Готовый перевод Honor of Kings: Xin Bai / Слава Короля: Романтика Синь Бай: Глава 15

Холод. Острая боль.

Это первое, что почувствовал Ли Бай, придя в себя.

Он открыл глаза и обнаружил, что лежит на кровати из черного льда, а пронизывающий холод проникает прямо в кости. Девять лисьих хвостов бессильно разметались по сторонам, их некогда сияющая белизной шерсть потускнела. На запястьях и лодыжках красовались кольца из синего нефрита — на вид изящные украшения, на деле же они блокировали восемь десятых его магической силы.

— Очнулся?

Низкий мужской голос донесся справа. Ли Бай с трудом повернул голову и увидел мужчину, чей облик был воплощением Лазурного дракона. Тот сидел на коралловом стуле в трех шагах от него.

Сейчас он выглядел безупречно: на нем был темно-синий халат с вышитыми темным золотом драконами, длинные волосы собраны в нефритовый венец. Если не считать едва заметных красных прожилок в глазах, в нем больше не было и следа былого безумия.

Ли Бай попытался сесть, но холод черного льда лишил его конечности всякой силы.

— Где я? Что ты со мной сделал? — голос прозвучал сипло, чуждо.

— Дворец Дракона Восточного моря, Палата Черного Льда, — тон мужчины был ровным, словно он обсуждал погоду. — Мое Пламя Дракона повредило твои меридианы, черный лед поможет стабилизировать ци.

Ли Бай прищурился. Острое чутье лисьего рода позволило ему заметить, что собеседник что-то недоговаривает.

— Я спрашиваю, что ты со мной сделал? Почему моя магия запечатана?

Мужчина на мгновение умолк, затем достал из рукава медное зеркало и бросил его перед Ли Баем. Зеркало зависло в воздухе, отражая нынешний облик Ли Бая: бледное лицо, спутанные белые волосы и... яркий синий оттиск драконьего знака на шее, который пульсировал в такт его сердцебиению.

— Драконий договор?! — зрачки Ли Бая сузились. Он вскинул руку, чтобы коснуться метки, но едва кончики пальцев коснулись кожи, как почувствовал жгучую боль.

— Драконы в период гона инстинктивно метят своих спутников, — мужчина поднялся и посмотрел на Ли Бая сверху вниз. — Ты — первый Девятихвостый лис за триста лет, встреченный мною, который способен унять мой жар.

Грудь Ли Бая тяжело вздымалась, шерсть на всех девяти хвостах встала дыбом:

— Кто я тебе спутник! Отпусти меня! — он забился, пытаясь сползти с кровати, но нефритовые кольца сковывали движения, и он лишь беспомощно дергался, напоминая перевернутую черепаху.

В глазах мужчины на миг промелькнуло едва заметное раскаяние, но он быстро взял себя в руки:

— Хань Синь.

— Что?

— Мое имя. — Хань Синь развернулся и направился к выходу. — Тебе нужно отдохнуть. Завтра придет Великий старейшина и все объяснит.

— Постой! — крикнул Ли Бай ему вслед. — Ты не можешь просто запереть меня здесь! Цинцю не станет...

— Гора Цинцю находится в трех тысячах ли отсюда, путь преграждают семь человеческих царств, — Хань Синь обернулся, и его золотые глаза были холодны, как бездонный омут. — К тому же, теперь ты мой даосский спутник. Раса драконов тебя не отпустит.

Каменная дверь с грохотом закрылась, оставив Ли Бая одного в Палате Черного Льда. Он скрежетал зубами, колотя по ледяному ложу, но не оставил даже следа.

Лисы от природы обладают тонким чутьем, и он чувствовал, что эта комната защищена как минимум двенадцатью слоями печатей. Даже на пике сил прорваться было бы непросто, что уж говорить о нынешнем состоянии.

Хань Синь... — Ли Бай беззвучно повторял это имя, раздраженно хлеща хвостами по кровати. Наследник Дворец Дракона Восточного моря, носитель крови Лазурного дракона, один из сильнейших среди молодого поколения мира совершенствующихся. Надо было догадаться раньше: кто еще мог обладать такой подавляющей силой, если не Лазурный дракон?

Только он не ожидал, что легендарный наследник драконов окажется таким пошляком, похищающим лис!

Ли Бай попытался пустить в ход остатки магии, но обнаружил, что в его меридианах затаилась чужеродная синяя энергия: стоило магии пройти через определенные точки, как вспыхивала острая боль. Ему пришлось оставить попытки снять печать и заняться осмотром комнаты.

Палата была круглой, стены украшали бесчисленные жемчужины, освещавшие каждый уголок мягким светом. Кроме кровати, здесь был лишь коралловый стол и два стула из раковин. Напротив кровати красовался огромный барельеф, изображающий поклонение драконов.

Самым примечательным был потолок: там не было обычных украшений, лишь настоящие потоки воды, образующие прозрачный купол, сквозь который можно было наблюдать за морскими обитателями. Иногда мимо проплывали огромные тени, от которых становилось нечем дышать.

— И впрямь решил держать меня как рыбку... — проворчал Ли Бай, вынужденный признать мастерство исполнения драконьих чар. Гора Цинцю прекрасна, но таких чудес там не встретишь.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем дверь снова отворилась. На этот раз вошел не Хань Синь, а седовласый старец с посохом из кости дракона и двумя рогами на лбу, сопровождаемый двумя стражниками-креветками.

— Юный господин Девятихвостых лис, я Великий старейшина Драконов Восточного моря, Ао Гуан, — голос старца был звучным и совершенно не соответствовал его дряхлому виду. — Я пришел, чтобы объяснить ситуацию с юным господином.

Ли Бай сел, скрестив ноги, и обернулся хвостами, словно щитом:

— Объяснить? Может, для начала объяснишь, почему меня удерживают здесь незаконно?

Ао Гуан не обиделся. Он взмахнул рукой, отпуская стражу, и опустился на стул из раковины:

— Драконы в период гона теряют рассудок и действуют лишь по инстинктам. То, что юный господин сдержался и не соединился с тобой прямо на месте, говорит о его необычайной выдержке.

Уши Ли Бая мгновенно покраснели, а все девять хвостов вздыбились пушистым комом:

— Чушь собачья! Я его знать не знаю, с какой стати...

— С той, что ты способен унять жар крови Лазурного дракона, — перебил его Ао Гуан. — Обычные драконы входят в период гона раз в сотню лет, им достаточно найти даосского спутника. Но юный господин носит в себе кровь древнего Лазурного дракона, его жар случается чаще и не лечится лекарствами. За триста лет ты — первый иноземец, который приблизился к нему и не был сожжен Пламенем Дракона.

Ли Бай вспомнил ту сцену у пруда: синее сияние, исходившее от Хань Синя, действительно было ужасающим, но вреда ему почти не причинило.

— И что с того? В мире полно талантливых людей, почему именно я?

— Род Девятихвостых лис от природы владеет Заклинанием Очищения Сердца, а твоя кровь... — Ао Гуан прищурился. — Если старик не ошибается, в тебе течет кровь Небесной лисы. Она еще не пробудилась, но ее достаточно, чтобы успокоить бушующего Лазурного дракона.

Сердце Ли Бая дрогнуло. Кровь Небесной лисы — величайшая тайна лисьего рода, о которой не знали даже старейшины. Как этот старый дракон узнал?

Ао Гуан, заметив его замешательство, усмехнулся:

— Драконы живут десятки тысяч лет, чего мы только не видели? Прядь серебристой шерсти за левым ухом — вот знак крови Небесной лисы.

Ли Бай невольно коснулся уха. Там действительно был клочок шерсти, отличавшийся от остальной, — он был таким с самого рождения, и Ли Бай всегда считал его просто родимым пятном.

— И поэтому вы решили прибегнуть к силе? — Ли Бай холодно рассмеялся. — Цинцю не оставит это просто так.

— Прибегнуть к силе? — Ао Гуан покачал головой. — Разве можно назвать похищением то, что происходит по обоюдному согласию?

— Кто тебе сказал, что я согласен!

Ао Гуан невозмутимо достал из рукава нефритовый свиток и развернул его:

— Статья 360 Контракта Дракона и Лисы: если дракон в период гона встречает того, кто может облегчить его состояние, они заключают временный союз даосских спутников сроком на три года. В течение этого времени стороны должны помогать друг другу и не причинять вреда.

— Я не подписывал эту бумажку!

— Тебе и не нужно было, — в глазах Ао Гуана блеснула хитрость. — Метка, оставленная в период гона, и есть контракт. К тому же... — он понизил голос, — Цинцю в последнее время расширяет влияние слишком быстро, это уже привлекло внимание Небесного двора. Союз с моим кланом принесет вам только пользу.

Ли Бай широко раскрыл глаза. Этот старый дракон не только связал его узами, но и хочет вмешаться в дела Цинцю?

— Мечтать не вредно! Я всего лишь рядовой ученик, не могу влиять на решения рода.

— Рядовой ученик не стал бы просить девчонку из клана Гунсунь прикрывать его, — многозначительно произнес Ао Гуан. — И уж тем более не заставил бы Ди Жэньцзе прочесывать всю гору в поисках себя.

Услышав имя друга, Ли Бай напрягся. А-Ли и Ди Жэньцзе действительно будут его искать, но то, что драконы так осведомлены, было крайне неожиданно.

— Один год, — внезапно сказал Ао Гуан. — Нужно лишь помочь юному господину пережить этот период гона, и через год контракт аннулируется. В это время можешь пользоваться любыми ресурсами Дворца Дракона, а взамен обязан трижды в месяц читать юному господину Заклинание Очищения Сердца.

Ли Бай молчал. Исходя из нынешних обстоятельств, в открытом столкновении шансов нет. Лучше притвориться покорным и выждать момент для побега.

— Если я соглашусь, эти кольца снимут? — он потряс запястьями.

— Разумеется, — Ао Гуан, опираясь на посох, поднялся. — Но советую не думать о побеге. Раз Драконий договор заключен, юный господин почувствует тебя в радиусе тысячи ли.

Под звуки заклинания Ао Гуана кольца с лязгом упали на пол. Ли Бай почувствовал прилив магии: хотя в меридианах все еще оставалась драконья энергия Хань Синя, по крайней мере, свобода движений вернулась.

— Последний вопрос, — Ли Бай размял запястья. — Хань Синь... юный господин, он согласен на такие условия?

Ао Гуан впервые за день искренне улыбнулся:

— Юный господин с детства ставит интересы драконьего рода превыше всего. Ради спокойствия Восточного моря он готов отдать жизнь, что уж говорить о каких-то личных чувствах?

Когда каменная дверь закрылась, Ли Бай лег на кровать, глядя в потолок на проплывающие косяки рыб. Быть связанным насильно — это раздражало, но последние слова Ао Гуана вызвали у него странное чувство жалости к Хань Синю.

Похоже, благородный наследник Лазурного дракона — всего лишь бедняга, скованный долгом...

В то же время у подножия горы Цинцю, в чайной, Ди Жэньцзе хмуро смотрел на стол, где начертанные чаем тайные знаки лисьего рода медленно испарялись под лучами солнца.

http://bllate.org/book/23071/2466752