Готовый перевод The Catastrophe's Not My Fault / Катастрофа — не моя вина: Глава 17

Ло Лимин смотрел на отца, не в силах вымолвить ни слова. Новость оказалась настолько неожиданной, что он попросту не знал, как на неё реагировать.

Глядя на ошеломленное, почти детское выражение лица сына, Ло Лимин-старший невозмутимо отпил чаю и посмотрел на него с предельной серьезностью:

— Впрочем, тебе не о чем беспокоиться. Ты старший сын, и пусть кровного родства между нами нет, ты навсегда останешься моим ребенком.

Ло Лимин закатил глаза, совершенно не понимая, как устроены мыслительные процессы его отца:

— Разве в этом дело? Важно то, что вы с мамой уже всё решили? И, кстати, когда вы планируете приступить к реализации плана по деторождению?

Столкнувшись с таким прямолинейным вопросом, даже невозмутимый Ло-старший невольно покраснел. Он поспешно поднял чашку, пытаясь скрыть смущение за глотком чая:

— Ну, это пока лишь намерение. Твоей матери уже почти тридцать, так что, пожалуй, самое время.

Говоря это, он одарил сына легкой, невероятно обаятельной улыбкой, от которой у Ло Лимина едва не зарябило в глазах.

— Кстати, Лимин, ты кого хочешь: братика или сестренку?

Отец смотрел на сына с нежностью. Несмотря на отсутствие опыта, он прекрасно понимал: сейчас самое главное — уделить внимание чувствам старшего ребенка. Однако к его разочарованию, Ло Лимин, казалось, ничуть не переживал о том, что может потерять родительское внимание.

Он придвинул стул, сел напротив отца, сложил руки на столе и с нескрываемым предвкушением произнес:

— Если можно, я хочу двойняшек, а девочка пусть будет младшей сестрой!

Ло-старший одарил его мягкой, как нефрит, улыбкой, взял со стола еще одну чашку, поставил перед сыном и налил немного чая:

— Я даже мечтать о таком не смел, ты, маленький жадина, слишком многого хочешь!

Ло Лимин хлопнул ладонью по столу, широко распахнув свои прекрасные глаза:

— Товарищ Ло, как вы можете так говорить? Знаете, мечтать всё же нужно, а вдруг сбудется!

Отец, глядя на невероятно серьезного Лимина, лишь рассмеялся и кивнул, признавая свою неправоту. Увидев извиняющуюся улыбку отца, Ло Лимин тоже не удержался от смеха, взял чашку и сделал глоток:

— Мальчика, которого вы родите, оставьте мне — буду его воспитывать, а девочку давайте баловать все вместе, как вам?

Ло-старший не сдержал ласковой улыбки, глядя на этого невероятно красивого парня, и легонько щелкнул его по лбу:

— Ну ты даешь! Мы тебе братика или сестренку рожаем, а не новую игрушку, понятно?

Ло Лимин приподнял изящные брови, покачал головой и с видом наставника произнес:

— Ох, старина Ло! Если рожать детей не для забавы, то в чем тогда вообще смысл?

— Перестань нести чушь. Можешь не сомневаться, твоего будущего брата или сестру мы тебе точно не доверим!

— Пф!

Однако, столкнувшись с непреклонностью отца, Ло Лимин лишь недовольно сморщил нос и издал фыркающий звук. В конце концов, он прекрасно понимал, что роль домашнего няньки ему совершенно не подходит.

Снова сложив руки на столе, он подпер подбородок ладонями и с легкой растерянностью посмотрел на отца:

— Пап, я правда хочу на Землю. Отпусти меня, пожалуйста!

Видя на лице сына редкое выражение искренней задумчивости, Ло-старший понял: тот вовсе не капризничает. Он бережно поставил чашку, и его голос, подобно горному ручью, зазвучал в тишине:

— Расскажи, почему ты так стремишься на Землю?

*Отчет: я болтался где-то шестнадцать лет, хочу домой!* — разумеется, это Ло Лимин подумал про себя. Озвучивать истинные мысли он пока не хотел.

Поэтому на его идеальном лице, способном свести с ума любого, отразилось глубокое раздумье:

— Да ничего особенного. Просто очень хочется туда, и всё.

Услышав этот аргумент, который аргументом вовсе не был, Ло-старший понял: это и есть истинная причина. Поэтому он осторожно предложил:

— Если хочешь просто посмотреть на тамошние нравы, можешь отправиться хоть сейчас. Только не забудь взять с собой Ло Буци.

— Если бы я хотел просто попутешествовать, разве я стал бы у тебя спрашивать? Закрыл глаза, открыл — и я уже на Земле!

— Тогда в чем дело?

Столкнувшись с такой непонятливостью отца, Ло Лимин подавил желание взорваться от негодования:

— Я имею в виду, что, возможно, останусь там жить навсегда!

Услышав это, Ло-старший медленно опустил чашку и слегка улыбнулся, продемонстрировав ту самую безмятежность, которая всегда вызывала у сына приступы зависти:

— В таком случае я тем более не могу дать свое согласие.

Глядя на этого человека, в глазах которого мягкость сочеталась с непреклонной твердостью, Ло Лимин понял: уговорами здесь ничего не добиться. И тогда он принял решение.

Хлоп!

Ло Лимин вскочил, навис над столом и отчеканил:

— Как бы то ни было, я всё равно уеду. Я не прошу, я тебя уведомляю!

Его отец лишь кивнул в ответ:

— А я уведомляю тебя: я категорически против!

— Ло Янь, ты просто феодальный тиран, старый консерватор, место которому на свалке истории!

Ло Лимин, упершись руками в стол, готов был метать громы и молнии, но отец даже бровью не повел, продолжая невозмутимо попивать чай. Поняв, что отец снова применяет свою тактику уклонения, Ло Лимин в ярости бросился к выходу, напоследок выкрикнув:

— Говорю тебе, если не согласишься на мои условия, ты еще пожалеешь!

Дверь с грохотом захлопнулась, но отец не стал его останавливать, как того ожидал Лимин.

Разъяренный Ло Лимин вернулся в свою комнату, где Ло Буци встретил его с нескрываемым беспокойством. На вопрос слуги Лимин лишь раздраженно отрезал:

— Спать!

Ло Буци, видя, как его хозяин зарылся с головой под одеяло, лишь тихо вздохнул и погасил свет. Его стройная фигура на мгновение метнулась в сторону, и на специальной подставке для мечей, изготовленной по заказу Ло Лимина, появился старинный, изящный восьмигранный меч хань.

Раз спать — значит спать!

http://bllate.org/book/23081/2468545