифт всё еще застрял на шестом, — заметил Ли Ян, глядя на шахту.

— Хм? — Лэн Бинь подошел и внимательно осмотрел конструкцию.

— Может, есть секретный ход? — тихо предположил Луань Оугэ.

— Ты читаешь мои мысли, — ответил Лэн Бинь. — Если здание обрушилось, а лифт продолжает работать, значит, лифтовая шахта отделена от основного каркаса здания.

— Если лифты независимы, то может быть ситуация, когда за одной дверью скрываются две разные кабины, — сказал Луань Оугэ, и Лэн Бинь согласно кивнул.

— О чем они говорят? — Мо Сюээр почесала затылок.

— Это значит, что, хотя перед нами одна дверь, за ней могут быть две разные кабины, которые меняются местами на рельсах, — объяснил Лэн Бинь. — Одна — та, на которой ездили мы, а вторая — та, где находится мутант. Если шахта независима, то при проседании здания неизбежно появляется промежуточное пространство. Босс, скорее всего, там.

— Вот оно что, — сказала Мо Сюээр. — Ну так чего мы ждем? Пошли и уничтожим его!

Лэн Бинь помедлил, затем крикнул вверх:

— Офицер Ли, отдохните немного вместе с солдатами. Мы закончим охоту и скоро вернемся. Пока что не пользуйтесь лифтами!

Получив ответ, семеро вошли в лифт и нажали кнопку десятого этажа. Кабина медленно поползла вверх. Су Чан усмехнулся:

— Раньше брат Бинь говорил, что ради безопасности можно пожертвовать обычными людьми, а теперь сам же дает нам приоритет в выполнении задания.

— В конце концов, это обычные граждане, и какими бы сильными мы ни были, мы остаемся людьми, — Лэн Бинь опустил голову. — Я говорил лишь о крайних мерах. С этим боссом нам справиться несложно.

В этот момент двери лифта открылись. В глаза ударило яркое солнце — после долгого пребывания в темноте люди невольно зажмурились.

— А-а! — раздались крики. Семерых отбросило назад — та самая механическая рука снова атаковала, выбив их из кабины. Крылатые тут же расправили крылья, зависнув в воздухе. Су Чан и Луань Оугэ попытались подхватить Лэн Биня, но не успели — тот в воздухе сгруппировался, перекатился по земле и встал на ноги.

— Неужели командир и правда такой крутой?! — поразился Ли Ян.

Крылатые спикировали к Лэн Биню, и все увидели, как из лифта выбрался убийца — пятый босс, кроваво-красная машина для убийств.

Его корпус был цвета запекшейся крови, размером с боевого робота, на двух длинных механических руках красовались массивные кулаки, а в локтях были вмонтированы пулеметы.

— А вот и он. Думал, встретимся в самом низу, а вышло, что сразимся на крыше, — Лэн Бинь выхватил пистолет. — Приготовиться к бою!

Тра-та-та-та! Машина подняла руки, и пули градом посыпались на них. Одновременно с этим из плеч вылетели ракеты, хаотично разрываясь в дыму. Су Чан выставил ледяной щит, но тут же почувствовал невыносимый жар.

— Плохо дело, не выдержу! — крикнул Су Чан. Группа отступила, и щит разлетелся вдребезги. У робота перегрелись пулеметы, ракеты закончились, и он переключился на мини-ракеты, обрушив их на Крылатых.

Лу Имань прикрылась крыльями и бросилась в лобовую атаку, а Луань Оугэ создал для нее окно, ударив молнией. Лу Имань оказалась прямо перед лицом врага и замахнулась, но робот удивительно быстро парировал удар. Она хотела вложить в удар всю силу, но заметила, как из запястья противника выдвинулось длинное лезвие. Лу Имань резко отпрянула назад, избежав удара, но тут же получила удар вторым кулаком и отлетела прочь.

— Старшая сестра Имань! — Ли Ян обернулся и с рыком выпустил огненный шар. Мо Сюээр приземлилась, выбросив вперед руки, из которых ударил ослепительный луч света. Робот сцепил руки, блокируя двойную атаку. Но стоило ему развести их, как на него уже летел Цянь Е с черным сгустком энергии в руках.

Сквозь зазоры в руках робота было видно, как его глаза стали кроваво-алыми. Цянь Е почувствовал неладное и в последний момент увернулся — секундой позже из глаз робота вырвался лазерный луч, прорезавший крышу и уходящий в небо, оставляя после себя черный дым.

Увернувшись, Цянь Е бросился вперед, его энергия превратилась в косу. Робот встретил его лезвиями, высекая искры.

После обмена тяжелыми ударами Су Чан воспользовался моментом и атаковал ледяными клинками. Робот заблокировал их, а затем раскрыл ладони, в которых оказались пушки.

Цянь Е и Су Чан еле успели увернуться от ракет. Робот, оттеснив их, замахнулся клинком.

— Получай! — Лу Имань внезапно спикировала сверху и ударила робота по макушке. Тот лишь качнул железной головой, схватил ее за лодыжку и швырнул об пол, после чего из его спины вылетел железный шар, стремительно падая сверху.

В последний миг Цянь Е отфутболил шар и метнул черный клинок. Сзади Луань Оугэ, объятый молниями, взмыл в воздух, обрушив на робота мощный разряд.

В эпицентре молний алые глаза робота вспыхнули, и в небо ударил лазер. Луань Оугэ спикировал вниз, метнув две молнии. Одновременно с двух сторон ударили огонь Ли Яна и свет Мо Сюээр. Робот взмыл вверх, и под его ногами столкнулись три стихии. Крылатые подняли головы: кулаки робота раскрылись, превратившись в когти, которые полетели в них, удерживаемые на стальных тросах.

http://bllate.org/book/23084/2468853