Готовый перевод Wing Walker and Alien / Крылатый странник и чужак: Глава 15

— Вы работаете в здании Зебра? — спросил Ли Ян.

— Да, — ответил юноша.

Цянь Е прошептала что-то на ухо Су Чан, и та развернулась к шкафам. Лэн Бинь, просмотрев лежащие на столе документы, продолжил:

— По неполным данным, большинство наших нынешних противников — это механические аберранты. Поэтому приготовьтесь: если ваши способности не подходят для боя с ними, позаботьтесь о хорошем оружии. Уровень угрозы этих тварей нам пока неизвестен, так что каждый обязан следить за своей безопасностью и проявлять максимальную осторожность!

— Есть! — отозвались Крылатые.

Су Чан поспешно подошла к юноше и сунула ему в руки кусок хлеба. Тот удивленно посмотрел на девушку, а затем заметил, что Цянь Е украдкой наблюдает за ним. Встретившись с ней взглядом, он тут же отвел глаза.

— Идите переоденьтесь в полицейскую форму. В этот раз мы выполняем задание под прикрытием полиции. Это наше первое общее дело в полном составе, так что следите за своим внешним видом, — распорядился Лэн Бинь.

Крылатые отправились в раздевалку, в рекордно короткие сроки облачились в сине-черную форму и выстроились в ряд у выхода.

— Отряд спецполиции Крыло, смирно! — скомандовал Лэн Бинь.

— Есть! — вытянулись Крылатые.

— Всем по машинам! — Лэн Бинь выхватил ключи и первым бросился вниз по лестнице.

Юноша с хлебом в руках проводил взглядом спины спецполицейских. Его глаза сияли от восхищения, а в голове уже рисовался образ его собственного героического будущего.

Внизу Лэн Бинь уже завел машину, и Крылатые расселись по местам. Строгая полицейская форма и патрульные авто внушали уважение окружающим. Это была первая официальная миссия отряда в полном составе — в прошлый раз они выезжали только в исследовательский институт доктора.

— А Цянь Е всё-таки добрячка, хоть и язва, — неожиданно вставил Ли Ян, на что Цянь Е лишь недоуменно посмотрела.

— Это же ты попросила Су Чан дать еды тому мальчишке, — со смешком продолжил Ли Ян. — Кто бы мог подумать: с виду такая холодная, а на деле такая внимательная.

— Чего? Так ты знал, что он голоден? — удивилась Су Чан. — И даже не сказал, ждал, пока сестрица Е сама мне намекнет?

— А? — Ли Ян захлопал глазами.

— У него наверняка были недобрые намерения, просто завидует парню, — Мо Сюээр скрестила руки на груди. — Боится, что тот займет его место.

— Э? — Ли Ян снова моргнул.

— Думаю, он просто завидует, что тот парень красивее него, — подколола Лу Имань.

— Ой! Сестрица Имань! Ты становишься всё вреднее! Как ты можешь брать пример с Мо Сюээр! — Ли Ян пришел в ярость. — Луань Оугэ, они все меня обижают!

Луань Оугэ лишь тяжело вздохнул.

— Ладно, хватит балагана, мы почти на месте, — прервал их Лэн Бинь. — Как выйдем, ведите себя серьезно. Это зона бедствия, а не место для шуточек.

Вдруг машина резко затормозила, а крышу сотряс мощный удар.

— Что случилось? — спросила Су Чан.

— Нападение аберрантов! Всем выйти! — Лэн Бинь выхватил пистолет, отстегнул ремень и распахнул дверь.

На крыше машины действительно притащился авангардный робот. Лэн Бинь мгновенно открыл огонь, но пули лишь с металлическим звоном отскакивали от брони.

Робот спрыгнул с крыши и бросился на Лэн Биня, но в воздухе получил мощный удар ногой. Лу Имань, расправив крылья, преградила путь врагу. Робот отлетел к другому, перегородившему дорогу, и стало ясно: без боя не прорваться.

Лэн Бинь вытянул лазерный пистолет, остальные пятеро Крылатых встали рядом, активировав свои крылья. В их руках вспыхнули огни шести разных цветов, и по аберрантам был нанесен залп.

Авангардные роботы, перебирая тонкими железными ногами, бросились в атаку со всех сторон. Лу Имань встретила их ударом ноги, отправив одного в полет, а затем коротким хуком вбила другого в землю. Взглянув вверх, она увидела еще одного робота, который тут же был поражен молнией. Лу Имань развернулась и сбила еще троих. Слева нахлынула новая волна: Ли Ян выжег их струей пламени, а сквозь огонь прошили плотные лучи световых мечей, пригвоздив роботов к земле.

Сзади послышался гул. Обернувшись, отряд увидел, как из-под земли вырвался огромный лазерный робот и выпустил луч. Су Чан выставила ладонь, воздвигая ледяной щит. Выдержав удар, она пробила щит ледяным шипом, который вонзился в сочленения врага. Цянь Е легко взмыла вверх, ступила на лед и, мгновенно сократив дистанцию, обрушила на лазерного робота косу, выросшую прямо из её запястья.

Вдруг из-под земли показались еще две пушечные установки. Цянь Е едва заметно нахмурилась: взмах ножом — и она филигранно перехватила выпущенные в неё снаряды. Сделав сальто назад, она приземлилась и одним движением уничтожила оставшихся тварей.

Когда все, казалось, было кончено, Лэн Бинь дважды нажал на курок, и скрывавшийся у обочины разведчик-робот разлетелся на куски.

После взрывов воцарилась пугающая тишина.

— Неужели аберранты устроили нам засаду? — усомнилась Мо Сюээр.

— Они знали, что мы придем, — ответил Лэн Бинь.

— Кто? — не поняла Лу Имань.

— Пятый в списке разыскиваемых, — Лэн Бинь прищурился. — Кроваво-красная машина-убийца.

В этот момент в здании Зебра, к которому направлялся отряд, огромный красный робот уже взял их на прицел своими электронными глазами.

Здание Зебра (часть 2)

Снаружи здание было оцеплено сигнальными лентами, полиция совещалась неподалеку.

— Что с первой группой? — спросил офицер в рацию.

— Мы перепробовали всё, но войти внутрь не удается, — раздался ответ. — Главный вход завален обломками, окна деформированы. Если придется, будем выбивать стекло, но оно бронированное, это займет много времени!

— А вторая группа? Вторая, сможете доставить людей через строительный кран?

Долгое время никто не отвечал.

— Вторая группа? Вы слышите меня? Капитан Ван?

— Докладываю, мы не нашли главного входа! — снова отозвалась первая группа. — Здание, похоже, просело под землю!

— Просело? — опешил офицер.

— Сэр, мы нашли треснувшее окно, возможно, это наш шанс!

— Хорошо, — офицер опустил рацию и с тревогой посмотрел на крышу. — Что там с Ваном? Почему нет вестей?

— Доклад! Вторая группа уничтожена! — раздался в рации отчаянный крик.

— Что?! — присутствующие были в шоке.

— Сэр! На крыше что-то происходит! — закричал полицейский. Все подняли головы: из разбитого окна выбрался аберрант и пополз по стене.

— Огонь! — последовала команда. Полицейские и солдаты открыли шквальный огонь, но пули лишь высекали искры из брони. Вдруг аберрант прыгнул вниз, вцепившись в солдата острыми, как у паука, конечностями.

— Убейте его! — скомандовал офицер. Солдат с трудом сбросил тварь, и в тот же миг ракета разнесла её в клочья.

Товарищи раненого бросились ему на помощь, но тут земля разверзлась, и механическая клешня утащила одного из них под землю. Из разломов хлынули десятки авангардных роботов. Завязалась перестрелка, огромный боевой робот, не обращая внимания на пули, сбил солдата с ног и выстрелом в упор прикончил полицейского.

Авангардные роботы быстро наступали, пистолеты были против них бесполезны. Робот выбил оружие из рук полицейского, и когда тот попытался пустить в ход дубинку, пронзил ему ладонь насквозь.

Вжух! Лазерный луч прошил голову робота, из которой повалил дым. Он поднял свою железную голову, но тут же получил прямое попадание огненным шаром и отлетел прочь.

Аберранты переключились на новых противников, но были скошены молниями и лучами. Лу Имань спикировала вниз, парой ударов сбила авангардного робота, но тут же была оттеснена боевым роботом. Лэн Бинь выстрелил, но машина заблокировала пулю железной рукой и ответила огнем.

Дзынь! Ледяной щит Су Чан возник вовремя, а затем осколки льда градом обрушились на боевого робота. Тот увернулся, но стоявшие позади авангардные роботы превратились в решето.

Боевой робот рванулся вперед, нанося сокрушительный удар. Цянь Е встретила его кулак: черные ленты, вырвавшиеся из её запястий, обвили руку робота, и она с силой дернула, оторвав конечность целиком. Из обрубка с треском сыпались искры.

Разъяренный робот замахнулся второй рукой, но Луань Оугэ уже ждал: выскочив из толпы с зарядом молнии в руках, он ударил прямо в механическую руку. Мощный разряд отбросил робота.

Тот попытался быстро подняться, но сзади раздался леденящий голос:

— И куда это мы собрались?

Робот едва успел повернуться, как Лу Имань нанесла сокрушительный удар в грудь. Металлическая броня прогнулась, вокруг кулака закрутился вихрь, разметав волосы девушки и подняв облако пыли. Сквозь спину робота прошел видимый поток воздуха — удар Лу Имань пробил машину насквозь.

В момент падения боевого робота остальные авангардные роботы попытались атаковать со спины, но не успели: перья, вылетевшие из крыльев Лу Имань, пронзили их, а невидимые нити подвесили машины в воздухе.

— Бум-бум-бум! — аберранты сдетонировали.

— Сэр! Вы вовремя! — офицер подбежал к Лэн Биню, чтобы пожать ему руку.

— Какова ситуация? — Лэн Бинь проигнорировал жест.

— Единственный вход завален, окна бронированные, есть лишь одна трещина в стекле.

— Ведите, — сказал Лэн Бинь.

Они обошли здание с южной стороны. Первая группа ждала там; из-за размеров здания они даже не слышали боя на другой стороне.

— Вот здесь, сэр, — капитан Ван указал на окно за грудой камней. Стекло было покрыто слоем пыли, через него ничего не было видно. Трещина была глубокой, но ровной.

— Тогда входим здесь, — Лэн Бинь вытянул пушку Тяньци и прицелился. Дуло раскалилось, раздался оглушительный грохот — отдача отшвырнула Лэн Биня на шаг назад. Снаряд разнес стекло, подняв облако пыли.

Отряд осторожно переступил через обломки камней и битого стекла. Внутри пахло затхлостью и пылью. Когда-то процветающий торговый центр превратился в руины: витрины разбиты, стулья разбросаны.

— Это третий этаж, верно? — спросил Лэн Бинь, глядя на запасной выход. Указатели этажей уже не читались.

— Да, здание действительно просело, — подтвердил офицер.

— Проверьте лифты, — приказал Лэн Бинь. Су Чан нажала кнопку вызова, но двери даже не шелохнулись.

— Лифт не работает, — констатировала она.

— Он не сломан, просто нет питания, — Луань Оугэ осмотрел панель. — Если бы он был неисправен, горела бы ошибка. А сейчас даже лампочки не горят.

— И что делать? — спросил Ли Ян. — Где щитовая?

— Должна быть на первом этаже, — ответил офицер. — То есть на два этажа ниже.

— Идем, — Лэн Бинь повел отряд по лестнице. Однако, спустившись на один пролет, он решил обследовать и второй этаж. Этот дотошный человек никогда не упускал возможности собрать улики, и Луань Оугэ последовал за ним.

— Как здесь тихо, — прошептала Мо Сюээр. На полу лежало множество тел, но убийцы и след простыл. Отряд брезгливо перешагивал через трупы, и только Луань Оугэ внимательно всматривался в лица погибших.

— Странно, — вдруг сказал он.

— Что такое? — спросил Лэн Бинь.

— На лицах нет ни страха, ни следов борьбы, будто они умерли во сне, — заметил Луань Оугэ. — Неужели аберранты здесь настолько сильны, что убивают мгновенно, прежде чем люди успевают осознать опасность?

— Исключаем газовое или звуковое оружие? — уточнил Лэн Бинь.

— Да, почти все здесь погибли от механических повреждений, — Луань Оугэ поднялся. — Пойдемте на первый этаж.

На первом этаже трупов было еще больше, особенно у главного входа — видимо, люди пытались бежать.

— Всё гораздо хуже, чем в отчетах, — вздохнула Лу Имань. — Только одна этаж доказывает, что пятый номер стоит гораздо дороже пятидесяти тысяч G.

— Награда не всегда отражает реальную опасность, — заметил Лэн Бинь. — В это здание давно никто не заходил. Возможно, те, кто подавал отчет, сами не знали, насколько здесь всё плохо.

— Вот щитовая, — офицер указал на невзрачную дверь. Они подошли ближе и обнаружили, что дверь заперта.

— Кодовый замок? — Мо Сюээр подошла вплотную.

— Сестрица Имань, это по твоей части, — сказал Ли Ян.

— Нет, мои Стальные перья работают только с обычными замками. С кодовым ничего не поделаешь. Но можно попробовать грубую силу.

Лу Имань ударила ногой по двери.

— Бесполезно, — она развела руками.

— Не зацикливайтесь на этом, идем дальше вниз, посмотрим, что на нижних уровнях, — Лэн Бинь решил отложить вопрос с электричеством.

Ли Ян рванулся к лестнице, остальные последовали за ним, но, завернув за угол, увидели, что он замер на месте.

— Путь… заблокирован, — сказал Ли Ян.

Здание Зебра (часть 3)

Проход на подземный этаж был завален грудой огромных камней. Разобрать такой завал было крайне трудно.

— Похоже, план попасть на подземные этажи провалился, — констатировала Лу Имань.

Пока все пребывали в растерянности, Лэн Бинь лихорадочно соображал.

— Раз лифты обесточены, а лестницы завалены, идем вверх. Обыщем каждый этаж. Помню, в кабинете управляющего на компьютере должен быть пароль. У меня есть запасной аккумулятор, его не хватит на лифт, но для компьютера — вполне. Найдем пароль, вернемся к щитовой, дадим свет и спустимся на лифте.

— Бин, ты гений! — захлопала в ладоши Су Чан.

— Меньше лести, больше дела, — Лэн Бинь направился вверх.

На четвертом этаже было тихо, повсюду валялись осколки витрин. Луань Оугэ поднял с полки кожаный доспех:

— Всем надеть защиту. В бою с аберрантами ранений не избежать, а броня поможет.

Все согласились, что это разумно. Доспехи были так себе, уровня самых дешевых из оружейной лавки, но выбирать не приходилось.

Они поднялись на пятый этаж. Едва завернув за угол, они наткнулись на огромную машину с двумя пулеметами. Цянь Е среагировала мгновенно: одним взмахом ножа отсекла стволы и отпрыгнула назад.

Путь преградил защитный робот. Он установил пушку, но Луань Оугэ метким разрядом молнии взорвал механизм. Лишившись оружия, робот превратился в бесполезную груду железа, которую, впрочем, удалось одолеть только совместными усилиями Ли Яна и Луань Оугэ — броня у него была на зависть.

Появление защитного робота заставило всех быть начеку. На пятом этаже путь преградила электронная дверь, требующая ключ-карту. Лэн Бинь перепробовал все способы, но системы безопасности в таких зданиях были слишком сложны для грубой силы. Пришлось идти на шестой этаж. Но и там лестница, ведущая на седьмой, оказалась обрушена.

Только они собрались войти в зал шестого этажа, как Лэн Бинь скомандовал остановиться. В ту же секунду дверь начала трансформироваться: из неё высунулись два манипулятора — с железным шаром и буром, а затем показались пушечные и пулеметные стволы.

Не успели они и глазом моргнуть, как град пуль прошил воздух, задев одного из солдат.

— Отступаем вниз! — крикнул Лэн Бинь полицейским, а сам с Крылатыми остался прикрывать отход. Он понимал, что обычным людям с таким не справиться.

Этот аберрант, вросший в дверь, был не чем иным, как Электронной стеной. У неё нет постоянной формы, это типичная охранная система, которую нельзя обойти, не уничтожив. В архивах она значилась как один из двух главных видов защитных механизмов.

— Ли Ян, Луань Оугэ, мы с остальными создадим окно, а вы сосредоточьтесь на атаке. Уничтожьте её как можно быстрее, — Лэн Бинь положил руку на рукоять меча.

— Поняли! — ответили парни, активируя крылья. Лу Имань и Су Чан переглянулись и первыми бросились в бой.

Электронная стена открыла шквальный огонь. Су Чан выставила ледяной щит, который тут же начал покрываться дырами от пуль. Пушка разнесла лед в щепки, Су Чан отступила, и тут на неё обрушился железный шар. Лу Имань взмыла вверх и ударом ноги отбила снаряд.

В момент перезарядки стены Ли Ян и Луань Оугэ выпустили объединенную волну пламени и молний. На стене остались подпалины, по броне зазмеились электрические разряды, электронный глаз в центре вращался, выискивая цель, но тут Мо Сюээр перехватила лазерный луч своим световым лучом. Луань Оугэ добавил еще один разряд, но тут бур рванулся прямо к его лицу.

— Дзынь! — Цянь Е взмахнула косой, высекая искры. Но как только бур отступил, новая порция пуль устремилась в их сторону.

http://bllate.org/book/23084/2468851