Готовый перевод When Youth and I Forget Each Other / Юность, что канула в забвение: Глава 5

Ночь наступила так внезапно, что они не успели подготовиться к ночлегу. Вокруг кишели дикие звери, а факелы и громкие звуки могли только привлечь их.

Они собрались вместе, чтобы обсудить меры предосторожности. Мужун Наньмо, хорошенько всё обдумав, предложил:

— Может, будем дежурить по очереди?

— Старший брат, разве Таоу здесь не самая надежная защита? — недоумевал Ся Чанъюнь. К чему эти дежурства, если из-за них невозможно выспаться перед дорогой?

— Чанъюнь прав, просто не хотелось бы обременять… — Мужун Наньмо почесал в затылке.

— Не волнуйся, старший брат. Со мной вам не о чем беспокоиться.

Мужун Наньмо взволнованно пожал ему руку:

— Младший брат, ты оказал нам огромную услугу!

Ся Чанъюнь радостно побежал к повозке, крича на ходу:

— Супруга, сегодня ночью нам не страшны никакие звери, можем спать спокойно!

Ся Чанъюнь заметил, что Дуань Жочжу стоит под лунным светом, погруженный в глубокие мысли. В голове у него вертелась лишь одна фраза: «Благородный муж подобен необработанному камню, который гранят и шлифуют».

— Цинлин, скажи, Чэнь Чжао всегда создает такие пасмурные барьеры? — обернувшись и увидев, что тот смотрит на него не отрываясь, он щелкнул его по лбу.

Ся Чанъюнь схватился за голову и вскрикнул от боли:

— Цзыянь, ты не мог бы бить полегче? Вместо того чтобы спать, ты раздумываешь над всякими пустяками, зачем?

— Слышал, что жители Мира Богов отличаются от совершенствующихся Мира Бессмертных: они могут наслаждаться внутри барьера любым климатом. Люди называют это Четырехсторонней барьерной печатью, вот мне и стало любопытно.

— Ты угадал. Мне пришлось покинуть Мир Богов по одной причине. Помню, я даже поссорился с Небесным Императором, чтобы уйти оттуда.

На лбу у него осталось красное пятно, которое так ярко выделялось на бледной коже, что Дуань Жочжу невольно залюбовался. Неужели он так легко краснеет?

— Вот как? Учитель дружен с моим отцом, но я никогда не знал о его истинном происхождении. Всё так загадочно.

— Цзыянь, что ты видел в Массиве иллюзий? Можешь рассказать?

Ся Чанъюнь посмотрел на него с такой мольбой, что тот, встретившись с его глазами, сияющими, словно звезды, лишь покачал головой.

— Цинлин, ты так обо мне беспокоишься…

Щеки Ся Чанъюня вспыхнули, и он поспешил отойти подальше.

Ся Чанъюнь вдруг хитро улыбнулся:

— Цзыянь, мне ужасно любопытно, что же там было. Может, Чжи Ми что-то знает?

Таоу сдерживал гнев, не решаясь открыто идти против них.

— Вы можете спрашивать его о чем угодно, но не смейте его будить! — выпалил он, защищая своего подопечного, словно мать, оберегающая дитя.

Чжи Ми, ухватившись за край одежды Таоу, сквозь сон казалось, что хозяин нежно поглаживает его.

— Ми-эр, ты снова балуешься, посмотри, какой ты грязный.

— Хозяин… я так давно не видел вас во сне, — всхлипнул он и тут же расплакался.

— Ми-эр, хороший мой, скажи, где ты был?

В лунном свете грань между явью и сном стерлась. Чжи Ми, не в силах отличить правду от вымысла, выложил всё как на духу, смеясь и плача одновременно:

— Я нигде не был, просто искал белые Цветы Изначального Берега! — хвастался он, радуясь, что нашел любимые цветы своего хозяина.

— И ради этого ты так перепачкался? В следующий раз не смей так пачкаться.

Дуань Жочжу нахмурился. Чжи Ми, решив, что тот сейчас рассердится, поспешил переложить вину на ни в чем не повинного Ся Чанъюня:

— Я не хотел пачкаться, у-у-у! Кто же знал, что Цюнлань посадил их в болоте, там сплошная грязь! Если бы не любовь хозяина к этим цветам, я бы ни за что туда не полез!

— Цюнлань? Бог Демонов Цюнлань?

Дуань Жочжу повторял это имя, внезапно осознав: а ведь те люди впереди, возможно, собрались там не просто из любопытства. Считают ли они, что Цюнлань — это и есть Цинлин, или у них другие цели?

— Хозяин, почему вы замерли? Снова забыли, кто такой Цюнлань? Ах да, Цюнлань — это лишь титул. Виноват, его зовут Ся Чанъюнь, а не Цюнлань.

Дуань Жочжу лишь сидел под луной, поглаживая его, и стоило ему произнести пару слов, как тот полностью попался в ловушку.

Чжи Ми плакал всё сильнее:

— Хозяин… — прошептал он и, с застывшими на ресницах слезами, провалился в глубокий сон.

Ветер был слабым, приятным для летней ночи. Листья шелестели, лунный свет нежно заливал землю. Оба, выслушав этот рассказ, помрачнели: оказывается, всё увиденное в иллюзии было правдой.

— Эта луна как нельзя лучше подходит к сегодняшней ночи. Цзыянь, если всё это правда, что нам теперь делать? — улыбка не коснулась его глаз.

— Цинлин, ну как ты можешь сомневаться в моей решимости? Я же обещал, что буду защищать тебя. Неужели не доверяешь?

В глазах Ся Чанъюня, освещенных луной, читалась такая безграничная печаль, что Дуань Жочжу, не понимая её причины, инстинктивно притянул его к себе.

Ся Чанъюнь был очень слезлив, и от этой ласки слезы сами собой хлынули из глаз, намочив зеленую одежду. Лента в его волосах тихонько позвякивала в ночной тишине.

— Если ты уйдешь, я тебе этого не прощу!

— Хорошо, мой Цинлин, пощади меня.

Они обнимались в лунном свете. Таоу наблюдал за этим с удивлением:

— Дуань Жочжу, если бы тогда ты сказал ему эти слова, всё могло бы сложиться иначе?

— Эй, Дитин, ты куда? — человек, игравший с ним в шахматы, схватил его за рукав.

— У Дитина есть важные дела, прошу простить, — он взмахнул рукавом и направился к Алтарю Жертвоприношения Бессмертным.

Когда Дитин удалился, его собеседник с досадой приложился к кубку с вином, которое свалило бы с ног даже бессмертного.

— Хм, посмотрю я, что у тебя за дела такие! Смеешь бросить меня одного!

После ночных событий Дуань Жочжу окончательно лишился сна и сел медитировать, а Ся Чанъюнь, не удержав голову, уснул.

Стоило ему погрузиться в сон, как на него нахлынула волна ненависти, пытаясь затянуть в еще более глубокий кошмар. Он заставлял себя не спать, но усталость взяла свое.

На рассвете Мужун Наньмо, недоумевая, почему Ся Чанъюнь спит так беспокойно, увидел, что тот прислонился к плечу Дуань Жочжу.

Повозка внезапно тряхнулась. Ся Чанъюнь тут же открыл глаза и крикнул:

— Уван! — меч с синими кисточками и белым нефритовым украшением отозвался на зов.

На прозрачном нефрите было вырезано слово «Скорбь». Синие кисточки выглядели так, будто хозяин очень дорожил ими — им было немало лет. Демон-кошмар, наблюдая за мечом из Моря Сознания, долго рассматривал украшение и произнес:

— Ты ведь подобрал эту вещь только потому, что она красивая. Почему она так похожа на ту, что у тебя в волосах?

Мужун Наньмо приподнял штору и прикрикнул:

— В чем дело?

— Отвечаю молодому господину, путь преградили, — отозвался кучер.

Несколько здоровяков с ножами стояли посреди дороги. Видя, что повозка остановилась, они довольно скалились, считая себя грозными разбойниками.

— Жить хотите — оставляйте девицу и деньги, иначе не обещаем, что легко вас отпустим!

Главарь был мощного телосложения, говорил еще сносно, но Мужун Наньмо не любил слушать таких людей.

Маленький нож из ниоткуда возник у него в руке, и прежде чем тот успел среагировать, из его горла хлынула кровь.

— Ты… — Мужун Наньмо ловко вращал нож, который даже не успел окраситься кровью.

— Кто-нибудь еще хочет попытать счастья?

Разбойники, не поняв, что произошло, бросились наутек, но Уван по приказу хозяина преградил им путь.

— Умоляем, пощадите! Мы лишь выполняли приказы, нас заставили!

— Да-да, мы ничего плохого не делали!

— Просим бессмертных о милосердии! — троица валялась в ногах, выглядя крайне жалко.

Уван рассыпался на множество призрачных копий. Лезвие исчезло, остался лишь светящийся синий круг, показавший их истинные дела.

В одной безымянной деревне они грабили красивых женщин, забирая и деньги, и честь. Тех, кто им надоедал, они продавали богатым домам, творя бесчинства. Если женщина пыталась бежать, её засовывали в мешок и избивали до смерти, а труп бросали на съедение волкам.

Они наслаждались легкой наживой, не зная, сколько крови на их руках. Уван «заплакал» синими слезами, словно сам чувствуя боль тех женщин.

Мужун Наньмо пнул их, а потом, не сдержавшись, ударил каждого по лицу.

Чу Цин, выйдя из повозки, всё увидела и едва удержалась на ногах. Разве такие отбросы заслуживают жизни?

Ложь перед Уваном рассыпалась, как зеркало. Золотистый Связывающий бессмертных шнур был, пожалуй, слишком хорош для таких смертных, но Чу Цин, всегда любившая наживу, перерыла весь багаж — ничего другого для наказания у неё не нашлось.

Разбойники, живущие на задворках мира, никогда не видели таких вещей и, будучи связанными, даже обрадовались. Но в следующую секунду им заткнули рты, и они поняли: чем больше дергаешься, тем сильнее затягивается узел. Они осознали свою глупость, но было поздно.

— Младший брат, что это за чудо-меч? Столько лет учусь искусству меча, но не знал, что им можно так пользоваться! — Мужун Наньмо решил не стесняться и спросить совета.

Ся Чанъюнь, устав от расспросов, уменьшился и спрятался в объятиях Дуань Жочжу.

— Старший брат, это не какая-то запредельная техника. Вернемся в обитель — научу.

Чэнь Чжао, сидя на дереве неподалеку, смотрел на Дуань Жочжу с подозрением. Как он может не знать собственного происхождения? Твой отец — знаменитый в Мире Бессмертных Синцзюнь Тяньшу, самый вероятный кандидат на вознесение в ранг Бога.

Раз уж ты так интересуешься Четырехсторонней барьерной печатью, покажу тебе, на что она способна. Он установил барьер вокруг повозки. Управлять им было крайне сложно, но ради того, чтобы ученик выспался, стоило постараться.

Гром, еще один гром — и хлынул ливень. Чэнь Чжао, довольный собой, устроился на крыше повозки, наблюдая за происходящим внутри.

Увиденное заставило его чуть не свалиться: Таоу нежно поглаживал Чжи Ми, словно баюкая ребенка.

Дуань Жочжу, закончив медитацию, не оттолкнул спящего у него на руках человека, а улыбнулся… сладко улыбнулся?

Мужун Наньмо сидел рядом с кучером, любуясь дождем, а Чу Цин усердно практиковала новое заклинание.

Почему эта сцена выглядит такой гармоничной? Эти двое, не входящие в мои планы, такие послушные и старательные… Жаль, что жить им осталось недолго.

Внезапно появилась винная лавка — простая, без изысков. Уван, почуяв неладное, принял облик ребенка и вышел из повозки. Мужун Наньмо был поражен: у меча есть дух? Сколько же нужно совершенствоваться, чтобы достичь такого?

— Дуань Жочжу, раз приехали, отпусти его, он ведь не ребенок, — проворчал Таоу.

— Никак нельзя. Вдруг он проснется, увидит пустую повозку и начнет капризничать?

— Тц, — Таоу был крайне недоволен.

Чу Цин мягко подтолкнула Мужун Наньмо:

— Наньмо, пойдем пройдемся? Наньмо? Наньмо?

Мужун Наньмо, осознав пропасть между собой и остальными, был глубоко потрясен, его душа словно покинула тело.

Хозяин лавки подал вино под названием «Возврата нет». Ся Чанъюнь, любитель выпить, учуял аромат и вмиг проснулся. Он резко увеличился, едва не перевернув стол, и, повернувшись, случайно поцеловал Дуань Жочжу. Покраснев, он тут же спрятался, как черепаха в панцирь.

Дуань Жочжу коснулся губ, в его глазах блеснул лукавый огонек: вот уж неожиданная радость.

Таоу задумался: может, и мне стоит у него поучиться?

«Не хочу, чтобы он проснулся в пустой повозке» — вот, значит, в чем был его план.

Чэнь Чжао превратился в каменное изваяние: за что судьба так со мной? Мой ученик, если уж и любит мужчин, то почему именно Дуань Жочжу?! Как только начнет совершенствоваться — конца краю нет, а язык у него острый, как бритва. Неужели Тяньшу не выдержал его характера и сослал в обитель Шанцин?

Вино оказалось крепким: пара глотков — и все без чувств рухнули на столы.

Ветер едва колыхал полы их одежд. Выпив «Возврата нет», те, кому суждено, попадают в Фучуань. В воздухе вспыхнул белый свет, опустившись рядом с ними.

— Чэнь Чжао? Ты что здесь делаешь? — Дитин в желто-белых одеждах, с повязкой на глазах, выглядел утонченно и загадочно.

— Давно не виделись. Почему не играешь с ним в шахматы? — Чэнь Чжао потянулся, сидя на повозке.

— У меня сегодня дела. Твой ученик — личность непростая, я сопровождаю его уже четвертую жизнь.

Он казался невозмутимым, открывая врата в Фучуань. В его руках синее сияние превратилось в лотос. Уван отозвался, синий лотос закружился вокруг него. Чэнь Чжао небрежно бросил меч в воздух, где он завис, впитывая свет лотоса. Меч превратился в ребенка с отметиной от лотоса на лбу.

— В Фучуане запечатан древний зверь Таоте. Надеюсь, вы сдержите слово и не сделаете того, чего не следует, иначе придется отвечать перед Пустотой.

Когда он ушел, Чэнь Чжао пробормотал:

— Вот как? Десять жизней в облике бога или демона… Как думаешь, мой ученик — бог или демон?

Он играл с мечом, который в его руках казался обычным куском железа.

Дитин, хозяин Фучуаня, слышащий всё на свете, обладал телом дракона, ногами цилиня, хвостом льва и головой тигра. У него была давняя связь с цилинями.

Он слышал все мысли, но не мог повлиять на их выбор. Люди часто говорят не то, что думают, особенно перед лицом выбора.

— Вы пришли. Дитин приветствует вас, — сказал длинноволосый мужчина в повязке, сидя в центре Фучуаня. Каждый его шаг сопровождался нежным звоном.

— Дитин? — Таоу был в недоумении. Как одна чашка вина привела их сюда?

— Таоу, ты забывчив. Кто выпил «Возврата нет», тот попадает сюда. Если не попали — значит, не судьба.

— Ты сам всё подстраиваешь, — огрызнулся Таоу.

— Ты переоцениваешь меня. Сюда попадают лишь избранные. Но почему рядом с тобой этот белый комочек?

Чжи Ми испуганно спрятался за спину Таоу, пытаясь стать незаметным.

— Ты и есть Дитин? Цзыянь, ты о нем слышал?

— Имя слышал, но вижу впервые.

— В этой жизни ваши отношения так близки… Что ж, спрошу всё, что хотел, вряд ли мы скоро увидимся.

Дитин сложил руки. Вокруг них начали появляться пузыри — воспоминания о вопросах, которые он задавал другим.

Первый вопрос: Почему вы так привязаны к нему?

Ответить можно было только мысленно, и если мысли совпадали со словами, ответ засчитывался.

Дуань Жочжу задумался. Ся Чанъюню был задан вопрос: Кто ты сейчас?

Оба не знали, что ответить. Дитин прислушался, но не услышал их мыслей.

Спустя мгновение они переглянулись и улыбнулись:

— Потому что он Цинлин.

— Я Ся Цинлин.

Хотя вопросы были разными.

Дитин был ошеломлен. Следующий вопрос: Как долго вы готовы быть рядом?

Ся Чанъюнь, глядя на Дуань Жочжу, внезапно нашелся:

— Эй, «вечность» — это сколько? Вопрос-то общий, почему ты ждешь моего ответа?

Таоу утешал обиженного Чжи Ми:

— Ну сколько можно злиться?

— Я… я просто злюсь, что я не такой способный, как Дитин, а не из-за того, что вы так близки! — пробормотал зверек.

Таоу просиял:

— Хорошо-хорошо, ты прав. Так ты будешь со мной вечно?

Зверек гордо отвернулся. А Дуань Жочжу, глядя на Ся Чанъюня, произнес с соблазнительной улыбкой:

— Мы еще молоды, вечность — слишком долго. Может, начнем с настоящего момента и будем вместе год за годом?

Ся Чанъюнь усмехнулся:

— Год за годом? Мы что, супруги? Мы знакомы всего пару дней, Дуань Жочжу, не слишком ли ты самоуверен?

Таоу помрачнел: они что, не боятся беды? Невежество — это блаженство.

— Хорошо сказано — «год за годом»!

Вода в бассейне за спиной Дитина, связующее звено с Алтарем Жертвоприношения, забурлила. Появился человек в бело-синих одеждах с черными волосами, от него веяло настоящим бессмертием.

Дитин нахмурился:

— Синцзюнь, вы перешли границы! Алтарь Жертвоприношения и Фучуань — мои владения. Небесный Император запретил кому-либо пользоваться ими без моего ведома!

Синцзюнь, невозмутимый, притворно вздохнул:

— Недоразумение! Я выпил целую банку «Возврата нет», чтобы попасть сюда. Можешь проверить.

Он посмотрел на них и оживился:

— Так вот в чем ваше «важное дело»? «Возврата нет» не так просто достать, а ты напоил их этим редким вином! — он хлопнул в ладоши. — О, я ведь видел вас во второй жизни! Тогда вы были врагами, а теперь — такая гармония!

Дитин, чье терпение лопнуло, схватил Синцзюня за одежду и влил ему в голову все услышанные звуки. Тот, потеряв ориентацию, был пнут Дитином обратно в Фучуань.

Чжи Ми, увидев, что даже такой изящный Дитин может злиться, не сдержал смеха. Дитин, осознав, что потерял лицо, поправил одежду:

— Прошу прощения, я был слишком резок. Синцзюнь всегда такой.

В Фучуане всегда тихо. Здесь сидит божественный зверь с шестью ушами, повязкой на глазах и волосами, укрывающими его, словно плащ. Он любит тишину и ответы людей.

Это был его 4953-й вопрос.

Ответ: «Мы молоды, вечность — слишком долго, давайте начнем с настоящего и будем вместе год за годом».

Таоу гладил Чжи Ми по голове, пребывая в отличном настроении.

— Дитин, ты не устал? Каждый день слушать тысячи голосов, сидя здесь в одиночестве?

Улыбка Дитина исчезла:

— Не беспокойся обо мне. Фучуань мал, в нем есть место только для одного.

Ся Чанъюнь оглянулся: в Фучуане поднялся ветер, и Дитину пришлось возвести барьер, провожая их взглядом.

Чу Цин вертела в руках кинжал, подаренный Чэнь Чжао:

— «Цзиньме»? Почему такое название? Ему нужна кровь?

— Девушка, почему вы решили, что ему нужна кровь? Только потому, что он светится красным? — Чэнь Чжао выглядел серьезно. — Да, ему нужна кровь. Подпитывайте его своей каждый день!

Оба лишь молча посмотрели на него. Чэнь Чжао не обиделся: «Эх, почему мне никто не верит, когда я говорю правду, и верят, когда лгу?»

Уван в его руках задрожал, взлетел, и синее свечение начало расширяться.

Выйдя из Фучуаня, они наткнулись на Чэнь Чжао. Ся Чанъюнь тут же ударил его в лицо. Наблюдатели были в шоке: разве так ведут себя учитель и ученик?

Чэнь Чжао, потирая лицо, поднялся:

— Послушайте, мы не виделись столько дней, я всё-таки ваш учитель…

Дуань Жочжу, стоявший перед ним, добавил от себя, и Чэнь Чжао снова рухнул на землю.

Оба наблюдали за этим с легкой усмешкой. Чэнь Чжао был подавлен:

— Вы хоть слышали, что нельзя бить по лицу? Дуань Жочжу, у кого ты набрался такой манеры? У своей матери? Почему она не переделала тебя?!

Дуань Жочжу презрительно бросил:

— Мать с детства учила: если не можешь договориться — бей.

— Да о чем с тобой договариваться! — Чэнь Чжао прикрыл покрасневшее лицо. — Чем я вас обидел? Дайте хоть слово сказать! Линлин, за что ты меня бьешь?

Ся Чанъюнь холодно ответил:

— Раз ты следил за нами всё это время, то знаешь, что мы пережили. Учитель, извольте… пострадать!

Еще один удар — и на лице Чэнь Чжао прибавилось синяков.

Ся Чанъюнь схватил его за воротник, и они вместе повалились на землю.

— Ссс… Мальчишка, ты что, решил выместить на мне всю злость за эти дни?!

— Учитель, я спрошу лишь об одном: кто такой Цюнлань?

Ся Чанъюнь не желал даже взглянуть на него по-доброму. Видя это, Чэнь Чжао подумал: вот и всё, он по-настоящему разозлился. Дитин, что же ты им наговорил в Фучуане!

Я был с ними всё это время, но не знал каждой мелочи. Да, я очень способный, но я же не Дитин, чтобы слышать всё, что творится вокруг!

Чэнь Чжао беспомощно вздохнул, высвободился из хватки Ся Чанъюня, поправил одежду и несколько раз сухо кашлянул.

— Цюнлань — древний Бог Демонов, появившийся на свет вместе с Богом-Творцом. Место, где родился Бог-Творец, было густонаселенным, цветущим и благоухающим, а там, где появился Бог Демонов, обитали лишь свирепые чудовища, и выжить было невероятно трудно. Это всё, что мне известно.

Таоу не удержался и окатил его ушатом холодной воды:

— Вот как? Но ведь то, что вы сейчас сказали, и так всем известно, не так ли?

Ся Чанъюнь отвернулся и тихо, протяжно выдохнул:

— Учитель, простите. Ответы я найду сам. Вы лишь скажите мне, как собрать воедино все части души.

Части души? Зверёк не хотел, чтобы Ся Чанъюнь узнал правду, и отчаянно затряс головой, глядя на Чэнь Чжао. Таоу унёс его подальше от этого места раздора, но зверёк рассердился и впился зубами ему в руку.

— Миэр, ты разве не хочешь увидеть, к каким иным результатам они придут в этой жизни? Доверься Чэнь Чжао.

Шум ветра и стук капель слились воедино — начался проливной дождь. На месте остались лишь Дуань Жочжу, Ся Чанъюнь и Чэнь Чжао. Те двое поспешили укрыться в повозке, дожидаясь, пока стихнет ливень.

Как только Дитин исчез, дом, вино — всё разом пропало. Чэнь Чжао, который ещё надеялся посидеть и спокойно всё обсудить, пожал плечами:

— Вы двое сговорились, чтобы издеваться надо мной, да? Чанъюнь, я не знаю, кто ты на самом деле, но уверен: твои части души спрятаны в крайне опасных местах, и найти их будет непросто. Если вы решите отправиться на поиски, знайте: на этом пути вас поджидает немало желающих схватить вас. Возможно, их осведомители работают лучше меня, и они уже знают, кто ты. А может, они уже вовсю трубят о твоём истинном обличье на каждом углу. Как думаешь?

http://bllate.org/book/23073/2467241