Готовый перевод The Catastrophe's Not My Fault / Катастрофа — не моя вина: Глава 7

Глядя на такого Ло Лимина, Чжуша похлопала его по груди:

— Ладно-ладно, ну простила я тебя, доволен?

— Нет, не доволен! — отрезал Ло Лимин. — Сестренка, ты хоть понимаешь, что разбила мне сердце?

Услышав этот дурашливый тон, Чжуша сразу поняла, что парень снова что-то затевает:

— Говори уже, чего ты хочешь!

— Я вот думаю, если это возможно, не станет ли мне лучше, если я сменю обстановку? — Ло Лимин уставился в потолок с невероятно глубокомысленным видом.

— Вот это уже разговор, — Чжуша снова прильнула к его груди. — Но ведь экзамены уже позади, через месяц с небольшим ты пойдешь в старшую школу, разве это не новая обстановка?

Сказав это, Чжуша протянула свою изящную лапку и похлопала его по плечу:

— Так что, юноша, поднажми!

Однако Ло Лимин вовсе не собирался нести привычную чепуху. Он произнес с мрачными нотками в голосе:

— Сестренка Чжуша, я имел в виду другое. Сменить обстановку кардинально. Совсем, абсолютно всё сменить!

Только тут Чжуша заметила, что с Ло Лимином что-то не так. В её больших, разноцветных — красном и синем — глазах застыла настороженность:

— Эй, я спрашиваю, ты, мелкий, понимаешь, о чем вообще говоришь?

— Конечно, понимаю. Я хочу сменить обстановку, и точка! — Ло Лимин отнесся к вопросу сестры с полным безразличием.

В следующее мгновение черная кошка, только что лежавшая у него на груди, исчезла. Но тут же смуглая рука намертво вцепилась ему в горло:

— Малыш Лимин, а ну-ка объясни сестренке, что ты задумал!

Столкнувшись с такой угрозой, Ло Лимин сжал кулаки, зажмурился и выпалил с видом человека, которому уже всё равно:

— Я хочу на Землю!

— Невозможно! — рука Чжуши сжалась еще сильнее. — Ло Лимин, предупреждаю тебя, лучше выкинь эти глупые фантазии из головы!

Ло Лимин даже не пытался сопротивляться, напротив, он изо всех сил вытянул шею:

— Мне всё равно! Сестренка Чжуша, я обязательно должен попасть на Землю!

Он начал отчаянно извиваться, колотя ногами по дивану. Глядя на это, Чжуша не выдержала и разжала хватку, хотя не удержалась и шлепнула этого вертлявого парня:

— Ну что за несносный ребенок, почему ты такой упрямый? Что хорошего в этой дыре под названием Земля?

Хотя это был шлепок, рука Чжуши скорее ласково погладила его по телу. Заметив перемену в её тоне и действиях, Ло Лимин понял: если поднажать, он сможет её уговорить! Он заерзал на диване еще активнее, не переставая бубнить:

— Мне всё равно, мне всё равно, я хочу на Землю! Сестренка Чжуша, ну подумай сама, это же Земля! Родина человечества! Как я, наследник новой эпохи, могу не внести свой вклад в её восстановление?

Чжуша не поверила ни единому его слову:

— Ты — и восстановление Земли? Да от тебя угрозы больше, чем от повторной катастрофы!

Ло Лимин мгновенно осекся — возразить было нечего. Его влияние на Землю действительно было именно таким.

Видя, что он потерял дар речи, Чжуша положила руки ему на плечи и мягко спросила:

— Ну что случилось? Почему ты вдруг решил, что тебе так нужно на Землю?

Хотя голос Чжуши, словно чистый родник, пролился в сердце Ло Лимина, он не смог потушить пожар беспокойства в его душе. Ло Лимин не мог признаться, почему хочет вернуться. Не скажешь же, что на самом деле он попанец, который болтается в этом мире уже шестнадцать лет и просто хочет домой. Хотя он не был каким-то особенным попаданцем, да и в этом мире они не стоили дорого.

Ло Лимин лишь сильнее вжался в диван и, словно детеныш зверя, помотал головой, не в силах вымолвить ни слова. Чжуша лишь тихо вздохнула, нежно погладив его по волосам.

— Сестренка Чжуша, — он поднял взгляд, и в его глазах читалась предельная серьезность, — я не могу объяснить почему, но я очень хочу на Землю.

— Эх, поняла я, поняла, — Чжуша тяжело вздохнула, осознав, что парень настроен решительно.

В конце концов, с его нынешним уровнем развития, слетать на Землю туда и обратно — дело одного мгновения. Но раз он заговорил об этом так серьезно, значит, решение уже принято. К тому же, она здесь лишь посредник, а настоящая цель — его родители.

— И еще, сестренка Чжуша, — Ло Лимин помедлил, а затем схватил её за ладошку, лежавшую у него на голове, — не говори им пока об этом.

— О чем это вы не хотите нам рассказывать? — раздался в дверях ясный, приятный голос.

Услышав его, Ло Лимин закатил глаза:

— А вот не скажу!

Чжуша, всё еще сидевшая рядом с парнем, тут же вскочила навстречу вошедшему и забрала книги из рук Отца Ло.

— Как раз пора ужинать. Чжуша, чего бы ты хотела? Может, приготовить рыбу на пару?

— Красную...

Ло Лимин наблюдал за этой идиллией и чувствовал, как внутри закипает желчь: вы двое хоть помните, что рядом несовершеннолетний ребенок? Чтобы напомнить о своем существовании и не дать им зайти слишком далеко, он решил подать голос:

— Я хочу...

— Даже не мечтай. Почему ты опять оставил Буци снаружи? — Отец Ло перебил его на полуслове. — Сколько раз тебе говорить? Вы — одно целое, к чему эти детские капризы?

Несмотря на ворчливый тон, Отец Ло лишь покачал головой и прошел на кухню. Ло Лимин мог лишь скорчить гримасу у него за спиной, выражая свое недовольство.

http://bllate.org/book/23081/2468535