Готовый перевод Soul Captive / Пленительная душа: Глава 4

— Тсс, не кричи так громко, пошли, — прошептал Лун Хуа.

— Хорошо.

— Послушай, сестрёнка, — обратился Су И к Хуаньцзин, — может, не стоит тебе идти? С твоим-то голосом... Если спугнёшь чернушника, будет только хуже.

Хуаньцзин широко распахнула глаза и гневно уставилась на него.

— Хватит балагана, — оборвал их Ло Ли. — Мы с Лун Хуа пойдем первыми, вы следом.

Не дожидаясь ответа, Ло Ли потянул Лун Хуа за собой в пещеру. Двое оставшихся переглянулись.

— Балагана?

— И почему это я должен идти с ней?

Но Ло Ли уже скрылся в темноте, и отвечать ему было некому.

— Да уж конечно! — фыркнула Хуаньцзин. — Не думаешь же ты, что я горю желанием тащиться с тобой? Или ты собрался защищать этого малыша?

Лун Хуа, которого Ло Ли втянул в пещеру, все еще пребывал в замешательстве. Кто этот человек? Он ведь собирался идти вместе с Хуаньцзин, как же вышло, что теперь он здесь с этим незнакомцем?

— Можешь звать меня Ло Ли. Хуаньцзин, конечно, неплоха в совершенствовании, но уж больно безрассудна, — бросил Ло Ли, даже не обернувшись. Впрочем, даже если бы он поднял голову, Лун Хуа все равно ничего бы не увидел: внутри царила непроглядная тьма. Разглядеть что-то можно было лишь вплотную прижавшись к человеку.

— Ло... Ло Ли?

Лун Хуа сам не понимал, отчего вдруг занервничал. Ладонь, которую сжимал Ло Ли, вспотела.

— М?

— Я... я могу идти сам.

Ло Ли, казалось, на миг замер, но тут же отпустил его руку. Однако спустя мгновение пальцы снова крепко перехватили запястье Лун Хуа.

— Не отставай.

Едва он закончил фразу, как они свернули вправо. Спустя полчаса пути впереди забрезжил слабый свет.

— Осторожнее, мы уже внутри брюха чернушника. Лун Ао и остальные загнали его в истинную форму, — голос Ло Ли был едва слышен, и если бы Лун Хуа не держался так близко, он бы ничего не разобрал.

Лун Хуа, признаться, было любопытно взглянуть на человеческий облик чернушника. Неужели он и правда такой черный?

— Брюхо? — Лун Хуа вдруг ощутил, что почва под ногами изменилась. Она стала мягкой, словно он ступал по облакам.

Он вытащил из-за спины Цинши. Ло Ли, заметив это, тоже медленно извлек из-за спины меч, от которого веяло холодом и исходило серебристое сияние. Лун Хуа наконец рассмотрел его: это ведь Лэньянь! Отец когда-то рассказывал, что Бессмертный Император хранит два древних божественных меча. Один — водной стихии, холодный, как лед, — Лэньянь. Другой — огненной, обжигающий всякого, кто к нему приблизится, — Цинши. Когда Лун Хуа родился, Бессмертный Император преподнес Цинши ему в дар. Если сейчас Лэньянь в руках у Ло Ли, значит, Ло Ли и есть Бессмертный Император? Лун Хуа судорожно втянул воздух.

Ло Ли с досадой спрятал меч в ножны. Что он творит? Неужели ему самому нужно разбираться с каким-то мелким духом моллюска? Стоит ему оказаться рядом с этим мальчишкой, как он теряет самообладание.

Хотя Лун Хуа теперь знал, кто перед ним, он не стал ничего спрашивать, а лишь крепче сжал рукоять меча и направился к свету.

— Погоди, нам в другую сторону.

Ло Ли потянул его обратно. Лун Хуа не стал спорить и послушно последовал за ним. Лишь на миг он задумался: это были губы, коснувшиеся его лба? От них исходило тепло.

Весь дальнейший путь они освещали себе дорогу лишь тусклым свечением меча Цинши. Видно было лишь на шаг вперед, и чем дальше они заходили, тем сильнее Лун Хуа охватывало тревожное чувство. Наконец он понял, в чем дело: воздух пропитался зловонием. Сначала едва уловимым, но с каждым шагом запах становился невыносимее. К счастью, люди Клана Драконов умели задерживать дыхание, иначе Лун Хуа давно бы потерял сознание. Он обернулся к Ло Ли и заметил, что тот даже бровью не повел — видимо, тоже перекрыл доступ воздуха.

Наконец Ло Ли остановился. Лун Хуа поднял Цинши выше, и свет меча выхватил из темноты жуткую картину.

— Проклятье, — вырвалось у него.

Они стояли на горе из человеческих костей, а вокруг плескалась темно-красная кровь. Оглянувшись, Лун Хуа понял, что они только что прошли по груде черепов. Один из них лежал прямо под его ногой — черные глазницы, казалось, насмешливо смотрели на него. Лун Хуа вздрогнул и машинально вцепился в руку Ло Ли.

— Чудовище, сколько же людей он погубил.

— Идем отсюда.

Ло Ли потянул его назад. Вернувшись к источнику света, они на этот раз двинулись вглубь, где сияние становилось все ярче. Наконец Лун Хуа увидел, что именно светится.

На белой внутренней стенке, высоко над ними, висела жемчужина размером с кулак младенца, излучавшая мягкий молочно-белый свет. В сравнении с тем, что они видели раньше, здесь казалось райское место: чистота, белизна и ни следа скверны.

— Жемчужина? Но как она может светиться? — прошептал Лун Хуа. — Это внутренняя пилюля?

— Нет, — ответил Ло Ли. — Его истинная суть — жемчужина. Это сплав внутренней пилюли и жемчужины тысячелетней выдержки.

— Что будет, если её тронуть?

— Он обезумеет, — отрезал Ло Ли.

Его дыхание, обжегшее шею Лун Хуа, заставило того на секунду замереть.

— Тогда пусть бесится, — решительно произнес Лун Хуа и, взмахнув Цинши, бросился в атаку.

Лун Хуа не владел ничем, кроме меча, поэтому оттачивал мастерство до совершенства — будь то простые приемы или реальный бой.

— Хм, все такой же упрямый, — Ло Ли не стал вмешиваться, лишь скрестил руки на груди, наблюдая за представлением.

Лун Хуа, подхватив жемчужину, легко приземлился рядом с Ло Ли. В тот же миг земля содрогнулась: раковина духа моллюска захлопнулась, не оставив ни единой щели.

— Первый стиль Безжалостного истребления цветов!

Ло Ли едва не выронил руки, которые до этого скрещивал на груди. Когда это Девять стилей Божественного Лотоса превратились в Безжалостное истребление цветов?

Эти стили были его собственным изобретением, но сам он их не практиковал, считая, что всякий раз, когда он принимал стойку, вокруг начинают кружить лепестки лотоса, что выглядит слишком женственно. Лун Хуа же был от них без ума: он обожал лотосы, носил красное, и его меч Цинши тоже источал алое сияние. В руках Лун Хуа каждый выпад казался вспышкой огня.

— Второй стиль Безжалостного истребления цветов!

Лун Хуа рубил раковину, словно мягкий тофу. Внутренние стенки были изрезаны, и по ним текла алая кровь. Ло Ли наблюдал за потоками крови, прикидывая, когда их начнет заливать.

— Здесь нельзя оставаться. Оболочка слишком прочна, используй седьмой стиль, бей в ту щель, — внезапно скомандовал Ло Ли.

Лун Хуа не раздумывал.

— Седьмой стиль Безжалостного истребления цветов!

Ло Ли очень хотелось сказать, что эта техника называется Девять стилей Божественного Лотоса и что достаточно просто проговаривать названия про себя, а не кричать на всю округу, но он промолчал.

Лун Хуа прорезал щель и крикнул:

— Уходим!

Он выскочил наружу, а следом за ним, в белоснежных одеждах, на которых не было ни пятнышка, вылетел Ло Ли. Лун Хуа же был с ног до головы покрыт кровью.

— Стоп, а где Хуаньцзин и Водный Бог? — спросил он, повернувшись к Ло Ли.

http://bllate.org/book/23082/2468632