Готовый перевод Gods' Game: Everyone's a Coder / Игра Богов: Все под прикрытием: Глава 12

Неужели она приклеена изнутри?

Видя, что времени еще немного, Су И под предлогом раздачи молока постучалась в двери ко всем игрокам.

Двери Ань Нин и Ань Фэя не открылись.

Помимо этого, Су И внимательно осмотрела внутреннюю сторону дверей остальных, но следов Свитка блокировки нигде не обнаружила.

Где же можно достать этот свиток?

Пиноккио говорил ей, что ни одно подземелье на третьем этаже не выдает Свитки блокировки. Это предмет, который можно получить только в Замке Лунного Света.

Материал свитка был грубым — обычный пергамент, соответствующий той эпохе; по качеству он совсем не походил на продукцию Системы.

Тот свиток, что был у нее, достался ей от Графа Лунного Света в качестве компенсации для новичка.

В голове Су И промелькнула догадка: неужели Граф Лунного Света изготовил их собственноручно?

Получается, единственный путь их получения — это сам Граф?

Ого, тогда Ань Фэй, который в первый же день умудрился раздобыть свиток и приклеить его на дверь Ань Нин, оказался весьма прытким.

Су И зевнула и вернулась в свою комнату.

Ее окно было открыто, прохладный ночной ветерок колыхал занавески, принося с собой ночную свежесть.

На подоконнике тихо лежала распустившаяся роза.

Это был подарок, оставленный Молодым господином после его визита.

Су И давно вышла из того возраста, когда глупые девчонки восторгаются цветами. Она небрежно выбросила розу в окно и, закрыв его, легла спать.

...

— Брат, там лежит гниющий труп.

— Где?

— В углу. Он смотрит на нас.

— В углу ничего нет.

— Он встал.

— Что встало? Где?

— Он идет сюда. Мне страшно, брат, мне очень страшно.

— Ажань, не бойся, брат тебя защитит.

...

— Брат, у того человека на голове жаба.

— У кого? Какая еще жаба?

— У дяди Аты на голове жаба, она ест что-то красное.

— Что-то красное?

— Ее язык проник в голову дяди Аты, а когда вылез, на нем было белое.

— Перестань выдумывать, Ажань. Дядя Ата сейчас учит парней стрелять из лука, никакой жабы у него на голове нет.

— Мне так нравились конфеты, которые дарил дядя Ата... жаба проглотила его голову.

— Пойдем, Ажань, пора к матушке, не будем ее волновать.

...

— Брат, у сестрицы Шаши живот черный.

— Сестрица Шаша скоро родит малыша.

— Из ее живота вылезло маленькое черное чудовище. Это ее малыш? Почему он разорвал тело сестрицы Шаши пополам?

— Тсс, не говори больше ни слова. И никому не рассказывай.

— Почему? Потому что Ажань — вестник беды?

— Нет, Ажань самая послушная. Ажань — сокровище матушки и младшая сестренка брата.

...

— Брат, на теле мамы красное сияние.

— Какое сияние?

— Оно течет, как кровь.

— ...

— Брат?

— Не бойся, Ажань. В будущем брат тебя защитит.

...

Чаньжань говорила: В углу лежит гниющий труп.

Их дом рухнул, отца придавило насмерть.

Чаньжань говорила: У дяди Аты на голове жаба.

Дядя Ата оступился и ударился головой, мозги растеклись по земле.

Чаньжань говорила: У сестрицы Шаши черный живот.

Сестрица Шаша утонула, ее тело было рассечено сухими ветками пополам.

Чаньжань говорила: На матушке красное сияние.

Матушка умерла на пустынном склоне горы.

Чаньжань была вестницей беды, никто ее не любил, никто с ней не играл, у нее был только брат Ту Бай.

Деревенские жители говорили: Мы получили волю богов. Вы двое — источник несчастий. Одна любит мучить животных, бессердечная и холодная, другой полон злых слов и нечист душой. Бог велел расправиться с ними.

— Ажань, беги!

Ажань не успела убежать.

— Брат, уходи!

Брат все-таки оглянулся.

...

Глава 27: Стань моей женщиной

В черном гробу Чаньжань медленно пришла в себя.

Никто не хотел убивать грешников, потому что боялись навлечь на себя проклятие. Поэтому Чаньжань и Ту Бая заколотили в гробу и похоронили заживо.

Она изо всех сил колотила по тяжелым доскам, отчаянно билась в них.

Запах сырости и земли пропитал все вокруг, в тесном и темном гробу Чаньжань охватил невыразимый ужас.

Она так и не смогла пробить верхнюю крышку.

Может, потому что проснулась слишком поздно, а может, не хватило сил.

Нечем дышать.

Лицо Чаньжань налилось кровью.

Она умерла в мучительных конвульсиях.

Ту Бай, выбравшись из гроба, вдохнул свежий воздух, выбрался из-под земли и на ощупь откопал свою сестру.

Его сестра была мертва.

...

Су И резко открыла глаза и села. К ее руке была привязана тонкая нить.

Другой конец нити был закреплен на дверной ручке.

Лысый мужчина Ван Хао повернул ручку и медленно вошел в комнату девушки.

Су И притворилась испуганной и села на кровати. Бросив взгляд на системное время — была уже глубокая ночь, — она поняла, что Ван Хао, скорее всего, принадлежит к лагерю Оборотней.

Су И поспешно протянула ему подсказку, полученную в первую ночь от Ань Фэя, о том, что игроки одного лагеря просыпаются в одно и то же время.

Ван Хао, похоже, был уверен, что Су И у него в кармане, поэтому не стал сразу нападать, а принялся расхаживать вокруг кровати, словно кот, играющий с мышью.

Он взял карту, включил свет, внимательно изучил ее и медленно спрятал в карман.

С игривым блеском в глазах он посмотрел на Су И:

— Какие у тебя отношения с Яо Чжичжи?

Встретившись с его сальным взглядом, первым порывом Су И было подумать: ну и откуда взялся этот самовлюбленный тип?

Когда тот же игривый взгляд бросали Ань Фэй или Граф, это, подкрепленное их статью и властностью, порой создавало ощущение опасного, смертельного шарма.

Но когда жирный, с красной шеей и одутловатым лицом Ван Хао пытался изобразить нечто подобное, Су И едва сдержала тошноту.

Она ответила с натянутой вежливостью:

— Она моя подруга из реального мира, обещала защищать меня в подземелье.

Ван Хао усмехнулся:

— Юэр говорит, это вы вдвоем украли нашу карту подсказки?

Су И замахала руками, изображая полное недоумение:

— Какая карта? Я ничего не знаю.

Ван Хао смотрел на нее с сомнением, но вскоре его взгляд изменился.

— Раз мы в одном лагере, то отныне будешь моей женщиной.

Су И: ...

Говоря это, Ван Хао медленно приближался к кровати, протягивая руку к ее нежному лицу.

Су И вовсе не собиралась жертвовать своей честью. Шутка ли — даже если бы здесь был Сун Си, она бы не позволила, а уж какой-то сальный мужик и подавно.

Пока Ван Хао потерял бдительность, Су И выхватила из-под одеяла Меч Безоблачности и вонзила его в него.

Ожидаемого ощущения, как лезвие входит в плоть, не последовало.

Су И услышала звук, похожий на звон разбитого стекла. Ее меч уперся в грудь Ван Хао и ни на миллиметр не смог продвинуться дальше.

В то же мгновение Су И почувствовала резкую боль в груди. Опустив глаза, она увидела, как на ее одежде проступает кровь.

Неизвестно, что это был за отражающий артефакт, но он зеркально перенес рану на нее саму.

Су И почувствовала, как в груди словно засел кусок льда, холод начал быстро распространяться по конечностям.

Хорошо, что это было зеркальное отражение: она целилась в левую сторону груди Ван Хао, а рана пришлась на ее правую сторону, иначе она бы тут же отправилась на тот свет.

Но она все равно пожалела — меч Сун Си был не простой вещью, она чувствовала, как кровь в жилах начинает стыть.

Нужно покончить с этим быстро.

Ван Хао, придя в себя, отскочил в сторону и яростно взревел:

— Мой артефакт спасения жизни!

Он посмотрел на Су И:

— Ну все, сегодня я тебя прикончу, в фарш превращу!

С этими словами он призвал свой боевой тесак и бросился на нее, явно намереваясь разорвать на куски.

Су И мгновенно использовала Туманизацию, чтобы уклониться от удара.

Ее специализация — Ассасин, поэтому в ближнем бою она была в невыгодном положении.

Удары Ван Хао были мощными и непрерывными, даже в форме тумана Су И получила несколько ран.

Главное — ледяной холод Меча Безоблачности сильно замедлял ее атаки и скорость передвижения, что для Ассасина было фатально.

Каждый раз, когда Су И пыталась уйти в Скрытность, Ван Хао чутко улавливал исходящий от нее холод и находил ее.

Силы Су И были на исходе. Ван Хао выбрал момент для решающего удара, но Су И увернулась, и тесак лишь полоснул ее по плечу.

В этот же миг, прежде чем лысый успел обрадоваться, за его спиной возник призрачный силуэт. Он медленно обрел плоть, вонзил кинжал Ван Хао в спину и резко провернул рукоять, превращая его сердце в кашу.

Мужчина повалился на пол, так и не успев осознать, что произошло.

Су И застонала от боли, прижимая руки к ранам на плече и груди.

Холод был привязан к ее истинному телу, поэтому, чтобы обмануть Ван Хао, ей пришлось принимать удары на себя, а атаковать призрачным двойником.

Ужасно невыгодно.

Превозмогая боль, Су И встала. Она вспомнила, что говорилось в подсказке: только серебряное оружие может окончательно убить вампира или оборотня.

Она достала серебряную вилку, которую нашла, бродя по замку, вставила ее в рану Ван Хао, пошевелила там, а затем с трудом потащила труп к отдаленному декоративному озеру, привязала к нему камни и сбросила в воду.

Глядя, как безжизненное тело идет ко дну, Су И принялась зачищать следы.

Она не нанесла последний удар серебряной вилкой, и не знала, считается ли это окончательной смертью.

Ничего не поделаешь, если Ван Хао чудом выживет, завтра ей придется убить его еще раз.

Рана на плече начала медленно затягиваться, но холод от Меча Безоблачности уходил крайне медленно, серьезно замедляя регенерацию.

Хотя стояло жаркое лето, Су И била дрожь от ледяного холода. Она вернулась в комнату и дрожащими руками прибралась.

В конце концов она снова сбегала к озеру, выбросила все вещи, испачканные кровью, и, найдя пустую комнату, принесла оттуда новые припасы.

Было уже почти пять часов утра.

Су И лежала на кровати, вспоминая, что видела какой-то сон из прошлого, но проснулась слишком резко и ничего не помнила, кроме того, что там был брат.

Детство у нее было не из легких, и она не хотела лишний раз вспоминать те тяжелые времена, поэтому переключилась на мысли о еде.

Свернувшись калачиком под одеялом, она чувствовала себя ребенком, которого обидели и который хочет пожаловаться родителям. Израненная и опустошенная, она не могла уснуть и все больше тосковала по брату Ту Баю.

Вот бы брат был рядом.

Чуть позже она сходит к Сун Си и выкупит брата обратно.

А Меч Безоблачности — чем дальше от нее, тем лучше.

Глава 28: Яд

Было чуть больше шести утра. Су И хотела подольше поспать, но Яо Чжичжи ворвалась в ее комнату в приподнятом настроении.

— И-бао, мне вчера выпал шанс выбрать зелье. Я выбрала яд, держи, поиграйся!

Яо Чжичжи сунула ей в постель холодный флакон и, прежде чем Су И успела окончательно проснуться, радостно выскочила из комнаты.

Су И вздрогнула от холода, исходящего от флакона, и мгновенно пришла в себя.

Яо Чжичжи уже и след простыл. Су И взяла флакон и немного изучила его.

Если Ведьмак выбирает яд вместо противоядия, он получает маленький флакон, который может превратиться в любой известный ему яд, при условии, что он уже контактировал с этим токсином.

Су И попыталась превратить его в яд из цветка аконита, но Система выдала ошибку.

Действительно, лекарства из телешоу не подходят.

Су И спрятала флакон в карман. Подсказок становилось все больше, носить их с собой было неудобно, поэтому она разделила их на три части и спрятала: на дне шкафа, под подушкой и в отделении письменного стола.

Затем, взяв Меч Безоблачности, она постучала в дверь Сун Си.

Дверь открылась, и он пригласил ее войти.

Су И замерла на пороге.

Комнату Сун Си нельзя было назвать похожей на комнаты других игроков — они вообще не имели ничего общего.

Если бы она не перепроверила несколько раз, что находится в подземелье Замка Лунного Света, она бы решила, что попала в президентский люкс пятизвездочного отеля.

Реальная площадь комнаты была намного больше, чем занимаемая ею снаружи. Если снаружи номер выглядел как 20 квадратных метров, то внутри было не меньше 200.

Не говоря уже о роскошной хрустальной люстре, шкафах с золотой отделкой, изящном длинном столе, изысканных картинах и расписном потолке.

Даже не видя кровати Сун Си, Су И не стала бы недооценивать ее размеры.

Конечно, это было не важно.

Важно было то, что она, похоже, прервала его утренний сон, и он открыл ей дверь, едва встав с постели.

Надо сказать, что раз уж комната обставлена так богато, то и с пижамами у Сун Си проблем не было.

Но этот наряд был слегка провокационным.

Он был небрежно накинут в белый шелковый халат, пояс был завязан кое-как.

Обнаженная грудь, нежная кожа, казалось, излучала мягкий свет, а изящные ключицы образовывали глубокую ложбину, которую хотелось рассмотреть поближе.

По сравнению с этим, его гладкие ноги выглядели уже не так впечатляюще.

Су И три секунды побыла благородной леди, а затем решительно вошла внутрь.

Если судить по внешности, то красивее Гуань Яня никого не было, но Гуань Янь никогда не демонстрировал ей свои грудные мышцы.

Эта картина заставила мозг Су И на мгновение отключиться, и она выдала:

— У тебя отличный ремонт.

Сун Си кивнул:

— Я арендовал ретро-президентский люкс в городе S и просто переместил его сюда.

Подразумевалось, что он не тратил ресурсы подземелья и не пользовался «черным ходом», а все сделал благодаря собственным выдающимся способностям.

В конце концов, статус, назначенный ему Системой как наследнику Замка Лунного Света, обязывал его поддерживать имидж своего подземелья.

Су И пришла в себя и, глядя на его длинную, лебединую шею, сказала:

— Я пришла вернуть твой меч.

Сун Си взял Меч Безоблачности, внимательно осмотрел лезвие и нахмурился:

— Безоблачность пробовала кровь?

Су И ослепительно улыбнулась всеми зубами:

— Вчера мне было скучно, решила узнать, каково это — совершить харакири, но меч оказался слишком длинным, я промахнулась и случайно ткнула себе в грудь.

Помолчав, она добавила:

— Я отмыла следы крови, терла стальной губкой. А еще меч почему-то все время гудел, с ним все в порядке?

Сун Си: ...На мгновение он даже не знал, что на это ответить.

Меч Безоблачности снова начал гудеть.

Это плакал его зарождающийся дух меча.

Сун Си попытался снять кольцо, но оно не поддавалось.

Сердце Су И екнуло: неужели брат положил на него глаз?

Сун Си протянул руку, Су И машинально взяла ее, и кольцо легко соскользнуло, оставив лишь бледный след на безымянном пальце.

Отлично, брак расторгнут, мы вернули друг другу памятные вещи, прошлое пусть остается в прошлом, я — та женщина, которую тебе не заполучить.

Су И, предаваясь этим мыслям, размышляла.

Ей казалось, что в Сун Си есть что-то от отшельника.

Например, он многое знает, но только на уровне теории, а на практике — сущий новичок. В его голове полно знаний, которые он еще не успел применить.

Поэтому в некоторых аспектах Су И находила его реакцию весьма заторможенной.

Например, сейчас он осознал, что выглядит не совсем прилично, и начал запахивать халат.

Но все, что нужно, она уже увидела, и осталась вполне довольна.

Прекрасный день начинается с Сун Си.

Перед уходом Су И как бы невзначай спросила:

— Мое кольцо раньше часто нагревалось, ты что-то чувствовал?

Сун Си ответил:

— Да, казалось, что-то притягивает кольцо.

— Что именно?

— Я не уверен. — Сун Си чувствовал от кольца некую субстанцию, но она полностью соответствовала нынешнему состоянию Су И, и она сама должна была это понимать.

Эта субстанция по своей сути не была ему родственной, поэтому он не собирался глубоко копаться в секретах кольца.

Су И была ему благодарна: несмотря на нежелание раскрывать детали, в остальном Сун Си был очень полезен.

В знак благодарности Су И решила приготовить роскошный завтрак.

На завтрак были жареные пельмени со свининой и креветками, а также рисовая каша с консервированными яйцами и мясом.

Су И обжарила пельмени до золотистой корочки, посыпала кунжутом и зеленым луком для аромата.

Сун Си был тронут до глубины души, Яо Чжичжи не переставала хвалить, а маленькая Ань Нин, указывая на пельмени, кричала: «Вкусно!». Она запихнула один в рот, и брызнувший сок забрызгал Ань Фэя с ног до головы.

Ань Фэй: ...

Внезапно сверху донесся испуганный крик.

Четверо за столом остались невозмутимы.

Вскоре вниз спустился Лу Чжао, взял два пельменя, бросил их в рот и сказал сидящим за столом:

— Сходите наверх, посмотрите, там еще один труп. Смерть была ужасной, его словно выпили досуха.

Су И и Яо Чжичжи поднялись наверх.

Первая толпа зевак уже разошлась.

Погибшим оказался киберспортсмен Чан Сюань, в области сердца у него зияла огромная дыра.

Тело превратилось в мумию, сухое, как гнилая деревяшка, вся кровь была выкачана.

Лицо Чан Сюаня было искажено гримасой ужаса, он явно умирал в мучениях.

Но глаза его были плотно закрыты.

У Су И возникло дурное предчувствие.

Возможно, жертвы были в сознании, просто из-за принудительного сна, требуемого Системой, они не могли проснуться.

Он молча терпел невыносимую боль смерти, не имея сил сопротивляться.

Даже приложив максимум усилий, он смог лишь исказить лицо, доставив мучителю лишнее удовольствие.

Если бы можно было разглядеть выражение лица Анны, оно наверняка было бы таким же мучительным.

Она знала: у Системы не хватит доброты, чтобы избавить спящих игроков от боли.

Мужчина средних лет Цзи Ю крепко обнимал тело юноши, не обращая внимания на искаженное лицо, он прижимал ребенка к груди.

На этом их отношения были полностью раскрыты.

Это были отец и сын, которые вместе вошли в игру.

http://bllate.org/book/23068/2466370