Готовый перевод Yu Meets A Long / Юй встречает А Луна: Глава 17

А Лун подняла голову и с ожиданием посмотрела на Гу Сяюя.

Встретив этот полный надежды взгляд, Гу Сяюй не смог отказать и кивнул, но, едва сделав это, тут же пожалел о своей слабости.

Если она останется здесь на ночь, не станет ли ей завтра утром не по себе?

А Лун была вне себя от радости.

Гу Сяюй нахмурился, оглядывая обстановку:

— А Лун, давай всё же вернемся.

А Лун надула губки:

— Ты же обещал!

Видя её жалостный вид, Гу Сяюй слегка отвернулся и посмотрел наружу:

— Тогда оставайся в пещере, а я схожу наберу хвороста.

А Лун послушно кивнула и, выбрав большой камень, присела на него. Увидев, какая она смирная, Гу Сяюй взмыл в воздух и покинул пещеру.

Следя за тем, как он исчезает в проеме, А Лун довольно прищурилась: как же здорово владеть боевыми искусствами!

Она побродила по пещере, но, решив, что одной здесь скучно, снова уселась на камень ждать возвращения Гу Сяюя.

Вдруг А Лун заметила у входа змею. Сердце у неё ушло в пятки, дыхание участилось.

Змея была небольшой, и, глядя на её мягкое, скользкое тело, А Лун отметила, что та совсем не похожа на Лун Тина — даже его хвост был в несколько раз толще.

С того самого момента, как змея вползла в пещеру, А Лун не сводила с неё глаз, боясь, что та бросится в атаку. Она даже не смела пошевелиться, лишь тихонько протянула руку назад, нащупывая камень.

Про себя А Лун твердила: только посмей подойти, я с тобой разделаюсь!

— Ссс-ссс.

Услышав это шипение, А Лун невольно расширила глаза: ей показалось, что она понимает, о чем та говорит.

Вернувшись, Гу Сяюй застал А Лун за гляделками со змеей. В её глазах читались страх, удивление и замешательство. Он нахмурился и, подцепив змею веткой, вышвырнул её из пещеры.

Только когда змея исчезла, А Лун пришла в себя. Она поглубже спрятала в душе мысль о том, что, кажется, понимает язык змей, и посмотрела на мужчину.

Он бросил на землю вязанку хвороста, перевязанную осокой, а в руках держал ободранного кролика и двух уже разделанных фазанов.

Когда стемнело, Гу Сяюй развел костер, выложив вокруг камни, и принялся жарить кролика. Затем он протянул А Лун фазана, и они уселись на камнях по разные стороны огня.

Вскоре по пещере разнесся аромат жареного мяса. Живот А Лун издал громкое урчание, и она залилась краской.

Гу Сяюй, глядя на её покрасневшие щеки, усмехнулся и оторвал кроличью ножку, протягивая ей. А Лун в ответ отдала ему фазана и принялась за еду, словно маленький хомячок.

Сделав несколько укусов, она подняла голову и увидела, что он пристально смотрит на неё. Подумав, что он хочет есть, она попыталась забрать у него фазана, чтобы отдать свою ножку.

Гу Сяюй не отдал, продолжая смотреть на неё. А Лун ничего не оставалось, как поднести ножку к его губам. Уголки губ Гу Сяюя приподнялись.

Он открыл рот, и А Лун… замерла.

Всё же она поднесла ножку к его губам, и Гу Сяюй, глядя на неё, слегка укусил.

Теперь А Лун оставила его в покое и принялась доедать свою порцию. Вскоре она закончила.

А Лун съела еще фазанью ножку, а остальное доел Гу Сяюй.

Покончив с ужином, А Лун посмотрела на свои жирные пальцы, а затем на Гу Сяюя. Увидев, что его руки чисты, она поняла, что он ел, накалывая мясо на веточки.

— Я хочу помыть руки.

Гу Сяюй давно это заметил и только ждал, когда она попросит.

Он обхватил её за талию и прыгнул вниз. А Лун вскрикнула от испуга, но уже через мгновение почувствовала под ногами твердую почву. Она открыла глаза и увидела, что они стоят на дне ущелья.

А Лун огляделась: оказывается, здесь так красиво.

Только теперь она заметила, что в руке у Гу Сяюя жемчужина, светящаяся в темноте.

Помимо того, что освещала жемчужина, вокруг царила непроглядная тьма. Но даже этого небольшого круга света хватило, чтобы привести А Лун в восторг.

Перед ними было озеро. Несмотря на ночь, в свете жемчужины вода казалась кристально чистой.

А Лун ополоснула руки, но вода оказалась холодной, и она невольно отдернула их. Гу Сяюй положил жемчужину на низкую ветку, присел, опустил руки в воду и, найдя ладони А Лун, принялся бережно их мыть.

В сиянии жемчужины лицо А Лун слегка порозовело.

Взгляд, которым Гу Сяюй смотрел на неё, стал таким мягким, словно вот-вот должен был растаять.

Закончив, он взял А Лун на руки и понес обратно. В этот раз она боялась меньше и, открыв глаза, наблюдала, как Гу Сяюй, цепляясь за лианы, поднимается вверх. В темноте она невольно прижалась к нему еще крепче.

Вернувшись, Гу Сяюй опустил А Лун на пол, а жемчужину положил на выступ повыше. Уголки его губ дрогнули: как раз подошло. Затем он настелил на землю травы, лег и закрыл глаза. А Лун только присела, как Гу Сяюй вдруг вскочил.

Она с недоумением посмотрела на него, а он направился к выходу из пещеры и мгновенно исчез.

Оставшись одна, А Лун испугалась. Встав на цыпочки, она взяла жемчужину и подошла к выходу, опустив её пониже, но внизу была лишь непроглядная тьма. А Лун разочарованно вздохнула.

Она вернулась вглубь пещеры и легла на травяную подстилку. А Лун лежала на боку с открытыми глазами, ворочалась с боку на бок, но сон никак не шел.

Как раз когда она собралась перевернуться снова, вернулся Гу Сяюй. А Лун побоялась пошевелиться, зажмурилась и притворилась спящей.

Войдя, Гу Сяюй сразу понял, что она притворяется, подошел и лег рядом.

Полежав немного, он снова встал, подбросил в костер дров, лег обратно, повернулся, обнял А Лун за талию и вскоре заснул.

А Лун вновь провалилась в сон под мерное дыхание и тихий храп Гу Сяюя.

Проснувшись, А Лун обнаружила, что Гу Сяюя в пещере нет. Она походила по сторонам и снова увидела вчерашнюю змею у входа. В этот раз страха не было — возможно, потому, что она теперь понимала её.

Когда змея поползла внутрь, А Лун не испугалась, а даже поздоровалась:

— Маленькая змейка, я ухожу. Ты, наверное, удивлена, почему я с тобой разговариваю? Потому что я тебя понимаю. Это одновременно и радует меня, и пугает.

А Лун посмотрела на змею. Та зашипела.

— Ты понимаешь меня? — спросила А Лун.

— Ссс-ссс, — донеслось в ответ.

Заметив Гу Сяюя у входа, А Лун сказала:

— Я ухожу, тебе лучше спрятаться.

Она направилась к нему. Гу Сяюй странно посмотрел на неё:

— А Лун, с кем ты только что разговаривала?

А Лун вздрогнула и поспешно ответила:

— Я прощалась с муравьем на земле.

Видя, что он всё еще смотрит на неё с подозрением, она не стала продолжать, подошла и обняла его за руку:

— Мы можем идти?

Она оглянулась на то место, где была змея, и, увидев, что та исчезла, успокоилась.

Гу Сяюй посмотрел туда же: там ничего не было. На что она смотрела?

А Лун хотелось поскорее вернуться и спросить у Лун Тина, почему она вдруг начала понимать змей. Она взглянула на Гу Сяюя, который всё еще смотрел на то место, и в душе похолодела.

Она крепче вцепилась в его руку:

— Пойдем, я чувствую себя неважно.

Услышав это, Гу Сяюй достал из-за пазухи несколько лесных ягод:

— Съешь, и пойдем.

Ягоды были совсем маленькие, А Лун быстро с ними расправилась.

Гу Сяюй крепко обнял её за талию. А Лун снова стало страшно, и она зажмурилась.

Увидев, что она закрыла глаза, Гу Сяюй одной рукой ухватился за лиану и, применив легкие шаги, через мгновение оказался на поверхности. А Лун приоткрыла глаза, увидела, что они всё еще в воздухе, и поспешно зажмурилась снова. Вскоре они оказались в людном месте, и Гу Сяюй опустил её на землю.

Они пошли дальше. А Лун с любопытством вертела головой по сторонам и вскоре приметила несколько браслетов. Она подумала, что было бы неплохо купить их для А Цю.

Достав деньги, она купила браслеты. Пройдя еще немного, она увидела леденцы на палочке и так захотела их купить, но не хотелось нести самой. Она посмотрела на Гу Сяюя, который был на голову выше неё, но побоялась просить его нести сладости.

Подумав, что это не впервой, она решилась, купила леденцы и понесла их сама.

Гу Сяюй приподнял бровь, забрал у неё леденцы, и А Лун так заулыбалась, что её глаза превратились в щелочки.

Вернувшись в резиденцию Юй-вана, они увидели, что Суинь, А Цю и другие служанки ждут их у ворот. А Лун выхватила из рук Гу Сяюя палочку с леденцами и побежала к ним.

Гу Сяюй не знал, смеяться или плакать: эти служанки оказались важнее, чем твой муж…

Суинь и остальные, конечно, увидели их. Сосинь поспешно забрала у А Лун леденцы и поклонилась.

А Цю, увидев эту сцену, сдержала эмоции, но про себя подумала: вернемся домой, обязательно прочитаю А Лун лекцию о трех подчинениях и четырех добродетелях.

Суинь спросила:

— Ванъе, Ванфэй, где вы пропадали со вчерашнего дня?

А Лун радостно хотела сказать, что они были в пещере, но…

Не успела она открыть рот, как Гу Сяюй перебил её:

— Случилось ли что-нибудь в резиденции за вчерашний день?

Суинь с улыбкой ответила:

— Вчера заходил градоначальник Юйчжоу, хотел засвидетельствовать почтение Ванъе. Видя, что вы с Ванфэй уехали, я велела передать ему, что Ванъе в отъезде по делам, и как только вернется, обязательно даст знать.

Гу Сяюй кивнул и направился вглубь резиденции, остальные последовали за ним.

Вернувшись в Павильон Янь, А Лун раздала браслеты всем служанкам, а когда вспомнила, что Суинь нет, велела передать подарок и ей.

Когда А Лун закончила раздавать леденцы и все разошлись, она заметила, что А Цю всё еще в комнате. Вспомнив, сколько глупостей натворила за эти дни, она подошла к ней, опустив голову и улыбаясь:

— А Цю, почему ты еще не ушла?

А Цю нахмурилась:

— Ты видела, как ты вела себя у ворот? Ты посмела вырвать вещь из рук Ванъе!

А Лун знала, что была неправа.

А Цю посмотрела на неё и с досадой сказала:

— Ты с детства училась грамоте, читала книги, куда всё это делось?

А Лун потянула А Цю за рукав:

— А Цю, не злись, я больше так не буду.

Видя её жалобный вид, А Цю смягчилась:

— Я ухожу. Ты теперь Ванфэй, сама подумай над своим поведением.

Она ушла, оставив А Лун одну.

Гу Сяюй лично отправился в дом градоначальника, чем заставил того вскочить из-за чаепития и поспешить навстречу.

Градоначальник проводил Гу Сяюя в гостиную, велел подать лучший чай и принялся внимательно разглядывать молодого человека.

Слуга, несший чай, был остановлен дочерью градоначальника, Сунь Минъю.

Она настояла, чтобы самой подать чай. Слуге ничего не оставалось, как отдать поднос Сунь Минъю.

У Сунь Минъю, конечно, было дело к отцу, но, войдя в гостиную, она застыла на месте, увидев того самого мужчину с рынка.

Градоначальник, заметив её замешательство, строго сказал:

— Что же ты стоишь? Подай чай Юй-вану!

Юй-ван?

Сунь Минъю поставила чай перед Гу Сяюем, слегка поклонилась и прошептала:

— Простите, отец, я не знала, что у вас гость — Юй-ван. Не буду мешать, я пойду.

Градоначальник кивнул, и Сунь Минъю быстро исчезла.

Оказавшись за дверью, она всё не могла прийти в себя: это был Юй-ван! Тот самый Юй-ван, что только что прибыл в Юйчжоу.

Она схватила свою служанку Чжэньчжу за руку, отвела в угол и что-то прошептала, после чего та ушла.

Юань Цзе, дежуривший снаружи, всё видел.

Сунь Минъю подумала: хорошо, что она не узнала того мужчину.

Чжэньчжу была той самой служанкой, которая на улице схватила Гу Сяюя за рукав, за что была им же отброшена в сторону.

Дочь градоначальника тогда стояла поодаль и лишь велела Чжэньчжу пригласить мужчину к ним. Кто же знал, что всё так обернется?

Она перепугалась до смерти, велела слугам отнести Чжэньчжу к лекарю, дала денег за молчание и боялась признаться отцу.

Сегодня она пришла к отцу, чтобы попросить его найти того мужчину, но кто мог знать, что он окажется новым Юй-ваном? И такой молодой!

Сердце Сунь Минъю бешено колотилось. Юй-ван был так молод, а его лицо — прекраснее, чем у самого Пань Аня. Сердце готово было выпрыгнуть из груди. Прошло много времени, прежде чем она смогла успокоиться, прижав руку к груди.

Хорошо, что она всё успела исправить. Нужно убрать Чжэньчжу с глаз долой на какое-то время.

Вскоре на месте Чжэньчжу появилась другая служанка — Чжэньцинь.

Они даже не заметили, что Юань Цзе видел каждый их шаг.

В кабинете.

Юань Цзе наблюдал за их суетой, но ничего не сказал, хотя ситуация показалась ему странной.

Когда Гу Сяюй ушел, Сунь Минъю снова зашла к отцу.

Жена градоначальника была женщиной ревнивой, поэтому детей у них было немного: сын и две дочери.

Старшему сыну было двадцать два года, характер у него был вспыльчивый, и он вечно попадал в неприятности. Родители, люди решительные, отправили его в армию. Там он за два года сделал карьеру, дослужившись до сотника.

Вторая дочь, двадцати лет, уже была замужем, отличалась кротким нравом и родила мужу двух сыновей.

Третьей дочери было шестнадцать, пора было искать ей достойного мужа, и родители души в ней не чаяли.

Сунь Минъю вошла в кабинет, поклонилась отцу и спросила:

— Отец, тот человек только что — правда Юй-ван?

Градоначальник, погруженный в свои мысли, не ответил, а лишь нахмурился:

— В следующий раз, когда у меня гости, не смей входить. Что это за поведение? Вечно шатаешься где попало, никакой от тебя пользы.

Сунь Минъю с улыбкой поклонилась:

— Слушаюсь.

…

Хэсян, узнав о возвращении Ванъе, снова заволновалась. Она каждый день донимала кухарку, выпытывая, что готовили для Ванъе эти дни.

Как только стемнело, она, покачивая бедрами, направилась к кабинету Ванъе.

Когда Хэсян подошла, А Лун как раз растирала тушь для Гу Сяюя — привычка, оставшаяся еще со времен жизни во дворце.

Хэсян спряталась за большим деревом, слушая смех, доносившийся изнутри, и с ненавистью смотрела на дверь.

Как только А Лун ушла, Хэсян вышла из укрытия и вошла в кабинет.

Гу Сяюй:

— Почему ты… — он подумал, что А Лун вернулась.

Не закончив фразу, он увидел Хэсян и равнодушно спросил:

— Почему это ты? — и снова склонился над документами.

Хэсян не уловила раздражения в его голосе и радостно достала из корзинки сладости:

— Ванъе, это ваши любимые пирожные с османтусом и пирожные с бегонией, я сама их приготовила. А еще я принесла вино из османтуса из Юньячжай.

Гу Сяюй скользнул взглядом по тарелкам и кувшину.

Пирожные любила А Лун, а вино было неплохим.

Уголки его губ слегка приподнялись:

— Откуда ты узнала, что я это люблю?

Хэсян, очарованная его улыбкой, прошептала:

— Мне рассказала кухарка.

Гу Сяюй поднял брови:

— У меня здесь дела. Приходи позже.

Услышав это, Хэсян просияла.

Это значит…

Она застенчиво ответила:

— Хорошо.

Когда она вышла, Гу Сяюй снова погрузился в работу.

Юань Цзе принес еду и, увидев на столе пирожные и вино, удивился. Откуда это?

— Ванъе, это… — Ванфэй прислала?

Гу Сяюй, не поднимая головы, отрезал:

— Забирай себе, расставляй.

Юань Цзе с радостью выполнил приказ, убрал прежнее и, тихо закрыв дверь, вышел.

Гу Сяюй посмотрел на пирожные с османтусом и закуски, а затем его взгляд остановился на кувшине с вином.

Он сделал несколько глотков, взял пирожное и откусил кусочек.

Нахмурился: слишком сладко.

Надо будет сказать тетушке, чтобы давала А Лун поменьше сладкого.

Вскоре он доел одно пирожное, взял второе, но аппетит пропал. Выпив вина, он снова вернулся к бумагам.

Почитав немного, он съел еще одно, а потом и всю тарелку. Потянувшись за добавкой, он обнаружил, что тарелка пуста, и поднял голову.

Ничего не осталось.

Он отставил пустую тарелку, увидел чашку чая и, не заботясь о том, что он остыл, выпил его залпом.

Снова погрузился в работу.

Когда он поднял голову, на улице уже стемнело, а Юань Цзе успел убрать посуду.

Гу Сяюй встал, потянулся и вышел наружу. Юань Цзе, сидевший на ступеньках, хотел последовать за ним, но Гу Сяюй остановился, подозвал его, прошептал что-то на ухо и направился к А Лун.

Юань Цзе остался стоять, размышляя над словами Ванъе, и его лицо дернулось. Он поспешно отправился искать исполнителей.

Полночь. Вторая стража.

Гу Сяюй сидел на стуле и наблюдал, как А Лун вышивает для него мешочек.

А Лун отвлеклась и уколола палец. Гу Сяюй схватил её руку и потянул палец в рот, чтобы остановить кровь.

А Лун надулась:

— Во всем виноват ты! Я просила тебя уйти в другую комнату, а ты всё сидишь и смотришь.

Гу Сяюй: …Ладно.

Он вынул палец, убедился, что кровь остановилась, и отпустил её руку.

Видя, что А Лун смотрит на него, он встал и ушел во внутренние покои.

А Лун успокоилась и продолжила вышивать.

Гу Сяюй лежал на кровати и листал медицинский трактат А Лун. Видя, что она всё не идет, он от скуки начал перебирать её шкатулку с украшениями.

Вещей там было немного. Гу Сяюй всё запомнил.

Вдруг он заметил под кроватью шкатулку, которую А Лун когда-то просила его заказать.

Он достал её и только хотел открыть, как вошла А Лун.

Увидев, что он вертит в руках шкатулку с Лун Тином, она вытаращила глаза. Боясь, что он сейчас откроет её и увидит змея, она поспешно подбежала, выхватила шкатулку и надулась:

— Это моё сокровище!

Гу Сяюй, глядя, как она оберегает шкатулку, словно наседка цыплят, невольно рассмеялся.

А Лун, заметив, что он смеется, сердито воскликнула:

— Больше не смей трогать мои сокровища!

Гу Сяюй с улыбкой ответил:

— Хорошо, больше не буду.

http://bllate.org/book/23083/2468749