Готовый перевод When Youth and I Forget Each Other / Юность, что канула в забвение: Глава 14

Цинь Янь сидела в трактире Фулай за обедом. Она закуталась с ног до головы, до смерти боясь, что её узнают. Ся Чанъюнь, вернувшись с Дуань Жочжу на руках, мельком взглянул на неё — она как раз пила чай, и в его голове тут же созрел коварный план.

Он притворился, что больше не может нести человека на руках, и поспешно подбежал к Цинь Янь, ничуть не стесняясь:

— Эй, любезный, подай чаю! Запиши счёт на эту барышню, она заплатит.

Цинь Янь от ярости уткнулась в чашку. Денег у меня с собой мало, этот мерзавец точно меня узнал!

Дуань Жочжу был брошен в сторону, на него никто не обращал внимания. Из-за шума в трактире Ся Чанъюнь мог общаться с ней только с помощью передачи звука:

— Цинь Янь, ты настолько меня ненавидишь?

— Раз ты знала, что я вернулся, и приказала своим людям убить меня, почему теперь отпустила?

— Цинь Янь, ты настолько меня ненавидишь?

Цинь Янь усмехнулась:

— Ха, верно. Но я здесь ради Жетона Перерождения, и в большей степени — ради Су'эр.

Ся Чанъюнь ритмично постучал длинными пальцами по столу:

— Не понимаю. Люди из усадьбы Цилянь тоже твои? Кто приказал тебе убить меня?

— Зачем тебе знать так много? Ты сам сказал, что сейчас ты всего лишь смертный. Когда умрёшь, всё наладится.

— В мире давно нет демонов, откуда взяться Богу Демонов Цюнланю? Цинь Янь, к чему такая спешка доказывать миру мою личность? Сейчас я — обычный смертный, к тому же боги Девяти Небес собственными глазами видели падение Бога Демонов. В чём твоё упорство?

Цинь Янь промолчала, и Ся Чанъюнь сменил тему:

— Почему ты так уверена, что они поверят, будто я Бог Демонов?

— Главное, что верю я! А они? Пф, какая разница, верит эта толпа или нет.

Ей было совершенно наплевать, она выглядела абсолютно равнодушной.

— Цинь Янь, тебе не жарко? Ваши люди вчера понесли тяжёлые потери. Решила сегодня украсть Жетон Перерождения?

Его внезапная непринуждённость и развязный тон удивили Цинь Янь. Ещё вчера он был бездушным оружием, знающим лишь убийства, а сегодня вёл себя как капризный ребёнок — словно два разных человека. Она ещё сильнее спрятала лицо и коротко ответила:

— Да.

Ся Чанъюнь щелкнул пальцами, и Жетон Перерождения вылетел из Кольца Хранения Дуань Жочжу прямо к нему в руку. Увидев жетон, Цинь Янь запаниковала. Она заслонила его своим телом, забыв про передачу звука, и, склонившись к самому уху Ся Чанъюня, прошептала:

— Как ты мог вот так запросто вытащить его на виду у всех?

Ся Чанъюнь лишь пожал плечами:

— Они не смогут меня одолеть, а много ли здесь тех, кто знает толк в таких вещах? Столько времени прошло, эта штука наверняка стала легендой. Хочешь? Могу отдать, но при условии: ты подыграешь мне в одном спектакле.

Цинь Янь остолбенела. Отдать так просто? Какова его цель?

— Что за спектакль ты хочешь разыграть?

Ся Чанъюнь заговорил тоном, не терпящим возражений, его лицо стало серьёзным:

— Я хочу, чтобы ты прилюдно ударила меня ножом десять раз, причём бей прямо в жизненно важные точки!

— Что? Десять ударов? Ся Чанъюнь, ты жить надоело? Ты сейчас культиватор, но твоё тело — тело обычного человека! Ты лишь умеешь использовать заклинания, как культиватор!

Ся Чанъюнь взглянул на всё ещё не пришедшего в себя Дуань Жочжу и, закрыв глаза, немного подумал:

— И что с того? Я не умру. Пострадаешь разве что ты, но на жетоне я наложил защитное заклинание. Действуй по обстоятельствам.

Цинь Янь забрала жетон и кивнула. Она уже собралась уходить, но Ся Чанъюнь окликнул её:

— За чай ещё не заплатила! Куда так спешишь?

Она обернулась, с грохотом выложила на стол десять медных монет и, скрипя зубами, бросила на Ся Чанъюня яростный взгляд.

— Ох, какая переменчивая девица. Только что так мило разговаривали, а теперь — сплошная холодность.

Солнечный луч упал на Дуань Жочжу, заставив его открыть глаза. Ся Чанъюнь невозмутимо пил чай, чертя в воздухе заклинание: Цзян Хань, немедленно найди меня.

Закончив, он взмахнул рукой, и слова исчезли, превратившись в красную демоническую энергию, которая улетела прочь. Не глядя на Дуань Жочжу, он бросил:

— О, очнулся?

Не давая Дуань Жочжу опомниться, Ся Чанъюнь поднялся наверх. Дуань Жочжу, помрачнев, подумал: если бы не вмешательство извне, ещё пять перерождений, и всё бы восстановилось.

Он последовал за Ся Чанъюнем, но тот вдруг резко развернулся и преградил ему путь. Ся Чанъюнь обвёл взглядом зал: людей в этот час было мало, хозяина не видать, а слуга клевал носом от усталости. Он указал пальцем в сторону:

— Видишь? Старик сидит, наслаждается покоем, даже пьяные крики вокруг ему не мешают — читает книгу, попивает чай. А ты?

Дуань Жочжу запнулся:

— Цинлин, я не лишаю себя покоя, и ты мне не мешаешь. Почему ты вдруг разозлился?

Ся Чанъюнь нахмурился, в упор глядя на Дуань Жочжу:

— Теперь нам нет смысла что-то скрывать. Дуань Жочжу, ты так долго копался в моих снах, что, должно быть, знаешь больше меня. Твой наставник приказал тебе вернуть меня в обитель Шанцин, не сказал ли он заодно и убить меня?

Последние слова Ся Чанъюнь произнёс с нажимом, в его глазах блеснула жажда убийства. Дуань Жочжу отвернулся:

— Да. Потому что ты — источник проклятия. Только убив тебя, можно его снять.

— Вот как? Проклятие? Я? — Ся Чанъюнь недоумённо указал на себя.

***

Утренний свет пробивался сквозь окно. Цзян Хань лениво открыл глаза. Рядом, прислонившись к тумбочке, дремал Цзи Юэ, его веки казались тяжёлыми, как свинец. Цзян Хань отвернулся:

— Цзи Юэ, неужели ты и правда меня любишь?

Цзи Юэ мгновенно встрепенулся. Не разобравшись в вопросе, он без колебаний кивнул, выглядя покорным. Он опустился на колени перед кроватью, боясь, что Цзян Хань снова потеряет рассудок. Видя это, Цзян Хань вспомнил, как сам когда-то относился к нему, и горько усмехнулся:

— Моё состояние длится слишком долго, боюсь, исцеления нет. Отдамся тебе, хочешь?

Цзи Юэ смотрел на него со сложным выражением лица. Вокруг них заклубилась красная демоническая энергия, проступая знаками. Цзян Хань, опираясь на край кровати, медленно поднялся. Одевшись наспех, он собрался уходить. В красных одеждах он выглядел белокожим и порочно-прекрасным, но эта одежда ему не нравилась — он брезгливо отшвырнул её в сторону. В глазах Цзи Юэ читались лишь обожание и тоска. Цзян Хань посмотрел на него с презрением:

— Раз так нравится эта тряпка, забирай себе. Мне пора на встречу с Повелителем.

Выражение глаз Цзи Юэ переменилось. Приняв решение, он твёрдо посмотрел на Цзян Ханя и прямо сказал:

— Чжочжо, я знаю, что ты злишься. Тогда было сказано много лишнего, я не знал, как объяснить. Тень, которую Цзи Юэ оставил в твоём сердце... я хочу всё исправить.

Цзян Хань с силой оттолкнул его руку. В его белых одеждах и решительной походке было столько холодности:

— Не хочу тебя больше видеть.

Цзи Юэ застыл, провожая его взглядом.

Чжи Ми, свернувшись калачиком на руках у Лань Юаня, лениво пробормотал:

— Юань-лан, он правда всё вспомнил? Такой холодный по отношению к господину.

— Душа неполна, восстановились лишь крохи памяти. Твой господин скоро тоже всё вспомнит. Ну, теперь ты дождался своего часа.

Лань Юань многозначительно посмотрел вдаль. Цюнлань, что же ты задумал?

— Если бы не он, господин никогда бы добровольно не пошёл на перерождение! Если бы не он, господин не стал бы так унижаться! Он должен был оставаться на вершине, недосягаемым для всех!

Лань Юань удивлённо расширил глаза. Неужели Дуань Жочжу для тебя настолько велик? Ми'эр, неужели в твоём сердце нет никого выше него?

— Почему всё так вышло? Юань-лан, он ненавидит господина. В этой жизни всё иначе, раньше он никогда не терял части души... почему... раньше такого не было...

Лань Юань беспомощно погладил Чжи Ми по голове. Глупенький, беззаботный малый. Всё уже ясно, осталось только проговорить вслух. Его душа была неполной каждую жизнь, просто в этот раз всё вышло наружу. Когда же ты поймёшь, что это лишь способ самообмана и мести для них обоих? Он выбрал свой путь, и он же выбрал для Ся Чанъюня шанс снова стать демоном. Но Ся Чанъюнь, как Цюнлань, не имел иного выбора, кроме как искупить грехи за Дуань Жочжу. Кто заставил его полюбить Мо Шана...

***

Цзян Хань шёл по улице вместе с Ся Чанъюнем и Дуань Жочжу. Их ослепительная красота заставляла прохожих замирать в восхищении. Из толпы выбежала девушка и, краснея, протянула руку:

— Э-это я вышила сама. Знаю, у вас наверняка есть семьи или возлюбленные, но прошу, не отвергайте мой дар. С-спасибо!

Подруга подтолкнула её:

— Эй, ну ты даёшь! А если они окажутся негодяями...

Девушка прикрикнула на неё:

— Молчи! Какая разница, таких красавцев мы больше не увидим, надо радоваться моменту!

Ся Чанъюнь с улыбкой взял платок и, подставив его солнечному свету, принялся рассматривать — на нём были вышиты уточки-мандаринки. Девушка выпятила грудь:

— Здравствуйте, я Линь Кэ'эр.

Ся Чанъюнь не стал её обижать при всех и, бросив многозначительный взгляд на разъярённого мужчину рядом, произнёс:

— Девица храбра. Что ж, Ся примет твой дар. Только боюсь, будущий муж не обрадуется.

— Какой муж? У меня нет помолвки... — девушка заметила за их спинами книжника, который, надувшись, быстрым шагом направлялся к частной школе. Вспомнив кое-что, она поклонилась и бросилась вдогонку, а за ней побежала и подруга.

Дуань Жочжу почернел от ярости и не проронил ни слова. Как только они ушли, он с помощью магии выхватил платок из-за пояса Ся Чанъюня и молча сжёг его. Люди вокруг шушукались, никто не заметил его действий.

— Это была Линь Кэ'эр? Смелая девчонка, отваги ей не занимать.

— Тьфу, какая там отвага, она просто не от мира сего! Только мы тут её и терпим. Такая неловкая, даже про собственную помолвку забыла!

— Ха-ха-ха, по-моему, она просто не знает, как укротить свой нрав. Будет муж — приструнит её!

— Точно, будет ей потом сладкая жизнь!

Вдруг из толпы выскочил человек в маске и ударил Ся Чанъюня ножом. Дуань Жочжу мгновенно среагировал, отшвырнув нападавшего ударом ладони. Цзян Хань бросился защищать Ся Чанъюня. Толпа в страхе разбежалась. Нападавший притворился тяжело раненым, ловко вращая нож в руке, а затем, качнувшись, уронил его. Цзян Хань, видя, что нож летит в Ся Чанъюня, потянул его на себя и отбил оружие ногой.

Но вокруг ножа вдруг вылетели другие клинки. Ся Чанъюнь усмехнулся: прежде чем Цзян Хань успел среагировать, демоническая энергия окутала лезвие, и оно вонзилось прямо в тело Ся Чанъюня. Гнев Дуань Жочжу достиг предела:

— Я отправлю тебя к Яме прямо сейчас!

Заклинание окружило место схватки. Цзян Хань прижал его к себе, понизив голос:

— Ты с ума сошёл? Магия заденет простых людей, хочешь навлечь на себя кармическое препятствие?

Ся Чанъюнь изобразил нестерпимую муку, лежа на земле и зажимая рану. Скосив глаза, он увидел на обнажённой руке нападавшего едва заметный цветок Изначального Берега. Неужели это Цинь Янь?

— Цзян Хань, уводи Дуань Жочжу, быстро!

Лицо Ся Чанъюня исказилось. Дуань Жочжу отказался от идеи использовать магию, но в тот момент, когда он обернулся, нападавший повторил приём. Цзян Хань был вынужден принять удар на себя.

Запах крови ударил в нос. Цзян Хань почувствовал головокружение, подавил злые помыслы и, собрав остатки разума, отправил Ся Чанъюня и Дуань Жочжу прочь.

Они очнулись на пустынном лугу. Вокруг было тихо, виднелись аккуратные домики. Ся Чанъюнь, не успев осмотреться и забыв о боли, упрямо рвался назад.

— Цинлин... — Дуань Жочжу хотел что-то сказать, но опустил голову.

Ся Чанъюнь, видя это, впал в ярость, схватил его за воротник и заорал:

— Ты чего застыл? Тот человек явно не прост, а цветок Изначального Берега — метка, которая есть только у людей из Павильона Цюншан! Там предатель!

Ся Чанъюнь волочил своё раненое тело, стиснув зубы. Крупные капли пота стекали со лба, но Дуань Жочжу так и стоял неподвижно. Рану не обработали, каждый шаг давался с трудом. Сильная боль заставила Ся Чанъюня сесть — нож оказался отравленным, лечить его было невозможно. Он горько улыбнулся, глядя в небо:

— Похоже, сегодня я здесь и умру. Что ж, может, так и лучше.

Дуань Жочжу, сердце которого разрывалось от боли, подбежал и подхватил его на руки. Ся Чанъюнь дёрнулся:

— Отпусти меня! Дуань Жочжу, мне плевать, даже если я умру, не смей меня трогать!

— У меня есть Талисман Телепортации, я заберу тебя. — Он потянулся за талисманом в рукав, но, держа человека на руках, не справился, и Ся Чанъюнь с грохотом рухнул на землю. Дуань Жочжу тут же опустился на колени, прося прощения.

Ся Чанъюнь от ярости хотел ударить его, но промахнулся. Демоническая энергия окутала их. Он потирал ушибленный зад, и злость разгоралась всё сильнее:

— Дуань Жочжу! Я что, тебе должен? Ранен я! Посмотри, отравленный нож прямо сюда вонзился, а это ведь только один удар! А если бы их было десять?

В его голосе сквозила холодная ярость, в глазах — пустота. Дуань Жочжу нежно обнял его, целуя волосы и наматывая прядь на палец:

— Цинлин, я знаю, на что ты злишься. Сейчас не время для обид, ты для меня всегда на первом месте.

В глазах Ся Чанъюня блеснули слёзы, голос охрип:

— Моя память неполна, но если я вспомню больше, думаешь, я не разозлюсь ещё сильнее? Дуань Жочжу, я знаю, что мир важен, я защитил его для тебя...

Солнце ласково грело их. В глазах Дуань Жочжу читались лишь нежность и обожание. Его взгляд блуждал по телу Ся Чанъюня: шрамы из усадьбы Цилянь ещё не зажили, а рана на шее, не прикрытая воротником, выглядела пугающе.

К ним подошёл маленький тигрёнок, принеся во рту лекарство. С испугом оглядев обоих, он бросил пузырёк и убежал. На флаконе было написано: Принимать трижды в день. Яд называется «Верхушка журавля», смертелен для смертных. Но раз вы культиваторы, почему всё ещё в смертном теле?

Не успели они ответить, как на бумаге проступили новые слова: Вижу, у одного из вас нестабилен дух, а техника культивации неверна. Не в этом ли причина вашей смертности?

Ся Чанъюнь, найдя это забавным, потянулся забрать записку, но та ловко спрыгнула и, превратившись в белоснежный лист, заговорила мужским голосом:

— Раз уж вы гости, как не угостить? Но у меня дела, так что это лекарство — мой скромный дар.

Дуань Жочжу прижал его к себе, в его глазах блеснул холод. Дикая местность, записка... почему он здесь скрывается? И почему Цзян Хань отправил их именно сюда?

Ся Чанъюнь, которого стиснули так, что стало трудно дышать, начал колотить Дуань Жочжу в грудь, но не смог его сдвинуть. Демоническая энергия вырвалась из него, вынудив Дуань Жочжу отступить.

— Цинлин, что с тобой? — Ся Чанъюня его невинный вид разозлил ещё больше.

— Яма — мой хороший друг, я ещё жив и не хочу с ним встречаться! Ты спрашиваешь, что со мной? Ты чуть не отправил меня к нему во дворец!

Дуань Жочжу вспомнил внезапно нахлынувшие воспоминания — он был Древним Богом Мо Шаном, но неполная память легко приводила к путанице. Цинлин беспокоится о Павильоне Цюншан, о Цзян Хане, а разве он не беспокоится обо мне? Я сам себе создаю проблемы. Даже если я — древний Мо Шан, причинивший ему столько боли, что с того?

— Дуань Жочжу? — Ся Чанъюнь помахал перед ним рукой, не понимая, чему тот улыбается. Дуань Жочжу пришёл в себя и, прильнув к самому уху, прошептал искушающе:

— Цинлин, будь послушным. Я отвезу тебя обратно... если поцелуешь меня, а?

Лекарство помогло, раны затягивались, но боль стала только острее. Ся Чанъюнь, превозмогая её, влепил ему пощёчину.

Дуань Жочжу подхватил его, достал талисман телепортации, и они вернулись на улицу города Чжоуду. Кроме ярких пятен крови на земле, никого не было.

Из тени вышел Цзи Юэ, а за ним, дрожа, прятался Цзян Хань. Его взгляд был пуст, вид — беспомощен. Ся Чанъюнь оцепенел:

— Чжочжо? Что с тобой?

Цзян Хань испуганно вцепился в одежду Цзи Юэ, пряча глаза. Цзи Юэ, заслоняя его, глухо произнёс:

— Повелитель, Чжочжо, кажется, лишился рассудка.

Лишился рассудка? Ся Чанъюнь широко открыл глаза:

— Цзян Хань вырос у меня на руках! Даже если он капризничал, я всегда его баловал, а не бил! Цзи Юэ, сколько меня не было, почему ты не уберёг его?!

Цзян Хань вздрогнул. Почуяв запах крови, исходящий от Ся Чанъюня, он покраснел глазами и оскалился, словно дикий зверь. Ся Чанъюнь был готов сорваться, но Дуань Жочжу обнял его, шепча:

— Тише, всё будет хорошо, найдётся способ исцелить его.

Цзи Юэ молча опустил голову. Ся Чанъюнь беспомощно рыдал, но всё было тщетно. Цзян Хань вдруг бросился на Ся Чанъюня, Цзи Юэ с трудом удерживал его, но нож, спрятанный в одежде, ранил его. Цзян Хань тут же опустился на колени:

— Прости, прости, А-Юэ, я не хотел, А-Юэ...

Цзи Юэ, не обращая внимания на рану, выдавил улыбку:

— Чжочжо, Повелитель здесь, посмотри.

Цзян Хань проследил за его взглядом:

— Это... отец? — он склонил голову в недоумении.

Ся Чанъюнь, не в силах сдержать слёз, гладил его по спине:

— Чжочжо, хороший мой, помнишь, из какого стихотворения твоё имя?

— Отец, это правда отец? Чжочжо не спит? Отец, я так скучал по тебе!

Цзян Хань, перейдя от страха к радости, всё ещё пребывал в хаосе, бессознательно хватаясь за него и выкрикивая: «Отец!». Цзи Юэ, сердце которого разрывалось, лишь молча стоял в стороне, охраняя их.

Ся Чанъюнь пытался успокоить его:

— Чжочжо, послушай, ты помнишь имя отца?

Цзян Хань замер:

— Имя отца? Помню, фамилия Мо... нет, Ся... нет, почему отец — Повелитель? Кто же отец на самом деле?

Дуань Жочжу был в отчаянии: он не мог выносить это признание на улице, да ещё и успокаивать безумца. Раны Ся Чанъюня требовали лечения. Он достал талисман и прошептал:

— Девять небес, десять земель, всё в моей власти, перемести!

Когда они очутились в комнате, Дуань Жочжу уложил Ся Чанъюня на кровать и принялся за обработку ран. Кровь остановилась, но алые пятна на одежде пугали — он терпел адскую боль, лишь бы успокоить Цзян Ханя.

На стене трактира вдруг возникло изображение — Талисман Марионетки. Кукловод пытался спастись, видимо, пути к отступлению были отрезаны. Свирепый зверь Таоу был жесток, кукловод лишь чудом скрывался за своими чарами. Таоу нетерпеливо смял талисман в руке. Чжи Ми мирно спал у него в ногах.

Цзи Юэ пробил слабую стену трактира:

— Лань Юань, неужели это он — предатель из Павильона Цюншан?

Лань Юань усмехнулся:

— Он не предатель. Но тот, кто за кулисами, мог использовать его как инструмент, чтобы отдавать приказы настоящему предателю.

Ся Чанъюнь пришёл в себя, Дуань Жочжу прижал его, заставляя лежать. Цзян Хань окончательно потерял сознание и сидел в углу, не шевелясь. Лань Юань окинул всех взглядом:

— А вы? То ранены, то без сознания, что происходит?

Ответом ему была тишина. Он махнул рукой и поднялся:

— Пойду заплачу за стену. Советую поторопиться: пока предатель в Павильоне не найден, здесь небезопасно.

Чжи Ми спрыгнуло с его рук и бросилось к Дуань Жочжу. Тот машинально поймал его:

— Почему ты так много спишь?

Чжи Ми что-то пробормотало на непонятном языке. Лань Юань молча вышел, наложив на комнату барьер.

— Цзи Юэ, что случилось с Чжочжо? Почему его память спутана, а рассудок помутнён?

Дуань Жочжу вздохнул:

— Чжочжо, сияющий, как цветы персика, возвращается домой... это имя мы дали ему вместе. Тогда я ещё был Мо Шаном...

Ся Чанъюнь вдруг рассмеялся:

— Какой Мо Шан? В моей памяти их двое: Владыка всех вещей Мо Шан или Небесный Владыка Мо Шан?

Он ничего не спросил, но казалось, спросил обо всём. Два Мо Шана, два пути, и ни один не был хорошим. Дуань Жочжу понимал: он скрывает ярость.

В комнате повисла тяжёлая атмосфера. Чжи Ми навострило уши, надеясь услышать ещё, но Ся Чанъюнь спросил его:

— Ты ведь знаешь, как найти мою душу, верно? Ми'эр, собери все воспоминания своего господина, а потом мы попрощаемся.

Попрощаемся? Что за прощание? Не хочу! Шерсть на Чжи Ми встала дыбом, оно оскалилось и зарычало:

— Я предпочту, чтобы вы не вспоминали ничего!

Это окончательно вывело Цзян Ханя из равновесия. Он ощетинился, даже в безопасности не доверяя никому и выстраивая барьер. Цзи Юэ хотел обнять его, но стоило коснуться, как тот, словно испуганный зверь, зарычал, подражая Чжи Ми.

Цзи Юэ смотрел на него с невыносимой жалостью:

— Повелитель, Чжочжо... в те годы, когда я обнаружил, что в растущих здесь цветах Манджусака смешана частица вашей души, я решил создать Павильон Цюншан...

В прошлом, когда кровь собиралась в озёра, цветы Манджусака росли с невероятной скоростью. Цзи Юэ был измотан, он не помнил, сколько прошёл и куда направлялся, помнил лишь, что должен найти Цзян Ханя. Платок в его руках был единственной надеждой. На нём было вышито: Господин Цзи, возвращайтесь живым.

Каждый раз, когда он не мог идти, он доставал его. Не знаю, от того ли, что он смотрел на него слишком часто, или от того, что его невозможно было отстирать, но платок стал грязным и уродливым.

Цзи Юэ окончательно выбился из сил и уснул, привалившись к краю зарослей маньчжушавы. Во сне он видел Цзян Ханя, с которым обращались, словно с псом: на теле его виднелись магические клейма, он лишился своей силы, превратившись в бесправную игрушку, в домашний скот.

Проснувшись среди ночи от кошмара, он с ужасом осознал, как давно не видел Цзян Ханя. Если бы не этот платок, как бы он смог продержаться всё это время? Чжочжо, где же ты?

Проходившие мимо божества лишь смотрели на него и говорили:

— Усоду, ты исполнил свой долг как военачальник повелителя демонов, но теперь пришло время расплаты. Сейчас, когда миры богов, людей и демонов лежат в руинах и нуждаются в восстановлении, отправляйся к реке Хуайхэ, что на границе земель людей и демонов. Возможно, там ты найдешь ответы, которые ищешь.

Что сделано, то сделано, Усоду. Некоторые вещи уже предрешены, и как бы ты ни старался, их не изменить. В тот миг, когда я впервые увидел Чжочжо, я понял, что мой сон был явью.

Я нашел Чжочжо на кладбище среди брошенных тел. На его теле было немало следов надругательств. В тот момент его глаза были пусты, и он слабо прошептал:

— Ты пришел, чтобы забрать меня к Янь-вану?

Хлынувший ливень смыл грязь, но не смог стереть следы издевательств и нанесенных ему ран. С тех пор Цзян Хань не мог видеть крови и утратил всякий интерес к жизни. Порой он вел себя как несмышленый ребенок, порой впадал в безумие, но он больше никогда не улыбался мне искренне.

В углу Цзян Хань, казалось, немного пришел в себя. Глядя на Ся Чанъюня и Дуань Жочжу, он позвал:

— Отец!

Оба они отнеслись к нему с нежностью, и от этого слова время словно повернуло вспять, возвращаясь на семьсот лет назад.

http://bllate.org/book/23073/2467250