Готовый перевод Horse-Head Wall: Pure Emblem of the World / Стена конских голов: отражение вечной чистоты: Глава 12

Гуань Инь снова застыл, глядя в пустоту и не сводя глаз с чернильницы.

С того самого дня, как он осознал, что лишь мешается под ногами и никакой пользы не приносит, он больше не заговаривал о том, чтобы сопровождать Лю Цзяоань в чайный сад. Она, разумеется, об этом и не просила.

Успокоившись, Гуань Инь принялся перебирать записи, оставленные прежним владельцем тела. Он надеялся найти среди них письма или иные документы, чтобы прояснить тайну своего происхождения — и заодно перестать каждый день дрожать от страха, что его истинную сущность раскроют.

— Саньхэн, госпожа еще не вернулась? — Гуань Инь потер затекшую шею и, подняв глаза, увидел вошедшего в комнату юношу.

— Господин уже проснулся?

Слышать подобный вопрос от Саньхэна было для Гуань Иня привычным делом. В конце концов, последние несколько дней он спал до полудня, а после обеда частенько позволял себе еще немного подремать.

С тех пор как он пришел в себя, Саньхэн не заходил в комнату, так что его неведение было вполне естественным. Гуань Инь кивнул:

— Да, сегодня встал пораньше.

Когда социальные отношения из учебников истории вдруг стали его собственной реальностью, Гуань Инь, конечно, не мог принять их с легкостью. К счастью, в поведении Саньхэна не было вынужденного раболепия, что позволяло Гуань Иню не чувствовать себя слишком неловко.

И все же... ощутив искреннюю заботу окружающих, ему стало трудно сохранять прежнюю холодную отстраненность.

— Госпожа ушла еще утром. Господину не стоит волноваться, она всегда умела позаботиться о себе.

— Понимаю. Ты тоже не забывай отдыхать, — Саньхэн был совсем юн, если прикинуть, то, наверное, не старше школьника. Взгляд Гуань Иня, устремленный на него, невольно наполнился жалостью, какую старший испытывает к младшему.

Саньхэн почувствовал непривычную теплоту в отношении своего господина, но не мог понять, что именно изменилось. Отвечая, он раздумывал, стоит ли спросить, не нужно ли чего-нибудь господину.

Гуань Инь спохватился, осознав, что он здесь вовсе не наставник по истории, и с легким смущением вновь уткнулся в ворох бумаг:

— Мне ничего не нужно, иди, не беспокойся.

Скрип... Скрип!

Тук-тук... Бух!

Снаружи донесся звук колющего дрова Саньхэна, и Гуань Инь наконец пришел в себя. На мгновение ему показалось, что он снова в классе. Надеюсь, Саньхэн не заметил, что я не в себе.

В школе хватало озорников, тех, кто, пользуясь связями родителей, прогуливал уроки, или же откровенных лентяев, обладающих острым умом, но напрочь лишенных прилежания.

Когда он только начал преподавать, его однажды довели до слез. Ученики писали извинения, подсовывали конфеты, пытаясь задобрить, но через пару дней снова принимались за старое.

В итоге, проработав учителем совсем недолго, Гуань Инь оказался в больнице. Врач выписал ему целую гору успокоительных, но Гуань Инь так и не смог до конца усвоить популярную в сети мудрость о том, что нужно уважать чужую судьбу.

Учить и воспитывать — учить легко, а вот воспитывать трудно. Говорят, чтобы вырастить дерево, нужно десять лет, а чтобы воспитать человека — сто. Только учитель и общество способны вырвать личность из оков семейного окружения.

Поэтому, как бы ни было тяжело, нужно пытаться.

Вспоминая слова наставника и ожидания семьи, Гуань Инь все же держался. Но кто мог знать, что в тот момент, когда успех был уже близок, он странным образом окажется в этом маленьком дворике у подножия гор Хуаншань?

Переносица снова заныла, а веко над правым глазом задергалось в нервном тике.

Гуань Инь оторвал кусочек рисовой бумаги, смочил его каплей чая и приклеил к уголку глаза. Через некоторое время стало легче.

— А ведь спал сегодня немало... Эх, левый глаз дергается к беде, правый — к прибыли.

Словно назло, тут же задергалось и левое веко.

Гуань Инь в сердцах сорвал бумажку с глаза:

— Долой суеверия! Спать!

Он сложил руки на столе и приник к ним, как делал это, пытаясь вздремнуть на скучных лекциях. Но, несмотря на то, что это была его любимая поза для сна, сон не шел.

Он ворочался, перекладывая голову с одной руки на другую, подпирал щеку, глядя в окно — все было тщетно.

Ясное небо за окном манило своей безмятежностью. Гуань Инь понимал, что выспался, и заставлять себя бесполезно, поэтому решил выйти во двор и отвлечься, заодно помешав Саньхэну.

— Давай я помогу...

Гуань Инь не успел договорить, как Саньхэн слегка повернулся, заслонив собой топор:

— Господин, осторожнее! Топор очень острый, я только что его наточил.

Поняв, что Саньхэн помнит о его неуклюжих попытках помочь, Гуань Инь приуныл.

Горы тонули в тумане, тонкие струйки дыма сливались с облаками, в воздухе витал запах очага из соседских домов. Саньхэн не обращал внимания на застывшего в одиночестве Гуань Иня, продолжая размеренно колоть дрова.

Обойдя растерянного господина, юноша отнес охапку дров на кухню и развел огонь.

Дым поднимался вверх, сплетаясь в причудливые узоры. Глядя на него, можно было легко сосчитать, сколько семей живет в округе.

— Саньхэн... как ты думаешь...

Гуань Инь заговорил, растягивая слова, но не успел дозваться занятого работой юноши. За плетнем показался незнакомец, который, тяжело дыша, бросился к Гуань Иню:

— Беда! Твоя госпожа попала в беду! На рынке, там, на рынке!

— Постой, где Саньхэн? Ты...

— Пропустите меня, мне нужен Саньхэн! — Гость, похоже, лучше знал Саньхэна, а к хозяину дома отнесся как к чужаку. Гуань Инь не успел среагировать, как тот оттолкнул его. — Саньхэн! Саньхэн! Твою госпожу окружили на рынке! Похоже, они знакомы, не похоже, что хотят причинить ей вред, но собираются увести ее силой! Скорее, иди посмотри!

Услышав крик, Саньхэн выскочил из кухни и в мгновение ока, схватив гостя за руку, бросился к дороге:

— Не торопись, расскажи толком, что случилось!

— Я с вами! — Гуань Инь зацепился одеждой за плетень, но изо всех сил старался не отставать. Те, кто искал Лю Цзяоань, наверняка были из ее семьи.

Хотел ли он прояснить свое прошлое или спасти Лю Цзяоань — в любом случае, ему придется столкнуться с ее родными. А может, без него Лю Цзяоань будет проще вернуться в семью, где она, одинокая девушка, найдет хоть какую-то опору.

— Господин, это наверняка ее родня. Если вы пойдете, станет только хуже.

Саньхэн, словно испугавшись, что Гуань Инь наделает глупостей, остановился и вернулся к воротам:

— Господин, не волнуйтесь, я обязательно верну госпожу домой.

Дым растаял в вышине, среди вечнозеленых сосен. Гуань Инь стоял во дворе, снедаемый тревогой, но ничем не мог помочь. Гора за горой, хребет за хребтом — путь, который ему предстояло преодолеть, становился все сложнее.

http://bllate.org/book/23077/2467834