Готовый перевод The Weak Princess's Kingdom Revival Technique / Принцесса слабого королевства: Искусство возрождения державы: Глава 2

Антир Джелинла Нифи вместе с отрядом личной охраны вернулась в столицу Королевства Джесирфабела — город Джесирфабела — из города Джельтигибей. Решив обновить гардероб, она направилась в магазин одежды Прогэс, расположенный на улице Гэпулиньэр.

У самого входа в магазин Антир заметила троих девушек: дочь барона Джис Джэртэ — Джис-Джефали, дочь графа Филиньэр Нис — Филинр-Сис, и дочь маркиза Эрсы Фианьфа — Эрс-Финли. Они, кичась своим знатным происхождением, притесняли Лофу Анс Юни и её младшую сестру Лофу Анс Юси, дочерей барона Лофа-Анс-Юта, приехавших из пограничного города Джелиньэрсытэ. Как оказалось, когда сестры выходили из переулка Лолиань, Лофа Анс Юси случайно слегка задела плечом Эрс-Финли и тут же принесла свои извинения. Однако Эрс-Финли вместе со своими спутницами, Джис-Джефали и Филинр-Сис, воспользовавшись своим положением, начали шаг за шагом теснить сестер, заблокировав их у дверей Прогэса.

Антир Джелинла Нифи, возмущенная таким поведением, не выдержала и обратилась к ним напрямую:

— В Королевстве Джесирфабела все равны. Недопустимо использовать знатность для притеснения других. Ваш статус — это не ваша заслуга, а честь, полученная вашими отцами в награду от государства.

— Кто ты такая, чтобы вмешиваться в наши дела? Подумай хорошенько, стоит ли тебе переходить нам дорогу, — ответили ей Джис-Джефали, Филинр-Сис и Эрс-Финли.

— Я — вторая принцесса Королевства Джесирфабела, Антир Джелинла Нифи. Я только что вернулась в столицу из Джельтигибея, где находится Королевская академия Джесирфабела. Вы трое стали для меня настоящим олицетворением позора среди аристократии нашего королевства, — заявила Антир, открыто назвав свое имя, после чего приказала охране немедленно вызвать барона Джис Джэртэ, графа Филиньэр Ниса и маркиза Эрсы Фианьфа.

Когда те прибыли в магазин Прогэс, то застали принцессу за отчитыванием своих дочерей. Увидев Антир Джелинла Нифи, они поспешно обратились к ней:

— Ваше Высочество, вторая принцесса, мы плохо воспитали своих детей. Просим вас, накажите нас.

— Заберите их домой и займитесь их строгим воспитанием, чтобы впредь они не использовали вашу власть для запугивания людей. Наказание я отменяю, — ответила Антир.

Разрешив конфликт, Антир вошла в магазин Прогэс, выбрала белое платье с узором из танцующих бабочек, а затем предложила сестрам Лофа Анс Юни и Лофе Анс Юси составить ей компанию и прогуляться по окрестностям улицы Гэпулиньэр.

Вместе они зашли в ювелирный магазин Гэрысианьлосы, где принцесса выбрала себе розовый браслет. После этого Антир Джелинла Нифи покинула магазин и вместе со своим отрядом охраны направилась в королевский дворец.

http://bllate.org/book/23076/2467733