Готовый перевод Gods' Game: Everyone's a Coder / Игра Богов: Все под прикрытием: Глава 22

— Мы же действительно направляемся к цели, верно?

Сун Си: ......

Пятьдесят третья глава: Без сердцебиения

Сун Си нёс Су И на спине, шагая вперёд. Су И исподтишка протянула руку к его шее, потеребила воротник, а затем плавно скользнула ниже.

— Су И, ты меня домогаешься?

— У тебя такой низкий вырез, сама виновата, что ли?

Что за диалог в стиле самовлюблённых дурачков? Су И покачала головой: — Ты оказывается холодный на ощупь. У тебя даже сердцебиения нет!

Сун Си поправил её: — У меня просто пониженная температура и замедленный пульс.

Су И усмехнулась: — Не верю, твоя истинная сущность — какой-нибудь зомби, да?

Как называется самый крутой вид зомби? Красноволосый король трупов? Ах да, кажется, это хоу.

Сун Си ничего не ответил, но ответил Су И на практике.

— Горячо, как горячо, почему твоё тело такое горячее? Ой-ой, руки обжигает.

Температура тела Сун Си внезапно подскочила до уровня, трудно достижимого для человеческого организма. Су И так обжглась, что тут же попыталась соскочить с его спины.

— Ёлки-палки. Отпусти, дай мне слезть.

Сун Си не отпускал, а слабое тело Су И никак не могло с ним совладеть.

— Госпожа Су, мы же договорились доставить вас к цели, а я человек крайне ответственный.

Су И безуспешно сопротивлялась и теперь обессиленно лежала у него на плече: — Спасите кто-нибудь, есть тут кто живой? Картошка этого богача сейчас превратится в сушёный батат, я больше не могу.

Её жалобный голос уныло разносился по коридору.

Температура постепенно падала, возвращаясь к прежней прохладе.

Су И вяло висела на его плече и лицемерно произнесла: — Братец Сун просто мощен, братец Сун просто крут.

Хм, ходячий радиатор, мы ещё посмотрим.

Каков Сун Си как человек — пока умолчим, но в роли навигатора он проявил себя превосходно.

Хотя Яо Чжичжи посреди пути сменила местоположение, под руководством Сун Си трое живых и один призрак успешно воссоединились.

С момента нападения летучих мышей в полночь прошло уже больше двух часов. Сегодня шёл шестой день — крайний срок пребывания в Подземелье Замок Лунного Света.

Тех, кто не выполнит задание в срок, ждёт стирание.

После того как заклинание Су И против Лу Чжао не сработало, троица приняла решение обсудить дальнейший план действий.

Когда они вошли в Королевскую битву в лунную ночь, в живых оставалось ровно восемь игроков, не считая Лу Чжао, который теперь числился в качестве подвесного аксессуара.

Су И видела тело Ван Хао на вершине Часовой башни — внутри находилась душа Анны, её смерть была официально подтверждена.

У Юэ пропала без вести, однако Су И подозревала, что та с огромной вероятностью уже мертва. Во-первых, без посторонней помощи ей было бы крайне сложно одолеть тех мстительных духов; во-вторых, заполучив тело, Анна непременно из кожи вон вылезет, чтобы отомстить ей; в-третьих, Граф Лунного Света питал к ней слабый интерес, но поскольку У Юэ на самом деле была безмозглой пустышкой, граф, обнаружив обман, непременно прикончил бы её.

Средневозрастный мужчина Цзи Ю тоже исчез. Он не доверял Су И, но непременно попытался бы отомстить за сына, так что теперь, скорее всего, был при смерти.

Ань Фэй был знаком с Графом Лунного Света, причём далеко не поверхностно, а вдобавок они состояли в одной фракции, так что теперь он тоже числился среди их врагов.

Оставались лишь они трое: она сама, Яо Чжичжи и Сун Си.

Сун Си по-прежнему сохранял нейтральный статус: кто бы в итоге ни победил, он воспользуется Картой смены фракции и нахаляву урвёт победу.

Теперь для победы фракции требовалось не только убить графа, но и разобраться с Ань Фэем и Ань Нин.

Су И нахмурилась: интуиция подсказывала ей, что Ань Фэй далеко не так прост. Стал ли бы Граф Лунного Света дружить с полным нулём?

Очевидно, нет.

Сходство между Ань Фэем и Ту Бай заставляло её чувствовать беспокойство.

Тук-тук-тук.

Раздался чёткий ритмичный стук — кто-то скрестился в дверь.

Неужели граф Лунного Света заявился по их душу? Су И бросила на Сун Си взгляд, означавший иди открой дверь.

Они с Яо Чжичжи немного отступили к окну.

С безмятежным выражением лица Сун Си распахнул дверь, и его взору предстало знакомое лицо.

Это был Ань Фэй, на руках он прижимал к себе Ань Нин, которая грызла огромный леденец на палочке.

Су И виновато улыбнулась, подумав про себя: только что гадала, как бы с ним расправиться, а он уже тут как тут.

Ань Фэй одарил её доброжелательной улыбкой и произмолвил: — Я хочу поговорить с тобой наедине.

Су И: — Не хочу.

Ань Фэй на мгновение остолбенел, видимо, не ожидая столь прямолинейного отказа.

— Я пришёл искать сотрудничества.

В глазах Ань Фэя промелькнуло серьёзное выражение.

Су И: — Не хочу.

Ань Фэй слегка растерялся, не понимая хода её мысли. Он вроде бы не выглядел отъявленным злодеем, да и до сих пор не сделал ничего плохого Су И — с чего вдруг такое резкое падение уровня благосклонности?

— Я могу отдать тебе Карту смены фракции, обменяемся информацией?

Су И бесстрастно произнесла: — Сун Си — Оборотень, мы с Яо Чжичжи — Ведьмаки, а ключ к открытию Замка Лунного Света находится в Часовой башне.

Ань Фэй кивнул: — Сейчас в игре, кроме вас двоих и меня, не осталось других игроков. У Юэ, Цзи Ю и Ван Хао уже мертвы.

Хоть мы с графом и знакомы, но в конце концов наши пути разойдутся, и даже если он перебьёт вас всех, Граф Лунного Света вовсе не обязательно позволит мне пройти уровень.

Ань Фэй горько усмехнулся: — Поэтому я и пришёл к вам за сотрудничеством, желая найти второй путь к победе в игре. Мы можем вместе попытаться добыть ключ, а затем сбежать из Замка Лунного Света.

Су И внимательно посмотрела на Ань Фэя, её лицо так и кричало: «По-твоему, я верю в твои сказки?»

Она поигрывала протянутой Ань Фэем Картой смены фракции, размышляя: та ли это самая карта, что была у неё изначально? Или та самая графская? А может, добытая самим Ань Фэем?

Карту смены фракции можно получить, только убив двоих человек. Какую же роль Ань Фэй на самом деле играл в этой игре?

Она подняла голову и встретилась взглядом с Ань Фэем: от него вновь исходило то самое знакомое ощущение Ту Бай, казалось, всё его существо так и говорило: «Я невероятно надёжен», «Верь мне».

Но в конце концов Су И всё же отказала ему: — Я тебе не доверяю. Раз уж ты тоже хочешь пойти по пути побега из Замка Лунного Света, давай действовать раздельно: кто бы ни раздобыл ключ, как только ворота откроются, спасутся все.

Ань Фэй улыбнулся и не стал настаивать на совместных действиях, зато вновь вернулся к самой первой теме: — Я хочу поговорить с тобой наедине.

Видя, что Су И собирается снова безжалостно отказать, Ань Фэй торопливо добавил: — Я могу оставить Анин здесь в качестве залога, я не причиню тебе вреда.

Услышав это, Ань Нин прервала своё занятие — облизывание леденца — и подняла взгляд на брата, выражая всем своим видом молчаливый отказ.

Ань Фэй извлёк из интерфейсной панели Системы совершенно новый огромный леденец оранжево-жёлтого цвета.

Ань Нин бросила старый леденец, который держала в руке, и, обхватив новый, бросилась к Су И.

Су И погладила её по голове, убедившись, что это настоящий человек, поднялась на ноги и вышла вместе с Ань Фэем из комнаты.

Они отошли не слишком далеко, остановившись у окна неподалёку от коридора.

Ань Фэй распахнул створку, и им в лицо пахнул свежий ночной ветерок. Он высунулся в окно больше чем наполовину, жадно втягивая в себя чистый воздух.

Су И прислонилась спиной к стене, чувствуя, как лунный свет падает на её лицо, разделяя его на светлые и теневые участки.

Оба молчали.

Пятьдесят четвёртая глава: Маленькая летящая змейка на каждый шаг

Заготовленная Су И в мыслях на протяжении долгого времени зажигательная речь оказалась совершенно бесполезной, поскольку с тех пор, как они вышли, Ань Фэй хранил молчание.

Позвал поговорить с глазу на глаз? И о чём же тут говорить? Об одиночестве?

Су И сдерживала своё любопытство, но в конце концов не выдержала.

Она спросила Ань Фэя: — Кем ты приходишься Ту Бай?

Ань Фэй помолчал, прежде чем ответить: — Ах... вообще-то я твой двоюродный брат.

Су И на мгновение даже лишилась дара речи, не зная, какую пикантную реплику вставить в ответ.

Ань Фэй, похоже, пришёл в себя и спросил её: — Как погиб твой брат?

Су И: — Его убили.

Ань Фэй: ......

Су И скривила губы: она согласилась выйти наружу, но вовсе не давала обещания выкладывать всё как на духу — с какой стати ей рассказывать первому встречному о причине гибели брата?

Ань Фэй снова умолк.

Ночь была длинной, и они просто стояли, впустую тратя время.

Су И не понимала смысла столь странного поведения: выманил её наружу и молчит.

Неужели это...... отвлечение внимания?

Су И резко развернулась и бросилась обратно в комнату, чтобы проверить обстановку.

Дверь отворилась.

— Пара шестёрок, — Яо Чжичжи скинула две карты.

— Пара восьмёрок, — тут же перекрыл её Сун Си.

Заметив возвращение Су И, Яо Чжичжи подняла голову: — Так быстро вернулась? А где Ань Фэй?

Ань Фэй тоже вернулся следом за Су И.

Вряд ли кто-то поверил бы, но они с Ань Фэем вышли и ровным счётом ни о чём не говорили — просто стояли рядышком, обдуваемые ветром и залитые лунным светом, почти полчаса.

Нормальная атмосфера в комнате заставила Су И облегчённо выдохнуть.

И всё же её не покидало ощущение, что нечто ускользает из-под контроля, или, вернее сказать, она никогда им по-настоящему и не владела.

Эту субстанцию она мысленно звала судьбой.

Где-то там, в вышине, она вроде бы совершала какие-то поступки, упуская нечто важное.

Что же именно? Множество образов пронеслось в её голове, но, увы, поймать за хвост этот миг озарения не удалось, позволив мимолётному вдохновению раствориться впустую.

Издалека донёсся знакомый Вестминстерский звон курантов: сейчас было ровно шесть утра шестого дня, колокола пробили аккурат шесть раз.

Уголки губ Су И тронула улыбка.

Неважно, вдохновение ещё вернётся, а то, что должно принадлежать ей, от неё не уйдёт.

Теперь, когда она потянула достаточно времени, хлынули стаи змей — ей хотелось воочию оценить боевой потенциал и направление способностей Ань Фэя.

Раздалось зловещее шипение, и Су И впервые узрела змеиную стаю во всей красе.

Мутные жёлтые вертикальные зрачки, свирепо переплетающиеся чешуйки, острые клыки, сочащиеся ядом тела, извивающиеся в непрерывном движении.

Они хлынули из углов коридора, сплошным ковром покрывая все стены.

Словно что-то почуяв, Ань Нин в своих маленьких кожаных туфельках зацокала каблучками к брату и, дёргая за рукав, потребовала взять её на ручки.

Ань Фэй нахмурился при виде змей, наклонился и поднял Ань Нин.

Су И со сосредоточенным вниманием жжала действий Ань Фэя, как вдруг сидящий рядом Сун Си дёрнул её за рукав.

На лице Сун Си застыло выражение, больше всего подобающее беззащитному крольчонку: — Су И, мне так страшно.

Ах да, здесь же находились Яо Чжичжи и Ань Фэй, так что Сун Си приходилось держать марку.

Су И изобразила взгляд полного понимания и в ответ крепко сжала его точёные пальцы: — Мне тоже жуть как страшно.

Они прижались друг к другу, дрожа от мнимого ужаса.

Даже Ань Фэй в разгар суматохи бросил на них праздный, полный сплетен взгляд.

Змеи были вездесущи, их полчища застилали всё кругом.

Однако произошло поразительное зрелище.

Ядовитые змеи с жёлтыми глазами подползли вплотную к ним, разинули клыки, но, извивая окровавленные тела, проскользнули мимо компании.

Все остались в полном порядке.

Су И мысленно прикинула расклад: не трогают её и Яо Чжичжи из-за общей фракции, не трогают Сун Си из-за бага системы, а Ань Фэя — из-за его собственной способности?

Вряд ли у змей просто случился массовый припадок. Смена фракции тоже маловероятна, менять её сейчас уже не имело никакого смысла.

Какая же способность заставляет змей в упор его не замечать? У Су И имелось на примете несколько вариантов, но точно определить пока не удавалось.

Ань Фэй напоследок бросил на Су И взгляд, прижал к себе Ань Нин и повернулся, чтобы уйти.

Бесчисленные жёлтоглазые гадюки вились вокруг него, но ни одна не выказывала намерений атаковать.

Так, шаг за шагом, он растворился в поле зрения остальных, окончательно скрывшись за поворотом.

Оставшаяся тройка вернулась в комнату и заперла дверь.

Сун Си и Су И испуганно жались друг к другу, отбиваясь от мелких змеек по принципу: один шаг — одна змейка.

Яо Чжичжи молча наблюдала за этой сценой, всё понимая без лишних слов.

Разобравшись с остатками ядовитых змей в комнате,

все принялись обсуждать финальный план.

Су И приступила к распределению ролей: — Во-первых, сначала мы разыгрываем сцену масштабного раскола, после чего Сун Си делает вид, что убивает меня, отправляя в глубокое тыловое укрытие.

Второй шаг: раз уж у Лу Чжао с Графом Лунного Света испорченные отношения, Яо Чжичжи берёт Лу Чжао с собой и начинает провокации, стараясь выманить графа из Часовой башни. Разумеется, текст провокаций сочиняйте на ходу, старайтесь избегать прямого боестолкновения с графом, ваша главная задача — кайтить его.

Чжичжи, если столкнёшься с непреодолимой угрозой, бросай Лу Чжао на произвол судьбы и делай ноги, безопасность превыше всего.

Как только граф покинет Часовую башню, наш карманный инструмент Сун Си отправляется красть ключ и сразу бежит открывать врата.

Как только дверь откроется, Чжичжи изо всех сил рванёт в сторону выхода, а я затаюсь в тенях, чтобы нанести графу удар в спину и выиграть вам время на побег за ворота.

Лу Чжао приоткрыл рот, явно собираясь отказаться.

Увидев это, Су И мгновенно нырнула за спину Сун Си и заботливо принялась массировать ему плечи: — Братец Сун, ты у нас самый крутой, каким бы нейтральным ты ни был, а всё равно игрок, так что изволь внести свой вклад в прохождение. Все опасности мы на себя отвлекли, с глазу на глаз с графом тебе сходиться не придётся, ну помоги же нам.

Сун Си с кислым видом кивнул в знак согласия.

Су И многозначительно переглянулась с Яо Чжичжи.

Яо Чжичжи: Считаю ваш союз запредельно нелепым, но промолчу.

Напоследок Су И произнесла воодушевляющую речь: — Ребята, от этого исхода зависит всё, вперёд, на штурм!

Все разошлись по своим позициям для финальных приготовлений.

......

Граф Лунного Света в полном одиночестве восседал на вершине Часовой башни, потягивая вино в одиночестве под луной. Отсюда открывался туманный вид на далёкие огни ночного города, а также на гигантское колесо обозрения, оплетённое гирляндами праздничных фонарей.

Колесо обозрения служило узнаваемым символом главного подземелья — Парка аттракционов «Сказка».

В отличие от Замка Лунного Света, открывавшегося по расписанию, парк аттракционов был закрыт уже много лет.

От некогда сиявшего огнями по ночам парка уцелело лишь одиноко светящееся колесо обозрения, служившее молчаливым напоминанием о том, что данное подземелье ещё не полностью списано со счетов.

Как же много лет прошло с тех пор, как он ступил сюда.

Издалека донёсся жалкий женский вопль — судя по всему, Сун Си расправлялся с той забавной девчонкой.

Сун Си применил силу пространства, чтобы расчленить её тело, а останки выбросил в коридор.

Надо же было связаться не с тем человеком, нашла кого злить — Сун Си.

Он-то рассчитывал ещё немного с ней поиграть, но эта женщина взяла и подохла вот так просто.

Граф Лунного Света отвёл взгляд, решив дожидаться здесь.

Убьёт ли его кто ради победы фракции или унесёт ключ, чтобы распахнуть врата — в любом случае Часовая башня оставалась неизбежным пунктом на пути.

......

А Су И тем временем издавала пронзительные, душераздирающие вопли.

Сун Си с непроницаемым выражением лица кромсал соломенное чучело.

Су И орала во всю мочь: — Пощадите меня, умоляю. А-а, не надо, как больно!

Сун Си: ......

С другой стороны Яо Чжичжи через бинокль следила за перемещениями графа, и, заметив, что тот развернулся, незамедлительно показала Су И жест ок.

Су И выдала финальный аккорд: — Как больно!

После чего бесшумно ретировалась, прихватив Сун Си.

Затем троица разделилась для выполнения своих задач.

Пятьдесят пятая глава: Сила Аннигиляции

Похищенный комплект одежды Су И в итоге пригодился: облачившись в сплошное чёрное трико, она укрылась в тени и, затаив дыхание, стала ждать решающего мгновения.

Яо Чжичжи вместе с Лу Чжао уже вовсю сыпали провокациями, и ветер доносил их голоса.

Призрачная версия Лу Чжао критиковала показатели эффективности Графа Лунного Света, его вкус и скверный характер.

Яо Чжичжи послушно поддакала со стороны.

Звуки доносились обрывками, и Су И сообразила, что заманить графа у них не вышло — иначе по плану те уже мчались бы к её укрытию.

Что за чёрт с этим Лу Чжао? Раз уж они с Графом Лунного Света столько лет были коллегами, неужели он не знал о самых болезненных точках графа?

Когда роли распределялись, Лу Чжао ведь с пеной у рта клялся, что берёт это на себя.

Су И нахмурилась: до двенадцати часов оставалось совсем чуть-чуть, а в полночь должно было произойти очередное разделение пространств, и они условились добыть ключ и отворить ворота до наступления двенадцати.

Ночное разделение пространств, напротив, могло стать для них шансом на исправление ошибок: даже если бы побег через ворота сорвался и всех раскидало по углам, Граф Лунного Света всё равно был бы вынужден сменить дислокацию, что позволило бы идеально ускользнуть от преследования.

В конце концов, Граф Лунного Света управлял временем, а не пространством, и в качестве полуигрока-полуNPC он тоже не мог полностью игнорировать системные ограничения.

При условии, что графа удастся увести из Часовой башни. Лу Чжао уверял, что сколько бы пространств ни насчитывалось в Замке Лунного Света, Часовая башня во все времена оставалась единственной, и внутри неё все пространственные потоки относительно замирали.

Су И терпеливо ждала, надеясь, что Лу Чжао всё-таки оправдает надежды.

Видя, как неумолимо утекает время, Лу Чжао, похоже, тоже принял окончательное решение.

Су И услышала его слова: — У меня есть весточка о твоей невесте, желаешь узнать её судьбу, Ваше Высочество Кавиньер?

Это была последняя фраза Лу Чжао, после чего он пустился наутёк.

Получилось! Неужели это и есть та самая сила любви?

Сун Си, поджидавший у подножия Часовой башни, без труда извлёк ключ из блока промежуточных шестерёнок, а затем распахнул главные врата.

В ушах прозвучал системный оповещающий звон: Врата замка открыты, пространственная ротация остановлена, обратный отсчёт до исчезновения Замка Лунного Света: 15:00 минут, игрокам предписано незамедлительно покинуть территорию через врата.

Су И покрепче сжала в ладони кинжал.

[Кинжал Тюрфинг]: Клинок, неизменно поражающий цель, острый как бритва и не подверженный коррозии. После перековки неким мастером проклятие, сопутствовавшее клинку, исчезло. Ныне кинжал наделён эффектом жгучего жара, а прочное лезвие способно выдерживать определённое количество Тёмной материи, заслуженно считаясь смертоносным оружием.

Яо Чжичжи и Лу Чжао стремительно приближались, а Граф Лунного Света неотступно следовал по пятам.

Лу Чжао внезапно обернулся и бросил графу: — Я соврал, господин граф, твоя невеста мертва уже много лет, и кто как не ты лучше всех знаешь, как именно она погибла?

Даже после перерождения та душа, что искренне желала разделить с тобой смерть во тьме, уже никогда не вернётся.

Фигура графа качнулась от заминки, слова Лу Чжао задели за живое и привели в ярость.

Его волосы начали расти с безумной скоростью, ногти мгновенно удлинились и заострились, а в сапфирово-синих зрачках всё чётче проступали циферблатоподобные кольца.

Даже будучи бесплотным духом, Лу Чжао ощутил дыхание смерти.

Яо Чжичжи чудом успела увести Лу Чжао из-под смертоносного удара, разминувшись с ним на волосок.

Часы в глазах графа закрутились с бешеным темпом, и Яо Чжичжи тут же активировала свой козырный защитный предмет.

[Сила Социализма]: Социализм требует от всех мирного сосуществования и всеобщего равенства.

С какой стати ты возомнил себя вправе отнимать чужие жизни?

Сила циферблата была отражена, и Яо Чжичжи что есть мочи припустила к открытым воротам.

А Су И заметила, как часовой циферблат в глазах графа на мгновение потускнел — наступило время перезарядки его навыка.

Она уловила момент.

[Скрытность]: Ваши шаги становятся абсолютно беззвучными.

[Удар в спину]: При нападении на цель со спины наносимый урон удваивается.

[Сила Аннигиляции]: Абсолютная способность стирания в высших измерениях, обладающая свойствами разрушения Тёмной материей. Существа, погибшие от Силы Аннигиляции, уничтожаются навечно — как плоть, так и душа, без возможности возрождения в любой известной форме.

И всё же Су И недооценила возможности графа: в самый последний момент тот, словно что-то почувствовав, инстинктивно отпрянул вбок.

http://bllate.org/book/23068/2466380