Готовый перевод A True Big Shot in a Soft Disguise / Истинный босс в шкуре милашки: Глава 6

Малышка была так упряма, что даже Му Чжаньцина не выдержал и не смог ей отказать. Улыбнувшись, он предупредил:

— Если живот снова заболит, я тебя больше не пожалею.

Но всё же развернул машину и поехал обратно.

Проехав половину пути, они едва не столкнулись с автомобилем Сун Минфэй.

Сун Минфэй обернулась к Му Чжаньцинэ, и в её глазах блестели слёзы.

Он смотрел прямо перед собой, будто не замечая её машины.

***

Вернувшись в поместье, экономка заново приготовила ужин для Цяо Нянь — кроличий корм и печенье для домашних питомцев.

Увидев это, Цяо Нянь вспомнила собачий и кошачий корм. Ей показалось, что свежая морковка и сельдерей были бы куда лучше. Впрочем, она съела пару морковок и сочла ужин законченным.

После того как уборщица убрала на кухне и ушла, Му Чжаньцина отправился в кабинет включать компьютер и заняться работой, заодно взяв с собой Цяо Нянь.

Он включил компьютер и усадил её рядом на стол. Поискав что-нибудь подходящее для неё, так и не нашёл ничего стоящего и вытащил из стаканчика для ручек несколько перьевых ручек, чтобы она играла.

Цяо Нянь взглянула на них — все стоили от десятков до сотен тысяч юаней.

Он и правда не жалел ничего. Если бы она была обычным домашним кроликом, то уже давно погрызла бы все эти ручки до негодности.

Компьютер загрузился, и Му Чжаньцина погрузился в работу.

Цяо Нянь не интересовалась ручками и просто улеглась рядом с его рукой, без дела глядя на экран.

Он просматривал финансовую отчётность развлекательной компании.

Цяо Нянь увидела название компании и на секунду замерла.

Компания называлась «Шихуан Иньлэ».

Она пролистала дальше и поняла: та самая «Шихуан Мьюзик», в которую она днём отправляла свои тексты и музыку, входила в состав этой компании.

Му Чжаньцина неплохо расширил свой бизнес — оказывается, самая популярная развлекательная компания в мире принадлежала ему.

Общие показатели выглядели неплохо.

Но по сравнению с тем, что Цяо Нянь знала из третьей жизни, результаты были хуже как минимум вдвое. Ведь в этом мире тоже эпоха всеобщего увлечения развлечениями, индустрия должна приносить баснословные прибыли — почему же здесь всё так скромно?

Похоже, и Му Чжаньцина был недоволен: его брови сошлись в суровую складку.

Цяо Нянь пристально смотрела на эту складку и захотела провести по ней лапкой, чтобы разгладить.

Му Чжаньцина, наконец, заметил, что она не играет с ручками, а просто сидит и скучает.

Он закрыл отчёт на экране и поднял её к себе на колени, глядя сверху вниз с улыбкой:

— Не хочешь играть с ручками? Тогда чем хочешь заняться?

Цяо Нянь на самом деле хотела ещё раз внимательно изучить тот отчёт. Но раз он уже закрыл его, она не стала настаивать.

Му Чжаньцина и не ждал ответа. Одной рукой он прижал её к себе, другой выключил компьютер:

— Пойдём вниз, посмотрим телевизор.

На стене гостиной висел шестидесятидюймовый телевизор. Широкий Г-образный диван, под журнальным столиком — толстый и мягкий шерстяной ковёр.

Он уселся на диван и посадил её рядом, положив одну руку ей на спину, а другой взял пульт и начал переключать каналы.

Цяо Нянь лежала на диване и наблюдала, как он выбирает канал.

Му Чжаньцина даже не задумываясь включил мультипликационный канал, где на экране прыгали коты, собаки и зайцы. Он повернулся к ней:

— Какой хочешь смотреть?

Цяо Нянь: «…»

Ей вовсе не нужно было, чтобы он бросал работу и смотрел вместе с ней мультики. Тем более такие, которые смотрят трёхлетние дети. Лучше бы он работал — серьёзный мужчина за работой и так завораживает, а уж тем более такой красавец, как он. Просто смотреть на него — одно удовольствие.

Му Чжаньцина выбрал какой-то мультфильм и нажал «воспроизвести»:

— Смотрите, малютка.

Цяо Нянь взглянула на экран: перед ней плясали персонажи, напоминающие «Телепузики». Она молча отвернулась и снова уставилась на него.

— Не нравится?

Цяо Нянь лениво кивнула.

Му Чжаньцина с улыбкой покачал головой, бросил ей пульт:

— Выбирай сама.

Цяо Нянь не раздумывая взяла пульт и выбрала дораму.

Му Чжаньцина: «…»

Разве у кого-то дома питомец сам выбирает канал с помощью пульта? Неужели он так отстал от жизни? Или же его кролик — волшебное существо?

Цяо Нянь включила дораму, удобно устроилась на спинке дивана и с серьёзным видом уставилась в экран.

Во всех своих предыдущих жизнях она мечтала хорошенько посмотреть несколько сериалов с кучей красивых актёров и актрис, но всегда была слишком занята и так ни разу и не досмотрела ни одного до конца.

Му Чжаньцина рассмеялся, увидев её сосредоточенное выражение лица, и погладил её по голове:

— Теперь телевизор твой. Смотри всё, что хочешь.

Сам он почти никогда не смотрел телевизор, но раз она скучала, решил отложить дела и составить ей компанию. Увидев, как уверенно она обращается с пультом, он решил предоставить ей полную свободу.

Едва он это сказал, в голове Цяо Нянь прозвучал электронный голос:

[Система зачислила 100 000 юаней. Сестрёнка продлила себе жизнь ещё на сто дней!]

Цяо Нянь обрадовалась.

Значит, стоит кому-то согласиться отдать ей что-то — и она получает продление жизни.

Но подожди.

А как же те ручки за десятки тысяч, которые он только что дал ей играть? Почему за них не пришли деньги?

Сяо Мэнсинь: [Потому что он не сказал этого вслух.]

Цяо Нянь: [Но ведь он же дал!]

[Я не слышала.]

[Ты же умеешь читать мысли! Неужели не прочитала, что он хотел отдать их мне?]

[Я могу читать только твои мысли.]

Цяо Нянь: «…»

Жаль, что она не попросила его прямо сказать, что ручки теперь её.

А что, если бы он согласился отдать ей весь сад за поместьем? Сколько лет жизни она тогда получила бы? Ведь здесь земля стоит по 200 000 юаней за квадратный метр!

От этой мысли она взволновалась так сильно, что забыла про дораму, прыгнула к Му Чжаньцяню и начала тыкать лапками в окно.

Она хочет прогуляться! Нужно заставить его сказать, что всё поместье — её!

— Хочешь выйти?

Цяо Нянь закивала, как заведённая.

— Хорошо, пойдём гулять.

Солнце клонилось к закату, небо окрасилось в яркие оттенки заката.

С территории поместья открывался полный обзор — в отличие от центра города, где небо закрывают высотки. Здесь можно было насладиться всем великолепием заката.

Но Цяо Нянь думала только о том, как бы выудить у него нужную фразу, и не обращала внимания на красоту вокруг.

Поразмыслив, она показала на землю — хочет сама побегать.

Му Чжаньцина выполнил её желание и аккуратно опустил её на газон.

Газон был засеян многолетней травой, которую тщательно ухаживали садовники — он был не хуже, чем на полях для гольфа.

Цяо Нянь начала бегать вокруг него кругами, показывая, как сильно ей нравится эта трава.

Му Чжаньцина лишь смотрел на неё и улыбался — как родитель на свою дочку.

Цяо Нянь чуть не выбилась из сил, но так и не услышала заветных слов.

Тогда она сменила тактику: начала кататься по траве, валяться и прыгать, пока не покрылась мелкими былинками. Некоторые травинки были такими нежными, что щекотали кожу, и она жалобно пищала.

Ведь она так старалась! Разве этого недостаточно, чтобы показать, как сильно она любит этот газон?

Она с надеждой посмотрела на хозяина поместья.

Но тот лишь улыбнулся, подошёл и поднял её на руки:

— Смотри, вся в траве. Неужели не чешется?

Он усадил её к себе на колени и аккуратно стал вытаскивать каждую травинку.

Цяо Нянь тяжело дышала и чувствовала себя подавленной.

Разве он не понимал её намёков? Почему вдруг перестал читать её мысли?

Это же невыносимо!

Она не сдавалась и снова показала на газон — хочет вниз.

Но Му Чжаньцина, увидев, как она запыхалась, не только не отпустил её, но ещё крепче прижал к себе:

— Сегодня ты устала. Больше не будем гулять. Завтра выйдем снова.

Он унёс её внутрь против её воли.

Цяо Нянь чувствовала себя ужасно разочарованной.

***

Беспокоясь, что Цяо Нянь будет бояться, оставаясь одна, Му Чжаньцина перенёс её клетку в свою спальню, застелил мягким пледом и положил маленькое одеяльце, превратив клетку в уютную кроватку.

Устроив её, он сел на кровать, выдвинул ящик тумбочки и достал коробочку с лекарствами. Высыпав две таблетки, запил их водой и пожелал Цяо Нянь спокойной ночи, после чего лёг спать.

Вскоре Цяо Нянь услышала ровное дыхание мужчины — он уже уснул.

Дверца клетки была открыта. Цяо Нянь тихо выбралась и забралась на тумбочку.

Флакон с лекарством лежал там же. Инструкция была полностью на английском. Она взяла её и внимательно прочитала.

Это были специальные снотворные.

Значит, ему нужны снотворные, чтобы уснуть?

Ему ведь ещё нет и тридцати — в таком возрасте не должны возникать проблемы со сном. Что его тревожит?

Цяо Нянь положила инструкцию обратно и тихонько забралась на кровать, усевшись неподалёку от его лица и задумчиво глядя на его спящее лицо.

Даже во сне он источал обаяние.

Прямые брови, длинные и чёткие ресницы, высокий прямой нос с идеальной линией, тонкие губы… Говорят, что у мужчин с тонкими губами холодное сердце.

Цяо Нянь не удержалась и подумала: а что, если сказать ему, что она на самом деле человек в кроличьей шкуре? Будет ли он так же заботиться о ней и лелеять?

Но даже самый красивый спящий принц не мог удержать её от сна. Глаза слипались, и она еле держалась. Наконец, она спустилась с подушки, подкралась к нему и лёгким поцелуем коснулась его щеки. Щёки её вспыхнули от стыда, и она стремглав спрыгнула с кровати, юркнула в клетку и накрылась одеялом с головой, чувствуя, как бешено колотится сердце.

Ведь он спит и принял снотворное — точно не узнает, что его поцеловала крольчиха.

Она долго лежала в своей кроватке, переживая случившееся, и наконец уснула.

Когда она открыла глаза, то обнаружила, что лежит в объятиях Му Чжаньцина.

Как так получилось?

Разве она не спала в клетке?

Неужели её так возбудил его вид, что даже во сне она забралась к нему в постель?

Его длинные ресницы дрогнули — он тоже вот-вот проснётся.

Цяо Нянь поспешила вырваться из его объятий.

Но Му Чжаньцина лишь сильнее сжал руки, и она не смогла пошевелиться.

Что-то было не так.

Даже если он её держит, она же кролик — маленький, скользкий, с гладкой шерстью. Она легко должна была выскользнуть из его рук.

Она попыталась вывернуться — но безуспешно.

Му Чжаньцина сонно посмотрел на неё, и его голос прозвучал хрипло от сна:

— Кто ты?

Цяо Нянь: «…»

Неужели он потерял память?

Му Чжаньцина пристально смотрел на неё, его взгляд становился всё глубже. Через несколько секунд он тихо произнёс:

— Ты первая женщина, которой удалось приблизиться ко мне.

Цяо Нянь остолбенела от его слов.

Женщина? Какая женщина?

Он что, узнал?!

Неужели?

Она встретилась с ним взглядом, затем медленно, очень медленно подняла лапку…

И увидела женские руки.

Точнее, тонкие запястья и длинные пальцы с нежной кожей.

— А-а-а!

Цяо Нянь рванулась из его объятий, но тут же почувствовала ещё большее унижение: под одеялом её женское тело было совершенно голым, без единой нитки одежды.

Под его пристальным, проницательным взглядом она поспешно схватила одеяло и укуталась в него, вся красная от стыда, и бросилась в ванную.

В зеркале отразилась испуганная девушка с пылающими щеками.

Длинные чёрные волосы до пояса, овальное лицо, фарфоровая кожа, большие глаза, пушистые ресницы, изящный нос и маленькие вишнёвые губки — типичная милая красавица.

Это она?

Она не верила своим глазам, ущипнула себя за щеку — и закричала от боли.

Чёрт возьми, это действительно она! Эта внешность намного превосходит ту, что была у неё в четырёх предыдущих жизнях.

Она снова поднесла руку к лицу, коснулась ресниц, носа, вишнёвых губ — всё было так реально.

Но почему? Разве она не выбрала тело кролика? Откуда она снова человек?

Сколько ей лет?

Двадцать? Двадцать с чем-то?

Опять умрёт молодой?

Увидев своё человеческое тело, она инстинктивно подумала, что снова обречена на раннюю смерть.

— Сяо Мэнсинь! Сяо Мэнсинь! Сяо Мэнсинь!

Никакой реакции.

— Сяо Мэнсинь!

— Кто такая Сяо Мэнсинь? — раздался низкий, бархатистый голос мужчины у двери ванной.

Цяо Нянь вздрогнула всем телом и резко обернулась.

Му Чжаньцина стоял в тёмно-синей пижаме и медленно шёл к ней.

Из-под расстёгнутого ворота пижамы мелькали рельефные, соблазнительные мышцы груди.

Щёки Цяо Нянь вспыхнули, сердце заколотилось.

Пусть даже она обречена на скорую смерть —

весенняя ночь стоит тысячи золотых.

http://bllate.org/book/2308/255443