Готовый перевод House of Han / Дом Хань: Глава 21

Два дня спустя по северо-западному тракту прогрохотала колесница.

Шан Вэньцю на удивление рано поднялся и стоял перед главным шатром, глядя в небо.

Ближе к вечеру в поле зрения Шан Вэньцю ворвался конь — сплошь бурый, с четырьмя белыми отметинами на ногах.

Шан Вэньцю усмехнулся и поманил пальцем всадника.

В следующий мгновение Шан Вэньцю ощутил невесомость. Лю Ся рывком затащил его в седло.

Шан Вэньцю только попытался сопротивляться, как Лю Ся навалился сверху и произнес вполголоса:

— Ты ведь теперь у меня в руках. Уважь меня, иначе не спущу.

— Лю Ся, — с улыбкой отозвался Шан Вэньцю, — я не умею.

— К чему это обращение по имени? — дыхание Лю Ся скользнуло по уху Шан Вэньцю, овевая его плечо. — Назови-ка меня братцем, дай послушать.

— У меня язык не повернется.

— Тогда так и будешь со мной в седле до скончания веков сидеть.

Шан Вэньцю густо покраснел, свирепо зыркнул на Лю Ся и выдавил:

— Братец～

— Хорошо звучит, — Лю Ся больше не мог сдерживать улыбку. — Повтори еще пару раз, мне нравится слушать.

— Лю Ся, не наглеай! — взъерошился Шан Вэньцю.

— Не хочешь? — Лю Ся хитро усмехнулся и нарочно повернул коня назад. — Тогда придется увезти тебя в степи.

Шан Вэньцю ничего не оставалось, как произнести:

— Братец, милый братец, отпусти меня, пожалуйста.

Мысли Лю Ся: Кайф!!!!!!!!

Только после этого Лю Ся с чистой совестью опустил его на землю.

Оказавшись на земле, Шан Вэньцю бросился не наутек, а развернулся, чтобы отчитать этого так называемого братца.

— Лю Ся, погоди у меня! Наступит день, и я запрыгну тебе на голову — заставлю звать меня старшим братом!

Лю Ся протянул руку, делая вид, что хочет схватить его, но Шан Вэньцю вовремя увернулся:

— Чего испугался?

Шан Вэньцю повернулся к Лю Ся спиной и, шагая вперед, бросил через плечо:

— Ладно-ладно, я, маркиз, человек великой души, не стану упорствовать перед мелочными людишками, я с тобой — а-а-а! —

— Шан Вэньцю, — Лю Ся снова подхватил его, — до чего же ты речист.

— Да пусти же меня ты — а-а! —

Похоже на вопли резанной свиньи.

Ай да господин Лю Ся, не успел он переступить порог, как У Чжань схватил его за руку и с жаром выпалил:

— Рад знакомству, до чего же рад! Столько о вас слышал, звезды и луна не светили так ярко, как я ждал вашей милости!

Шан Вэньцю: ……

— Старик Чжан, скажи мне правду, — Шан Вэньцю закинул руку на шею Чжан Сымину, — ты его вообще учил правила гостеприимства соблюдать? Как гостей принимать? Ну?

— Ну, правила гостеприимства... Я велел ему выказывать максимум радушия, — с досадой объяснил Чжан Сымин. — Говорю, например, входит человек, так ты хватай его за руку и кричи: рад знакомству, столько о вас слышал, звезды и луна не светили так ярко, и всё в таком духе. Кто же знал, что он слово в слово повторит.

Шан Вэньцю: ……

Неудивительно, что его собственный заместитель жаловался на неумение Лю Ся выражаться.

— А что насчет обращения с гостями? — поинтересовался Шан Вэньцю.

— Э-э... — Чжан Сымин покосился на выглядевшего глубоко несчастным Лю Ся и протянул: — Я сказал, мол, пусть подберет угощение под стать гостю, или горячей воды подготовит, чтобы человек с дороги омылся, и всё в таком роде.

И надо же такому случиться: У Чжань, вывалив на Лю Ся длинную тираду из любезностей, уставился на него горящими глазами:

— Господин Лю Ся, я распорядился насчет горячей воды, позвольте послужить вам и помочь искупаться с дороги?

Черт побери, вопрос на засылку!

Лю Ся оцепенел, искоса взглянув на Шан Вэньцю, чей безмятежный вид отчего-то казался ему совершенно жутковинным.

— Э-э... понимаете... — лихорадочно соображая, как теперь умилостивить разозленного Шан Вэньцю, Лю Ся отбивался от У Чжаня: — Генерал У, я не привык делить купальню с посторонними...

— Да оба же мужики, чего бояться? — недоуменно спросил У Чжань.

Мысли Лю Ся: Купаться-то я не боюсь, а вот домашней птички своей — очень даже.

— Э-э... — подбирая слова, произнес Лю Ся, — моя домашняя пташка не любит, когда от меня пахнет чужими ароматами. Разлюбит — и порхнет на все четыре стороны.

— О? Разве бывают такие птицы? — У Чжань впервые о подобном слышал.

— Э, кхм, в общем, — с серьезным видом заявил Лю Ся, — в купании нет никакой нужды. Вы же призвали меня переводчиком и разведчиком, верно? Давайте сразу к делу.

Мысли У Чжаня: Почему эта реакция так отличается от того, что рассказывал Сымин? А, ладно, неважно, главное — добрые намерения проявил.

В час свиньи Шан Вэньцю залез в палатку, собираясь отоспаться, как вдруг кто-то обнял его сзади.

— Злишься? — Лю Ся оперся подбородком о плечо Шан Вэньцю.

— Сам как думаешь? — холодно бросил Шан Вэньцю.

Значит, злится, решил про себя Лю Ся.

— Я ни с кем другим купаться не буду, — мягко заурчал Лю Ся, уговаривая его. — Стоит тебе отдать приказ, и я буду смотреть только на тебя, больше ни на кого.

— До такого доходить не обязательно, — вздохнул Шан Вэньцю. — На самом деле сердиться тут не на что, он же не знает о наших отношениях.

— О нет-нет, — продолжал улабривать его Лю Ся, — способен злиться лишь по-настоящему живой человек. Ты же не Гуаньинь, не обязан ко всему относиться с благостной улыбкой. Раз что-то не по нраву — имеешь право злиться, хоть бы и на меня.

— Отпусти, — сухо произнес Шан Вэньцю.

— Раз ты всё еще сердишься, не отпущу. Буду уговаривать, пока гнев не пройдет.

— Ты мне на копчик давишь.

Шан Вэньцю больше не мог притворяться, на его лице мгновенно отразилась гримаса боли.

Только тут Лю Ся вспомнил, что давеча сам же и сломал Шан Вэньцю копчик. До полного срастания костей обычно уходит сто дней, а с того момента прошло едва ли полмесяца, так что травма, разумеется, всё еще была серьезной.

Он торопливо разжал руки, а Шан Вэньцю, массируя поясницу, предупредил:

— Если ты еще раз так жестко поступишь, я тебя отхлещу.

От этих объятий и последовавших за ними движений одежда обоих слегка растрепалась, а воротник Лю Ся и вовсе распахнулся едва ли не до пупа.

Цю-Цю, мы завтра...

Чжан Сымин отродясь не имел привычки предупреждать о своем визите заранее, да и за столько лет никаких конфузов не случалось. Но стоило ему приподнять полог, как перед его глазами предстала крайне пикантная сцена; вдобавок к этому в памяти тут же вслышало то самое, что он только что услышал у входа: злишься ли ты, пойдем купаться, ты мне давишь на копчик и если еще раз так жестко поступишь, я тебя отхлещу. Чжан Сымин с легкостью домыслил недостающие страницы роскошного весеннего альбома.

Мысли Чжан Сымина: Кажется, я зашел не вовремя.

— А, прошу прощения! — Чжан Сымин опустил полог. — Виноват, тысячу раз виноват! Продолжайте! — и дал драпу.

Шан Вэньцю: ……?

Лю Ся: ………………？？？

Они в один голос вопросили:

— Он что, всё не так понял?

И в один голос ответили:

— Судя по всему, именно так.

Конец.

Глядя на «главного виновника», из-за которого Чжан Сымин угодил в столь неловкое заблуждение, Шан Вэньцю проскрежетал зубами:

— Если я завтра вечером снова пущу тебя в свою палатку, то я... я твою фамилию носить буду!

Язык Лю Ся опередил мысли:

— Так сильно хочешь взять мою фамилию?

Шан Вэньцю в очередной раз взъерошился:

— Проваливай вон отсюда!!!

Увиденное настолько потрясло Чжан Сымина, что у него душа в пятки ушла. Он понятия не имел, как умудрился вернуться обратно и снова опуститься на циновку.

Мысли Чжан Сымина: Да чем я вообще занимаюсь целыми днями?!

Пропало дело! Беда! Небо рухнуло землетрясением!

Чжан Сымин дал себе зарок: впредь перед входом в чужой шатер он непременно станет подавать голос.

http://bllate.org/book/23078/2467943