Готовый перевод Chang'an Xiaoxiang / Чанъань и Сяосян: Женское письмо: Глава 5

Четверть часа спустя Ин Хоцзян закончила умываться и переоделась в одежду, приготовленную для неё Цзян Фэнци.

Наряд тоже оказался черным.

Ткань с тонким, изящным узором была скроена искусно и прихотливо, но без излишеств, что придавало образу утонченность и свежесть. Материал, из которого было сшито платье, оказался на ощупь удивительно легким, мягким и гладким. Воротник украшали вышитые золотыми нитями облака, а на манжетах и подоле расцветали синие, словно звездное небо, лепестки неведомых цветов, которые в лунном свете казались особенно таинственными.

Рядом лежало нефритовое украшение: теплого оттенка, с мягким голубоватым сиянием, овальной формы и тонкой резьбы. Подумав, что Цзян Фэнци проявила такую заботу, подобрав аксессуар и для неё, Ин Хоцзян взяла его и прикрепила к поясу.

Это её удивило, но в то же время показалось вполне естественным. Она-то думала, что Цзян Фэнци выберет для неё белый наряд.

Приведя в порядок умывальные принадлежности и убедившись, что всё осталось на своих местах, она вышла из внутренней комнаты.

Увидев, что Цзян Фэнци уже лежит, не шевелясь и не издавая ни звука, Ин Хоцзян решила, что та уснула.

Однако сама она еще не чувствовала сонливости и, боясь потревожить подругу, на цыпочках подошла к окну и присела рядом. Двигалась она крайне осторожно, почти бесшумно. Повернув голову, она посмотрела на далекие огни за окном.

В комнате воцарилась тишина.

— Не спишь? — донесся голос Цзян Фэнци.

Она лежала лицом к стене, спиной к Ин Хоцзян. В её голосе слышалась сонная нежность, переходящая в легкое кокетство.

— Спи, я еще полюбуюсь видом, — мягко ответила Ин Хоцзян.

— Хорошо. Тогда я засыпаю? — спросила Цзян Фэнци.

— Спи, конечно. Доброй ночи, — ласково проговорила Ин Хоцзян.

Снова тишина.

— Вдруг совсем расхотелось спать. Давай поговорим? — неожиданно произнесла Цзян Фэнци.

— О чем ты хочешь поговорить?

Ин Хоцзян обернулась на спину лежащей подруги, её голос оставался терпеливым и мягким.

— Хм... не знаю, — смущенно ответила та.

— Тогда я продолжу рассказ, на котором мы остановились вчера? — предложила Ин Хоцзян.

— Да.

Цзян Фэнци ответила так быстро и решительно, словно только этого и ждала.

— Мы были с ней подругами очень давно, — начала Ин Хоцзян. — А потом кое-что случилось, и она оттолкнула меня. Я знала, что ей тоже больно, что она пытается защититься, притворяясь сильной, но в душе страдает. Однако она не хотела мне открыться. Наверное, не доверяла.

Говоря об этом человеке, Ин Хоцзян невольно почувствовала боль и бессилие.

— Тебе было обидно? — Цзян Фэнци перевернулась и посмотрела на Ин Хоцзян, сидящую у окна.

— Нет. Это ей было обидно.

Ин Хоцзян встретилась с ней взглядом. В её глазах читались лишь сострадание и горечь.

Обожженная этим взглядом, Цзян Фэнци не знала, что ответить. Ей показалось, что Ин Хоцзян смотрит на неё как-то странно, с таким выражением, словно та, о ком она говорит — это сама Цзян Фэнци.

Несмотря на желание спросить о чем-то другом, она помедлила и всё же проронила:

— Тебе тоже было больно.

Ин Хоцзян не ожидала такого ответа. Она замерла, ничего не сказав, лишь глядя в глаза подруге с какой-то отчаянной мольбой.

Лунный свет проникал сквозь решетку окна, заливая комнату, кровать и стол серебристым, умиротворяющим сиянием. Легкий ветерок принес запах дождя.

Цзян Фэнци наконец внимательно всмотрелась в лицо Ин Хоцзян.

Её черты были чисты и ясны, как луна в воде. В отличие от её собственных, вызывающих жалость бровей, у Ин Хоцзян брови были приподняты, придавая лицу больше решительности и благородства. Под ними сияли глаза, похожие на её собственные, но без кокетства — в них светилась твердость и яркость звезд. Казалось, в этих глазах отражалась целая вселенная, видевшая насквозь всю мирскую суету, но при этом полная искренности, тепла и непоколебимой веры.

Прямой, изящный нос, губы, которые в спокойном состоянии слегка опускались в уголках, придавая лицу оттенок холодной отстраненности.

В лунном свете это холодное лицо казалось Цзян Фэнци невероятно нежным.

Они долго смотрели друг на друга, храня молчание.

Первой отвела взгляд Ин Хоцзян. Она повернулась к окну, кашлянула и сглотнула, словно ей перехватило горло.

— Так... что было потом? — Цзян Фэнци поняла, что момент был неловким, и поспешила продолжить разговор.

— Потом? — Ин Хоцзян выдержала паузу, стараясь говорить небрежно. — Прошло много времени, она, наверное, забыла меня, поэтому, встретившись, уже не узнала.

Она взяла чайник, налила себе полчашки чая и сделала глоток, продолжая смотреть в окно, явно избегая прямого взгляда.

— Как такое возможно? Если только она не потеряла память. При вашей близости вероятность того, что она забудет или не узнает тебя, практически равна нулю, — заметила Цзян Фэнци, вспоминая слова о том, что та женщина её оттолкнула.

Ин Хоцзян поставила чашку и посмотрела на неё:

— Возможно. Она не теряла память, она действительно забыла.

Цзян Фэнци промолчала. Она не знала, что сказать, лишь подумала, что была права насчет её обиды — иначе Ин Хоцзян не стала бы так оправдывать ту женщину.

— Вчера, когда мы запускали фонарь Кунмина, ты сказала, что она сейчас в городе. Ты искала её так долго, а теперь, когда нашла, говоришь, что это уже не нужно. Я не знаю причин, но уверена, что путь к ней был непрост, — Цзян Фэнци сделала паузу.

— Она потерялась... — Ин Хоцзян смотрела прямо на неё.

— М-м, — машинально ответила Цзян Фэнци, не зная, как утешить.

Не понимая до конца сути, она решила не расспрашивать слишком подробно и сменила тему:

— Какие у тебя планы на будущее?

Ин Хоцзян задумалась:

— Я искала её так долго, что очень устала. Раз ты собираешься странствовать, я составлю тебе компанию, чтобы развеяться. Слишком долго я была пленницей своих навязчивых идей, пришло время освободиться, — она облегченно вздохнула. — Не против, если я присоединюсь?

— Конечно, я буду только рада, — ответила Цзян Фэнци. — Только учти, мой характер не сахар, боюсь, ты скоро разочаруешься, — она смущенно опустила голову.

— Ничего страшного, у меня характер спокойный. Просто будь собой, — Ин Хоцзян смотрела на неё с явной радостью.

Цзян Фэнци ответила легкой улыбкой. Их взгляды вновь встретились в лунном свете, полные невыразимого чувства.

— Кстати, тот господин, который так любит притворяться, вы с ним хорошо знакомы? — вдруг спросила Ин Хоцзян.

— Пфф! — Цзян Фэнци не сдержалась и рассмеялась. — Ха-ха, я того же мнения. Мы не близкие друзья, просто случайно познакомились. Он очень навязчив, просто нашел меня интересной, вот и ходит следом. Но вообще он неплохой человек, с ним можно иметь дело.

Она медленно села, поправляя волосы, и это движение выглядело очень мило.

— Правда? Как же вы познакомились, если не секрет? — с интересом спросила Ин Хоцзян.

— Ничего особенного. Однажды я гуляла по городу, была в дурном настроении, вокруг никого не было, и он подошел заговорить. Позже он несколько раз выручал меня, но потом, кажется, показал свое истинное лицо. Выглядит благородно, а на деле завсегдатай увеселительных кварталов, вечно ввязывается в неприятности. Со временем я составила о нем другое мнение. Думаю, он подошел ко мне, потому что я была не из тех, кто проявляет инициативу, вот ему и стало любопытно, захотелось чего-то нового. Но он действительно помогал мне в трудные минуты, этого не отнять. А теперь он такой прилипчивый, что я уже не знаю, как от него избавиться. Вот и сейчас — договорились встретиться в городе, он узнал, что я уезжаю странствовать, и напросился ехать со мной. Отказать после всего, что он для меня сделал, было неудобно.

— Понятно. Но мне кажется, он намеренно сближается с тобой. Хотя, может, я и ошибаюсь, что ты думаешь?

— Сначала я тоже так думала, поэтому была очень осторожна, старалась не выдать своих подозрений. Но не знаю, то ли он просто хочет со мной дружить, то ли он видит меня насквозь, но скрывает это. Впрочем, мы знакомы уже года два-три. Если бы у него были дурные намерения, он бы давно их осуществил. Я не из знатного рода, не богачка, не понимаю, что он может от меня хотеть. Тем более, когда я была в полном упадке, он мне помог — какой в этом был смысл для него?

— А может, он просто очень терпелив? И хотя пока ничего не предпринял, это не значит, что у него нет далеко идущих планов? Может быть... — Ин Хоцзян замялась, словно решая, стоит ли продолжать.

— Ничего, спрашивай, — подбодрила её Цзян Фэнци.

— Может, он просто предвидел, что ты когда-нибудь заслужишь благосклонность Гун Вэя, и решил заранее наладить отношения, чтобы не тратить силы потом, как госпожа Чжоу?

— Не знаю... — взгляд Цзян Фэнци потемнел. — Я не думала об этом. Пусть будет как будет. Пока это не угрожает моей жизни и не переходит границы — пусть делает что хочет, я привыкла.

Она произнесла это легко, со смешком, хотя на самом деле понимала, что такой вариант вполне возможен, просто гнала от себя эти мысли.

В сердце Ин Хоцзян затаилась горечь.

Разговор затянулся. В воздухе разлилась прохлада, принесенная ветром, предвещающим дождь.

Вдруг вдали небо прорезала молния, за которой последовал глухой раскат грома. Обе замолчали, глядя в окно.

Они действовали слаженно, словно ожидая продолжения. Ночь начала свое дыхание, и всё подчинилось первой капле дождя.

Кап-кап.

Звук перешел от неспешного к порывистому, от легкого к тяжелому, и вскоре шум дождя нарушил ночную тишину. Сначала капли стучали по листьям, крышам и окнам, а затем хлынул ливень, заполнив собой всё пространство, не оставляя места для лишних мыслей.

Дождь продолжался, не собираясь стихать. Обе сидели неподвижно, погруженные в свои думы. Они наслаждались этим даром небес, очищающим мир и душу, и никто не осмеливался нарушить тишину.

Ливень шел почти всю ночь. Когда Цзян Фэнци наконец уснула, свернувшись калачиком, с приоткрытыми губами и прядью волос, упавшей на переносицу, она выглядела необычайно нежной.

Ин Хоцзян поставила чашку, из которой сделала лишь глоток, тихо подошла к кровати и присела на корточки, глядя на неё. Левой рукой она осторожно убрала прядь волос и тихо рассмеялась.

— Я нашла тебя.

Ин Хоцзян произнесла это едва слышно. Цзян Фэнци не услышала, лишь мерно дышала во сне, и этот звук успокаивал.

Не решаясь потревожить её покой, Ин Хоцзян еще немного посидела рядом, глядя на неё с невыразимым чувством, а затем легла спать, напоследок вновь взглянув на подругу.

http://bllate.org/book/23079/2468112