Готовый перевод Chang'an Xiaoxiang / Чанъань и Сяосян: Женское письмо: Глава 18

Четверо путников подняли глаза на вывеску над входом: Постоялый двор Хэло.

— Кучер сказал, что завтра мы тронемся в путь и уже через час будем в городе Чжунъюань, — произнесла Цзян Фэнци. На её лице сияла мягкая улыбка, она заметно расслабилась. — Давайте сегодня как следует отдохнем и приведем себя в порядок. Что будете заказывать? Я угощаю.

Она действительно чувствовала, что наконец сбежала из того места, воспоминания о котором были слишком тяжелы. Впереди ждал новый город, а вместе с ним — надежда и долгожданное облегчение. Раз уж эти трое согласились идти за ней, она, как зачинщица и лидер, просто обязана была накормить их досыта перед началом нового этапа пути. Последние дни они питались лишь сухим пайком да тем, что удавалось купить на бегу, и Цзян Фэнци было неловко перед спутниками за такой скудный рацион.

Внутри постоялого двора было довольно людно. Цзян Фэнци повела всех на второй этаж, где они заняли столик у окна.

— Любезный! — негромко позвала она.

Официант, услышав призыв, поспешил к ним.

— Иду! — отозвался он издалека. — Что желаете, господа? — спросил он с приветливой улыбкой.

— Гм... — Цзян Фэнци задумалась. — Для начала принесите чайник чая. Я пить не буду, а вы? — она обернулась к сидевшей рядом Ин Хоцзян, а затем перевела взгляд на Цзи Лиюань и Хуаян Хуайханя, спрашивая их мнение.

— Мне того же, — отозвалась Ин Хоцзян.

— И мне чаю, — кивнула Цзи Лиюань.

— Ты не пьешь? Я думал, ты любишь выпить, — неожиданно бросила Ин Хоцзян, глядя прямо на Цзи Лиюань.

После этих слов за столом воцарилась неловкая тишина.

— Привыкла к вину, но иногда приятно попробовать чего-то легкого, — ответила Цзи Лиюань с кокетливой ноткой в голосе, словно поддразнивая. — Что, А-Цзян, будешь меня контролировать?

— Не называй меня так. Пей что хочешь, — Ин Хоцзян явно не нравилось такое обращение, по спине пробежали мурашки. Она постаралась сдержаться, чтобы не нагрубить, и поспешно отвела взгляд.

Цзян Фэнци, наблюдавшая за этой сценой, едва не рассмеялась — уж больно забавным показался ей этот тон Цзи Лиюань.

— А мне принесите вина, — вмешался Хуаян Хуайхань. — В дороге я люблю выпить, чтобы поднять настроение.

— Будет сделано! — официант быстро записал заказ в блокнот. — А что насчет блюд? У нас есть всё: от сладкого до острого.

— Я ем всё, что угодно. У вас есть какие-нибудь предпочтения или запреты? — спросила Цзян Фэнци.

— У меня нет, — ответила Ин Хоцзян.

— Слишком сладкое я не люблю, лучше что-нибудь поострее, — добавила Цзи Лиюань.

Хуаян Хуайхань улыбнулся Цзян Фэнци:

— У меня тоже нет запретов. Но нельзя ли побольше мясных блюд? Сам понимаешь, после стольких дней пути мы совсем исхудали.

Он произнес это с хитрой усмешкой, явно намереваясь воспользоваться случаем и хорошенько «разорить» Цзян Фэнци. Он внимательно следил за её реакцией.

— Хорошо. Любезный, принесите все фирменные острые блюда, что у вас есть, добавьте побольше мяса, куриных ножек и четыре порции риса, — распорядилась Цзян Фэнци.

Хуаян Хуайхань ожидал, что она разозлится или съязвит в ответ, но она осталась невозмутима. Он на мгновение замолчал, а затем на его лице расплылась довольная улыбка.

— Слушаюсь! Сейчас всё подадим! — официант уже собрался уходить, но Цзян Фэнци остановила его.

— Ах да, еще порцию супа с морской капустой и яйцом. И побольше капусты, пожалуйста.

— Будет исполнено!

Когда официант ушел, Ин Хоцзян тихо спросила:

— Не многовато ли мы заказали?

— Ничего страшного. Сегодня наш первый совместный ужин, впереди долгий путь, нужно поддерживать друг друга. Не хочу, чтобы вы чувствовали себя обделенными, — мягко улыбнулась Цзян Фэнци.

— Не боишься, что мы тебя по миру пустим? — поддразнил её Хуаян Хуайхань. — Столько мяса заказала, а сама ведь и половины не съешь.

Цзян Фэнци лишь бросила на него выразительный взгляд. Половины? Да он просто не знает, что она из тех людей, кто ест много и не толстеет. Впрочем, раз уж он сам просил мяса, к чему теперь эти шуточки? Она привыкла к его характеру и не стала принимать слова близко к сердцу.

Вскоре на столе появились восемь блюд и суп. Официант, проявив заботу, принес только самое вкусное, чтобы ничего не пропало зря.

— Хозяин велел передать, что благодарит за щедрость, — сказал официант с улыбкой. — Приходите еще, будем рады.

— Надо же, какой порядочный владелец, — заметил Хуаян Хуайхань. — Мог бы ведь и больше денег взять, а он о нас заботится.

— Хватит болтать, пробуйте, пока горячее, — прервала его Цзян Фэнци и взялась за палочки.

Как она и предвидела, от ужина не осталось ни крошки.

— Ну что, всё еще считаешь, что я мало ем? — с улыбкой спросила Цзян Фэнци, допивая суп.

Ин Хоцзян, тоже сытая, лишь добродушно усмехнулась.

— Так держать, — мягко добавил Хуаян Хуайхань, глядя на неё с неожиданной нежностью.

Цзян Фэнци смутилась от такого тона и поспешно отвела глаза.

— Давайте отдыхать, — предложила Ин Хоцзян. — Завтра с утра выдвигаемся в Чжунъюань.

— Договорились, — согласилась Цзян Фэнци.

Когда все встали, Цзян Фэнци пропустила спутников вперед, а сама осталась дождаться официанта, чтобы расплатиться. Она настояла, чтобы Ин Хоцзян уходила, хотя та и не хотела оставлять её одну.

Дождавшись, когда официант освободится, Цзян Фэнци достала кошелек:

— Сколько с нас?

— Госпожа, за ваш стол уже заплатили, — ответил официант.

— Заплатили? — удивилась Цзян Фэнци. Она сразу поняла, что это дело рук Хуаян Хуайханя, который якобы выходил «проветриться».

— Да, госпожа.

— Хуаян Хуайхань хоть и ведет себя порой несерьезно, но на самом деле он неплохой человек, — заметила подошедшая Ин Хоцзян.

— Верно, — тихо ответила Цзян Фэнци с легкой улыбкой.

Разойдясь по комнатам, Цзян Фэнци задумалась о том, как много мяса она съела за ужином. Теперь она поняла, что Хуаян Хуайхань заказал его специально для неё, провоцируя на аппетит. И это сработало. Она ела с удовольствием, не заботясь о манерах, в отличие от Ин Хоцзян и Цзи Лиюань, которые почти не притронулись к еде.

Поразмыслив, Цзян Фэнци решила, что должна поблагодарить его. Она подошла к его комнате и тихо постучала.

— Кто там? — послышался голос Хуаян Хуайханя. — Если хочешь переночевать у меня, предупреждаю: кровать одна, придется спать на полу.

Он открыл дверь с насмешливой улыбкой, но, встретившись с её серьезным взглядом, смутился и отвел глаза. В полумраке коридора она заметила, как он покраснел.

— Спасибо тебе, — твердо сказала Цзян Фэнци, не сводя с него глаз. — Я всё поняла.

Она развернулась и ушла. Хуаян Хуайхань замер на пороге, переваривая её слова. Проводив её взглядом, он слегка улыбнулся и закрыл дверь.

http://bllate.org/book/23079/2468125