Готовый перевод Infinite Terror: Copy Loli to Annoy Zheng Zha / Бесконечный Ужас: Скопировал Лоли и Довёл Чжэн Чжа до Истерики: Глава 20

— Фу-у-ух...

Пот градом, настоящий пот градом.

За исключением Чу Сюаня, все члены команды Чжунчжоу обливались потом.

Включая самого зачинщика — Ся Жэня.

Он с облегчением выдохнул: после череды бестолковых манипуляций системная оценка наконец-то подтянулась и вошла в рамки проходного балла.

— Эх, нелегкое это дело — устраивать такие представления, — посетовал он, небрежно отбросив в сторону труп.

...

В центре управления Баван, совершенно обессиленный, сполз на пол.

— Да что это, черт возьми, такое! Я требую экзаменационный лист на русском языке!

— Не знаешь иностранных языков — чего вообще забыл в Пространстве Главного Бога? Иди домой, детей нянчи. Время вышло! Сдаем работы.

Ся Жэнь ввел в центр управления Чужих. Взгляды, которые бросали на него остальные, были полны такой ненависти, словно он убил их отцов.

— Первое место — Чу Сюань, 680 баллов, сдал! Дополнительная награда: две тысячи очков!

Щелк.

Он щелкнул пальцами, и десять Чужих мгновенно выстроились в ряд, ожидая расстрела.

Животные инстинкты заставили их издать серию шипящих звуков, из пастей потекла вязкая слюна с таким странным запахом, что у всех присутствующих зашевелились волосы на затылке.

Эти Чужие не были полностью подконтрольны, а выстроились в ряд лишь потому, что Ся Жэнь заранее вырвал им когти.

Чу Сюань хранил молчание. Он взял пистолет и подошел к Чужому.

— Чего застыл? Стреляй давай!

— Столь прекрасное создание...

— ...

— Второе место — Чжань Лань, 330 баллов, не сдала! С сегодняшнего дня ты зачислена на ускоренные курсы повышения образовательного уровня команды Чжунчжоу!

— ...

— Третье место — Ли Шуайси... Если мне не изменяет память, ты ведь только что закончил учебу? — с издевкой спросил Ся Жэнь.

— Э-э... это...

— Посмотри на свои баллы! Разве ты так отплатил родителям за свое воспитание? Чем ты вообще занимался в школе? Ты...

— ...

Великий император Шуайси не смел и слова сказать в ответ, лишь беззвучно рыдал в душе.

А Чжэн Чжа, сжимая в руке ручку, с чувством глубокого унижения закончил отвечать на вопросы.

Но пока он писал, его мысли то и дело возвращались к Ли Сяои, тому самому старшекласснику.

Будь он здесь, наверняка легко справился бы с этими задачами.

Увы, из-за слепого вступления в миссию и недостаточной подготовки парень так легко погиб на корабле.

Неужели фильм Чужие-1 был настолько сложным?

Даже сейчас, когда Главный Бог усилил их, добавив Королеву Чужих и десятки особей, перед огнестрельным оружием они по-прежнему хрупки, как бумага.

Если бы они хоть немного подумали и серьезнее подготовились, Ли Сяои остался бы жив...

Может, Ся Жэнь прав?

Незаметно для себя Чжэн Чжа начал менять свое отношение к происходящему.

— Чжэн Чжа. Время вышло, а ты все еще пишешь. Засчитываю как списывание, результат аннулирован.

Чжэн Чжа промолчал.

Остальные члены команды смотрели на него, на этих двоих старожилов.

Ли Шуайси и вовсе сиял от восторга, мысленно подначивая: Давай, дерись! Ну же!

Чжэн Чжа глубоко вдохнул и тяжелым тоном произнес:

— Ся Жэнь! Признаю, твое понимание ситуации выше моего. Ты куда больше подходишь для Пространства Главного Бога, чем кто-либо из нас!

— Смерть Ли Сяои — моя вина. Я не сдержал обещание и не смог его защитить.

Ся Жэнь развел руками:

— А разве не вина Чжан Цзе? Он, будучи командиром, преспокойно ушел в тень. Какое отношение это имеет к тебе, новичку?

— А? — Чжэн Чжа опешил, пытаясь осознать услышанное.

— Бери ношу по себе, чтобы не падать при ходьбе. Ты с твоими силенками еще и всех защитить хочешь? Бред какой-то.

— ...

Напоследок он даже не взглянул на пустые листы Лин Дяня и Бавана, а просто вышел в центр.

— Внимание, все на меня!

— Даю вам последний шанс сделать выбор. Кто готов подчиняться моим приказам — поднимите руку. Чу Сюань не в счет, он уже мой Сыма И.

Люди переглянулись.

Баван поднял руку первым — даже быстрее, чем Ли Шуайси.

— Босс! Я согласен, умоляю, прекрати меня мучить!

В глазах Ся Жэня блеснул холодный свет:

— Ну что ты, что ты. Мои благие намерения ты называешь мучениями.

— Это не мучения! Это забота! Это милость! Великая милость! — взвыл Баван.

Кто не знал, подумал бы, что это команда Чжунчжоу, а не чертова ферма по разведению скота.

Лин Дянь тоже поднял руку. Ничего не попишешь: даже самый хладнокровный человек сойдет с ума перед лицом математических задач.

Чжань Лань взглянула на Чжэн Чжа и неуверенно подняла руку.

— Ха-ха-ха, ну что, остался только ты один, Чжэн Чжа! — на лице Ся Жэня заиграла торжествующая ухмылка.

Чжэн Чжа мрачно ответил:

— Сейчас я действительно не гожусь в лидеры. Выбор остальных я вполне могу понять.

— Они выбрали тебя от безысходности, под давлением страха за свою жизнь. Но я стану сильнее! Ответственнее! Рано или поздно я заставлю всех вернуться ко мне!

— Ха-ха-ха, что ж, буду ждать этого дня.

Он не стал давить дальше, похлопал Чжэн Чжа по плечу и вышел в центр зала.

— Помните, когда мы только попали в фильм Чужие-1? Тогда я был один, стоял в сторонке, словно пустое место, а все старожилы и новички ходили за Чжэн Чжа.

— А теперь? У меня под рукой столько талантов, да еще и такой гений, как Чу Сюань, помогает. Эта жизненная энергия и стремление к развитию — все это прямо у меня перед глазами.

— И этот успех — заслуга не только вашей проницательности, но и, прежде всего, Чу Сюаня!

Все посмотрели на Чу Сюаня. На его бесстрастном лице не дрогнул ни один мускул.

Ся Жэнь громко провозгласил:

— Вы, возможно, не знаете, но все эти идеи — заставлять вас эволюционировать с помощью Чужих или испытывать вашу психику игрой в кости — принадлежали Чу Сюаню!

— А?!

Правда ли это? Или Ся Жэнь опять кого-то подставляет?

Ся Жэнь продолжал греметь:

— Чу Сюань! Не нервничай, не бойся. Теперь мы все одна семья, а то, что ты делал — великое благо! Смело признавайся.

Чу Сюань:

— ...

Его лицо по-прежнему оставалось маской, он лишь сухо ответил:

— Верно, все это сделал я.

Ся Жэнь не унимался:

— Я-то думал: раз вы мои бойцы, то ничего страшного, если способностей не хватает — подтянетесь со временем. Но Чу Сюань предложил: зачем тратить силы на обучение, если Главный Бог все равно пришлет новых? Лучше просто перебить вас и заменить на свежих...

— Чу Сюань? Скажи всем, ты ведь именно так тогда и сказал?

Ся Жэнь смотрел недобро, словно готовый отправить человека на тот свет при малейшем несогласии.

Чу Сюань обреченно вздохнул:

— Все так и было. Однако командир Ся Жэнь отклонил мое предложение. Он сказал, что если вы переживете первую атаку Чужих, то останетесь в команде. А остальных он не собирался убивать специально — просто позволил им выживать самостоятельно...

— Чу Сюань! Ты мерзавец! — Чжэн Чжа окончательно сорвался. — Я и подумать не мог! Такой с виду порядочный человек, а оказался вот кем!

Хотя в данном конкретном случае его оклеветали, оценка Чжэн Чжа в адрес Чу Сюаня была вполне справедливой.

Он действительно был таким человеком. Просто на этой съемочной площадке у него еще не дошли руки до подобных дел.

http://bllate.org/book/23070/2466631