Готовый перевод Gods' Game: Everyone's a Coder / Игра Богов: Все под прикрытием: Глава 17

Су И, не найдя ничего ценного, медленно опустилась на пол рядом с саркофагом и, потирая кольцо, погрузилась в раздумья.

Неужели в этом чёрном таинственном гробу спрятан какой-то жуткий механизм? С этой мыслью Су И осторожно забралась внутрь и легла в той же позе, в какой когда-то лежала, будучи запечатанной.

Одно дело — просто открыть крышку, и совсем другое — по-настоящему лечь в гроб. На Су И тут же нахлынуло неприятное чувство. И дело было вовсе не в страхе перед самим чёрным таинственным гробом, а в кошмарных воспоминаниях о том, как её, заживо погребенную односельчанами, душил воздух в наспех сколоченном деревянном ящике. Именно с того момента она возненавидела замкнутые пространства и темноту.

Увы, в самом чёрном таинственном гробу не оказалось никаких скрытых механизмов.

Но кое-что Су И всё же заметила.

Лежа в саркофаге, она увидела, что прямо над ней, в вышине, что-то подвешено.

Она никогда не измеряла высоту и глубину центрального мавзолея, но всё, что находилось за пределами скудного света ночного жемчуга, тонуло в бесконечной тьме.

Су И колебалась. Хотя брат и говорил, что это место тоже можно считать их домом, она, в отличие от Ту Бая, не была любительницей подобной экзотики. Сказать, что ей здесь не страшно, было можно, но вот полюбить это место — увольте.

Если сейчас оттуда выпрыгнет какой-нибудь зомби, мумия или череп, она точно завопит во весь голос.

Собравшись с духом, Су И закрыла крышку чёрного таинственного гроба, выковыряла ночную жемчужину из соседнего саркофага, взобралась на крышку своего и, дрожа от страха, подняла источник света, направляя его на неясный предмет, висящий в воздухе.

В этот момент она как никогда мечтала о мощном фонарике. Ей было по-настоящему страшно, причём с её-то богатым воображением.

Ту Бай, я же просила тебя быть милосерднее.

Как оказалось, Ту Бай был весьма человечен по отношению к Су И.

Луч света скользнул по предмету, и Су И наконец разглядела, что это такое.

Это был эмбрион — безжизненный, давно высохший плод.

Похоже, он свисал с самого свода мавзолея, а каменные выступы, напоминающие колыбель, поддерживали его, позволяя неподвижно висеть в пустоте.

Стоя на гробу, Су И оказалась на одном уровне с эмбрионом. Присмотревшись, она различила очертания детского тела: ребенок свернулся калачиком в каменных объятиях, умерев в полной тишине.

Его тело было покрыто плотной серой пленкой, но выражение лица оставалось удивительно безмятежным — видимо, он погиб, так и не успев осознать себя.

Неизвестно почему, но инстинктивно Су И ощутила жалость к этому ребенку.

Она протянула руку, коснулась мертвого эмбриона, смахнула с него пыль и бережно вынула из каменной колыбели.

Кольцо на груди внезапно стало ледяным, до самых костей. Из него потянулись тонкие струйки черного дыма, медленно впитываясь в кожу Су И там, где кольцо соприкасалось с грудью.

Су И почувствовала, как в её тело хлынул поток ледяной, влажной тьмы, разливаясь внутри.

Вздрогнув от неожиданности, она выронила эмбрион обратно в чёрный гроб.

Затем она стремглав бросилась прочь, к самому выходу из зала.

Мысль о том, что за дверью находится Сун Си, хоть немного успокаивала.

Хотя при проникновении черного дыма она ощутила агрессивный холод, вреда телу это, казалось, не нанесло — по крайней мере, физически она ничего не чувствовала.

Только бы у этой штуки не было инкубационного периода.

Смогу ли я вообще выжить?

Из чёрного таинственного гроба послышался стук — кто-то выбирался наружу.

Это был ребенок: длинные черные волосы, на голове — драконоподобные рожки, верхняя часть тела — трехлетнего малыша, а ниже пояса — покрытый чешуей змеиный хвост.

И лицо, до боли напоминающее брата.

— Брат? — неуверенно позвала она.

Но ребенок смотрел на неё холодно, как безразличное божество из греческих мифов. Сердце Су И сжалось: это был не брат. Даже если бы он потерял память, он никогда не посмотрел бы на неё так. Да и телепатическая связь молчала.

Они долго смотрели друг на друга в тишине.

Наконец, ребенок словно очнулся, его выражение лица смягчилось, и он тихо произнес:

— Сестра.

Су И спросила:

— Кто ты?

Змееподобный ребенок ответил с недетской серьезностью:

— Я младший брат. Ту Бай — старший, а ты — сестра.

Глава 40: Пятый Божественный Плод

Су И:? Неужели? Неужели я на самом деле из тройни?

Мальчик продолжил:

— Я — Пятый Божественный Плод. В самом начале развития я был заражен темной материей, и меня вынужденно разделили. Части этого разделения — это ты и Ту Бай. Мы — единое целое.

Су И явно не поверила:

— Но у меня есть Матушка.

Мальчик ответил:

— После того как вас двоих отделили, вы не смогли существовать самостоятельно и были вынуждены воплотиться в человеческих телах. Пророк пришел в мир людей, чтобы выносить меня, но случилось несчастье — я был заражен темной материей. Чтобы скрыть свою ошибку, Пророк тайно отсек ту часть моего тела, что была поражена, и запечатал её. Однако вы с Ту Баем прорвали печать, сбежали в мир людей и родились там. Вот почему Пророк охотился за вами. А я, лишившись части сил, не смог до конца сформироваться и был брошен.

Здесь изначально не было этого центрального гроба. Пять уровней ступеней, восемьдесят один саркофаг — в каждом покоились люди с великой судьбой. После их смерти накопленная ими энергия удачи как раз подходила для моего взращивания. А тот черный гроб предназначался для тебя. Ты с рождения несешь в себе темную материю и часть моих способностей, обладаешь бессмертием и Иньскими глазами, позволяющими видеть всё нечистое. Поскольку темная материя обладает агрессивностью и склонностью к поглощению, она забрала большую часть сил, поэтому Ту Бай при рождении не получил мощи Божественного Плода. Он был лишь смертным, лишенным даже способности к самоисцелению. После того как Пророк запечатал тебя и убил Ту Бая, я использовал последние силы, чтобы воскресить его. Ту Бай долгие годы страдал в мавзолее, вступил в Игру Богов, а позже нашел способ пробудить тебя. Теперь ты здесь, и душа Ту Бая пробудила меня. Возможно, это судьба: три тысячи лет назад я не смог проснуться, Пророк закрыл пространство и оставил меня здесь. Спустя три тысячи лет ты пришла, Ту Бай погиб, а я очнулся.

Су И молчала.

Мальчик добавил:

— Ту Бай полностью исчез. Его убил Повелитель Разрушения, воскрешение невозможно. Ты — моя сестра, мой единственный родной человек. Можешь дать мне имя? В будущем я буду защищать тебя вместо Ту Бая.

Су И промолчала. Все эти годы она тешила себя надеждой: разве мог такой умный человек, как брат, не оставить себе пути к отступлению?

Ту Бай обещал вечно защищать Чаньжань, но теперь его место кто-то займет.

С трудом выдавив улыбку, Су И сказала:

— Пусть тебя зовут Ло Ли. Моё имя и имя брата связаны с цветами, Ло Ли — тоже название цвета. В будущем я буду защищать тебя.

Ло Ли медленно сполз с высокого помоста, его чешуя с шелестом терлась о камень.

Су И раскрыла объятия, и Ло Ли бросился к ней. В неровном свете его лицо, так похожее на лицо Ту Бая, то появлялось, то исчезало.

Они обнялись в холодном мавзолее, точно так же, как когда-то Чаньжань радостно обнимала Ту Бая после пробуждения.

Она подарит Ло Ли дом, так же, как брат дорожил ею.

По щекам Су И потекли слезы — радость и печаль хлынули потоком.

Поскольку Ло Ли пока находился в детской форме, ему пришлось временно поселиться в кольце Су И.

Она коснулась тяжелого кольца на груди: брат и Ло Ли, два самых важных человека в её жизни, теперь были здесь.

Сквозь все невзгоды и испытания они наконец воссоединились.

Раз уж самые близкие люди рядом, Су И решила в будущем забрать Ло Ли в мир людей, а это место навсегда оставить.

Если не случится ничего непредвиденного, она больше сюда не вернется.

Она вспомнила, что брат оставил ей здесь запас сокровищ, и решила, что как раз заберет их с собой.

Она медленно взобралась на помост и, начиная со второго яруса, стала одну за другой открывать крышки саркофагов.

Когда брат в последний раз приводил её сюда, он сказал, что сорок девять саркофагов сверху донизу наполнены золотом, драгоценностями, редчайшими артефактами и бесчисленными магическими предметами.

Он оставил их ей на будущее.

Су И открыла три саркофага на втором уровне и, глядя на пустой воздух внутри, задумалась.

Затем шесть саркофагов на третьем уровне — там тоже было пусто.

Не веря своим глазам, она открыла все сорок девять саркофагов, о которых говорила память, но не нашла ничего. Тогда она просто сорвала крышки со всех восьмидесяти одного гроба.

Все саркофаги, расставленные кругом, оказались пугающе одинаковыми в своей пустоте, оставляя Су И наедине с холодной безнадежностью.

Где сокровища брата? Где всё то, что он оставил ей?

Она опустила голову и спросила Ло Ли:

— Ты съел всё, что было в гробах?

Голос Ло Ли донесся из кольца:

— Нет, сестра. Я — воплощенный Божественный Плод, мне не нужно есть.

Этот грех он на себя брать не собирался.

Су И: Куда делась такая огромная гора сокровищ?

Ло Ли утешил её:

— Может, кто-то украл. Неважно, если вещи пропали, можно заработать еще. Хорошо, что не украли меня.

Су И нахмурилась. У этого центрального мавзолея точно не было второго входа — войти и выйти можно было только через ту каменную дверь.

А на двери была защита Ту Бая из красных нитей. Если кто-то, кроме них с братом, попытался бы войти силой, нити ожили бы и задушили захватчика. Если бы враг оказался слишком силен, нити уничтожили бы сам мавзолей.

Она была уверена: после смерти брата она точно здесь не появлялась.

Брат уже был мертв, прийти он не мог.

Ло Ли всё это время находился в мавзолее, но в полуживом, высохшем состоянии, и врать Су И у него не было причин.

Тогда возникает вопрос: почему всё содержимое мавзолея бесследно исчезло?

Неужели прямо сейчас кто-то в этой непроглядной тьме тихо наблюдает за ней?

От этой мысли она задрожала.

Ло Ли почувствовал её беспокойство и спокойно произнес из кольца:

— Не выдумывай. Здесь только мы двое. В мире много странного, может, вор нашел какой-то способ проникнуть внутрь.

Су И кивнула, стараясь больше об этом не думать.

Надеюсь на это.

Но в душе поселилась смутная тревога — интуиция, которую не мог успокоить даже приход Ло Ли.

Раньше она видела нечисть, но потом, когда ей стало слишком страшно, брат нашел способ стереть её Иньские глаза.

После смерти брата она стала носить артефакт Око Истины, но, к сожалению, он работал хуже, чем её природный дар.

Знала бы она — настояла бы на своем. Если бы Иньские глаза остались, возможно, она смогла бы найти хоть какие-то зацепки.

Су И вздохнула, взяла себя в руки и с привычным выражением лица открыла каменную дверь.

Сун Си ждал её у входа. На первый взгляд он казался отстраненным, чистым от мирской суеты, но стоило подойти ближе, как в глубине его глаз можно было заметить мягкое спокойствие.

Увидев, что Су И вышла, Сун Си внимательно посмотрел на неё, но увидел лишь легкую, нескрываемую печаль.

Конечно, ей было грустно. Разве радость от появления Ло Ли могла перекрыть депрессию от того, что она стала нищей?

Начинать всё с нуля — это так тяжело.

Глава 41: Четырехглазая лиса

Взгляд Сун Си скользнул по кольцу на груди Су И. Ло Ли, казалось, побаивался его и притворился мертвым, затаившись внутри.

Однако Сун Си тут же отвел взгляд, и Су И не могла понять, заметил ли он Ло Ли.

Сун Си сказал:

— Проход почти готов, мы можем возвращаться.

С этими словами он взял Су И за руку и притянул к себе.

Су И довольно прижалась к нему, впитывая его аромат — холодный, как сосновый лес под снегом.

А вот Ло Ли не выдержал и закричал из кольца:

— Неприлично! Неприлично! Спасите, грабят!

Су И невольно рассмеялась. Кто кого еще грабит — большой вопрос.

Их тела окутал пространственный барьер, готовый к переходу.

Су И в последний раз оглянулась на полуразрушенный мавзолей. Красные нити на двери, лишившись того, что им надлежало охранять, истлели.

Грубая каменная статуя лисы у входа молча стояла на месте, и её пятый глаз на лбу смотрел прямо на Су И.

Вспышка света — и прежде, чем она успела что-то рассмотреть, они исчезли.

В мгновение ока они вернулись в проход под колодцем.

После восстановления в проходе не осталось ни клеток, ни ловушек, и они благополучно выбрались на поверхность.

Оглянувшись, они увидели, как глубокий колодец постепенно исчез, превратившись в обычный участок земли.

Система: Больше не могу, это выше моих сил, уходите скорее, не оглядывайтесь.

Солнце стояло высоко, день выдался на редкость ясным, и Замок Лунного Света был окутан сиянием ореола.

Разумеется, это была лишь иллюзия.

Система оповестила, что игроки собираются в столовой.

Войдя в замок, они направились прямо туда. Все, включая Графа Лунного Света, уже были в сборе.

Увидев Су И, Яо Чжичжи заметно расслабилась и украдкой показала ей жест ОК.

Су И едва заметно кивнула — вчера она поручила Яо Чжичжи добить Лу Чжао.

Как только они сели, раздался голос системы:

— Сегодня четвертый день, однако игроки не смогли проявить волю к защите своих лагерей, впустую растратив время, позволяя противникам свободно разгуливать по замку. Текущее число выживших — восемь человек. Смертность ниже среднего уровня, что соответствует условиям запуска Королевской битвы в лунную ночь.

— Загрузка следующей игры в Замке Лунного Света: Королевская битва в лунную ночь.

— Игровая зона расширена до 1-5 этажей Замка Лунного Света, условия окончания игры остаются прежними.

— Пожалуйста, стремясь к выживанию, постарайтесь уничтожить игроков других лагерей. Чтобы закончить эту затянувшуюся войну, нужно лишь перебить всех остальных.

— Королевская битва в лунную ночь загружена.

Едва эти слова прозвучали, Су И почувствовала, как сцена перед глазами изменилась: ясное небо мгновенно исчезло, на небе взошла полная луна, и лишь редкие, скудные лучи пробивались сквозь оконные проемы.

Су И бегло осмотрелась, убедившись, что всё еще находится в замке, и вызвала системное время: два часа дня.

Предварительный вывод: хотя небо снаружи превратилось в лунную ночь, шестидневный лимит игры продолжал действовать.

Сейчас был четвертый день, два часа дня.

Су И почувствовала сильный голод.

Возможно, из-за действия цианида или из-за того, что она давно не ела, но стоило ей покинуть мавзолей и расслабиться, как голова тут же закружилась.

Столовые были на первом и третьем этажах, и Су И нашла ближайшую, чтобы хоть немного перекусить.

В режиме Королевской битвы замок казался особенно зловещим: все лампы были погашены, и зажечь их обычными средствами было невозможно.

Су И, боявшаяся темноты, пробиралась вперед, дрожа от страха. Ей нужно было как можно скорее найти Яо Чжичжи.

— Ло Ли, у меня всё время холодок по спине. Только что мне показалось, что я видела белый призрак. Эта атмосфера древнего замка без света просто создана для того, чтобы пугать себя историями о привидениях.

Детский голос Ло Ли донесся из кольца:

— Не нужно пугать себя, тот белый силуэт и был призраком. Благодаря Оку Истины ты можешь его видеть. О, кстати, еще один сидит у тебя на спине. Этот особенный, ты его, возможно, не видишь.

Су И:!!!

Как только Су И собралась закричать, Ло Ли прервал свою шутку.

Успокоившись, Су И обернула цепочку с кольцом вокруг шеи так, чтобы Ло Ли внутри кольца оказался у неё за спиной — если что, пусть первым принимает удар.

Ло Ли: ...

Обойдя третий этаж, она увидела, что он остался прежним. Заставив Львиную Голову рассказать пару анекдотов, Су И почувствовала себя намного лучше.

Бесцельно побродив по замку, она поняла, что территория огромна, но не встретила ни одного игрока.

Чтобы разведать обстановку, она открыла несколько дверей на четвертом и пятом этажах. В одних прятались механизмы или мстительные духи, другие были относительно безопасны.

Неизвестно, из-за невезения или нет, но в девяти случаях из десяти за дверью её ждала опасность.

Если бы не Ло Ли, который изо всех сил старался её успокоить, вопли Су И наверняка разнеслись бы по всему Замку Лунного Света.

В коридоре четвертого этажа Су И столкнулась с кем-то лицом к лицу.

Это была У Юэ.

Её одежда была разорвана, волосы растрепаны, она металась по коридору.

Увидев Су И, её глаза вспыхнули.

У Юэ стремглав бросилась к ней, но не успела она ничего сказать, как Су И интуитивно взглянула ей за спину.

У Юэ бежала, а следом за ней, на небольшом расстоянии, тянулась вереница ужасных монстров.

Липкие кишки, черная гниющая плоть, зазубренные клыки, зловонный запах.

Су И помрачнела и бросилась бежать.

Без использования Туманизации и Скрытности выносливость Су И была не на высоте.

Тем не менее, она из последних сил держалась на расстоянии около метра перед У Юэ.

У Юэ ничего не могла поделать: после начала Королевской битвы она внезапно получила дебафф.

[Взор Графа Лунного Света]: Женщина, ты успешно привлекла внимание Графа. Призраки женского пола в замке жутко ревнуют и решили, что ты — их заклятый враг, и полны решимости стереть тебя с лица земли.

В итоге У Юэ, ничего не совершив, постоянно преследовалась толпой призраков, и их становилось всё больше.

С одним-двумя она бы еще справилась, но их было слишком много. Она была девушкой, которую привел Ван Хао, и он обещал её защищать, но со вчерашнего дня его взгляд стал каким-то зловещим. Почувствовав неладное, У Юэ, которая очень дорожила своей жизнью, решила порвать с ним.

Она планировала найти других игроков, чтобы они помогли ей разделить давление.

Кто же знал, что она встретит эту противную Су И? Хм, её-то выносливости хватит надолго. Пусть эти призраки сожрут Су И — почуяв запах плоти, они набросятся на неё, и, может быть, отстанут от самой У Юэ.

Кто виноват, что Су И такая слабая? Если бы она была посильнее и смогла уничтожить призраков, ей бы не пришлось умирать. Этого не стоит винить других.

Глава 42: Железный гигантский волк

Су И продолжала бежать перед У Юэ, сохраняя дистанцию. Каждый раз, когда У Юэ чувствовала, что вот-вот обгонит её, Су И снова ускорялась, заставляя У Юэ упустить успех, который был почти в руках.

У Юэ стиснула зубы. Она не верила, что Су И, которая уже тяжело дышала, сможет долго продержаться.

http://bllate.org/book/23068/2466375