Готовый перевод The Catastrophe's Not My Fault / Катастрофа — не моя вина: Глава 18

Ночь прошла безмолвно, и в одно мгновение наступил рассвет.

Прекрасное создание безмятежно спало в своей постели, пока рядом высокий и статный юноша, стараясь не издать ни звука, на цыпочках прибирался в комнате.

В этот самый момент золотистый будильник с причудливым старинным дизайном, стоявший на прикроватной тумбочке, внезапно затрясся: Дзинь-дзинь-дзинь!

Ло Буци, который уже давно проснулся, в одно мгновение застыл. Затаив дыхание, он с трудом повернул голову и посмотрел на своего спящего господина.

Ло Лимин спал в крайне нелепой позе, раскинувшись на кровати во весь рост, а в уголке его губ блестела капелька слюны, уже успевшая намочить подушку. Под лучами утреннего солнца безупречная, чистая и нежная кожа Ло Лимина казалась настолько прозрачной, что сквозь нее просвечивали крошечные сосуды.

Длинные ресницы, которые от утреннего света и так слегка подрагивали, при звуке будильника резко дернулись вверх. В следующее мгновение лицо, казавшееся на солнце почти полупрозрачным, сморщилось. Ло Лимин не сделал ни одного лишнего движения, но будильник, продолжавший надрывно звенеть, внезапно взорвался. Его детали разлетелись в разные стороны с громким звоном и грохотом.

Самое странное заключалось в том, что ни один осколок не упал на постель Ло Лимина.

Расправившись с раздражающим прибором, Ло Лимин тут же перевернулся на другой бок, пряча свое прелестное лицо от палящих солнечных лучей. И продолжил спать.

Только тогда Ло Буци, который все это время не смел даже вздохнуть, наконец облегченно выдохнул. Однако вскоре Ло Лимин внезапно сел, хотя глаза его все еще были закрыты, а сам он сонно покачивался из стороны в сторону. Ло Буци понял: его господин готов вставать.

Но на этот раз пробуждение затянулось. Даже открыв глаза, Ло Лимин продолжал сидеть на кровати, поджав ноги и завернувшись в одеяло. Он смотрел в пустоту отсутствующим взглядом, погруженный в свои мысли. Ло Буци, глядя на него, невольно улыбнулся и продолжил свою уборку, стараясь не шуметь.

Разлетевшиеся детали будильника Ло Лимина совершенно не интересовали. Вдруг две ножки от будильника, лежавшие на полу, внезапно встали вертикально и, подпрыгивая, как живые, проворно обогнули разбросанные запчасти, добравшись до тумбочки. Взгляд Ло Лимина, блуждавший до этого без дела, тут же приковался к этим деталям. Словно заметив его внимание, ножки, уже стоявшие на тумбочке, в притворном испуге снова повалились на бок и даже вытянулись, притворяясь мертвыми.

Вид у них был такой, будто они говорили: Ой, я умер!

Даже Ло Лимин не удержался от легкой улыбки, хотя тут же недовольно фыркнул, чтобы показать, что он все еще не в духе. Этот звук послужил сигналом: детали будильника, разбросанные по полу, словно по велению времени, описали в воздухе изящные дуги и вновь собрались в единое целое.

Ло Лимин поднялся, поправил одеяло и в своей зеленой пижаме с изображением динозавра вышел из комнаты.

Завтрак был уже готов, и все домашние приступили к еде. Увидев это, Ло Лимин надулся, бросился к своему месту, схватил паровой пирожок и с жадностью впился в него зубами. Ло Буци последовал за ним и сел рядом. Хотя ел он в десять тысяч раз аккуратнее господина, скорость его была не менее впечатляющей.

Сидевшая рядом Чжуша, глядя на это зрелище, не выдержала и постучала Ло Лимина по голове:

— Малыш Лимин, тебя что, голодом морят? Неужели нельзя есть прилично?

— Отстань, сестрица Чжуша! — Ло Лимин закатил глаза и схватил еще один пирожок. — Ты сама ешь больше меня!

Чжуша, увидев такое нахальство, возмутилась и тоже включилась в состязание. Старый отец семейства, наблюдая за этой картиной, лишь покачал головой. Закусив парой кусочков солений и допив пшенную кашу, он собрался уходить на утренние занятия.

Однако Ло Лимин, уткнувшийся в еду, внезапно отложил палочки:

— Слушай, старик, ты хорошенько подумал?

Ло Янь посмотрел на него совершенно спокойным взглядом:

— О чем подумал?

Ло Лимин с силой впился зубами в пирожок, но все же решил перейти к делу:

— Конечно же, о моей поездке на Землю!

— Ой, малыш Лимин, ну зачем тебе эта Земля? — сидевшая за столом мать Ло подняла голову, пытаясь сгладить углы. — Это гиблое место, оно совсем не такое прекрасное, как ты себе воображаешь!

— Мне все равно, я хочу на Землю!

Видя, что Ло Лимин уперся, как баран, мать Ло с грохотом бросила палочки на тарелку:

— Ах ты несносный ребенок! Что хорошего в этой дыре? Почему тебе приспичило именно туда?

Но уговоры матери на Ло Лимина не действовали. Он откусил пирожок и с самым невозмутимым видом, способным вывести из себя кого угодно, произнес:

— Мне плевать, я все равно поеду!

— Я не разрешаю! — отрезала мать Ло.

Отец Ло, видя решимость жены, кивнул:

— Я тоже против!

Наблюдая за тем, как эта троица ввязалась в жаркий спор, Чжуша и Ло Буци переглянулись и покачали головами. Они понимали, что в такие дела лучше не вмешиваться, поэтому предпочли вернуться к еде.

Ло Лимин, видя, что родители объединились против него, почувствовал себя отвергнутым всем миром. В отчаянии он схватил два пирожка, спрыгнул со стула и бросился к выходу:

— Вы оба просто невыносимы! Я же вчера сказал, что вы еще пожалеете! Я ухожу из дома, и вы будете жалеть об этом всю жизнь!

Отец и мать Ло переглянулись, не веря своим глазам: такой взрослый парень, а все еще играет в такие игры! Видимо, воспитание не задалось, проще завести нового ребенка!

Но прежде чем Ло Лимин успел выбежать, Чжуша крикнула ему вслед:

— Малыш Лимин, вернись к обеду пораньше, я приготовлю тебе рыбу!

http://bllate.org/book/23081/2468546