Готовый перевод Gods' Game: Everyone's a Coder / Игра Богов: Все под прикрытием: Глава 10

Каждый раз, когда человек доходил до ворот школы, он останавливался. Сяо Мин был очень напуган. Можешь помочь Сяо Мину?

Су И ответила: — Нет, она не может. Она не хочет напрягать мозги.

Яо Чжичжи, напротив, проявила огромную жажду знаний и желание участвовать. Поскольку количество вопросов было ограничено, с согласия Су И, Яо Чжичжи начала спрашивать:

— Тот, кто следит за Сяо Мином, хочет причинить ему вред?

Пиноккио, сидя на высоком стуле для занятий, смотрел сверху вниз на двух игроков, расположившихся на коврике, и бесстрастно ответил:

— Да.

— Этот человек — знакомый Сяо Мина?

— Да.

Яо Чжичжи немного подумала и задала третий вопрос:

— Этот человек — одноклассник Сяо Мина?

— Да. — Пиноккио улыбнулся.

Су И прищурилась. Яо Чжичжи тихо заговорила с ней:

— Сюжет прояснился. У Сяо Мина возник конфликт с одноклассником. Тот хотел навредить ему по дороге в школу, но все никак не мог решиться или найти подходящий момент. А когда Сяо Мин зашел на территорию школы, преследователь тоже достиг своей цели и отправился на уроки, поэтому перестал действовать. Заметила? Там еще был дополнительный вопрос: как помочь Сяо Мину выбраться из этой ситуации. В нормальных условиях способов полно: пожаловаться учителю, попросить защиты у родителей или обратиться в полицию. Давай выберем два варианта из трех, и если оба не подойдут, значит, оставшийся — верный.

Су И нерешительно кивнула. Она несколько раз наблюдала за тем, как Пиноккио отвечает. Хотя у этой куклы не было мимики, его поза была весьма оживленной, словно он… был уверен в своей победе.

Яо Чжичжи спросила:

— Способ решения проблемы — обратиться за помощью в полицию?

Пиноккио помедлил и ответил:

— Формат вопроса не соответствует требованиям Морского супа. Пожалуйста, переформулируйте.

Яо Чжичжи изменила тактику:

— Обращался ли Сяо Мин за помощью в полицию?

— Да.

Су И поняла, в чем подвох. Яо Чжичжи задала последний вопрос:

— Обращался ли Сяо Мин за помощью к учителю?

Ярко-красные губы Пиноккио вдруг растянулись, обнажив ряд ровных острых деревянных зубов, между которыми виднелись непонятные кровавые остатки. Он произнес:

— Да.

Детские эмоции скрыть труднее всего, когда они радуются, это проявляется в первую очередь. Яо Чжичжи, увидев такое выражение лица, засомневалась:

— Тогда остаются только родители, верно? Логически все чисто, но вот вид у этой куклы какой-то странный.

Су И спросила куклу:

— Сколько попыток у нас есть?

— Только одна, — злорадно отозвался Пиноккио.

Яо Чжичжи обратилась к Су И:

— Я еще раз прокручу в голове: Сяо Мин… исходя из ситуации, лучше всего было бы обратиться к родителям, учителям или полиции. Последние два варианта мы исключили: Сяо Мин к ним обращался, но толку ноль, преследователь все равно ходит за ним. Значит, остается только вариант с родителями. Не к одноклассникам же или прохожим идти? Получается, последний вопрос какой-то открытый. Черт, я что, спросила не так? А что, если он и к родителям обращался?

Чем дольше говорила Яо Чжичжи, тем меньше оставалось у нее уверенности. Су И нахмурилась:

— Что-то здесь не так. Мы задали пять вопросов, и на все пять ответов — Да. С точки зрения вероятности, мы угадали с первого раза? Стопроцентная точность?

Яо Чжичжи тоже опомнилась.

— О боже, это же Пиноккио!

Всем известно, что в сказках самая знаменитая черта Пиноккио — это нос, который растет, когда он лжет. Поэтому упоминание Пиноккио почти всегда связано с ложью.

Су И указала на нос Пиноккио и сказала Яо Чжичжи:

— Посмотри, с его носом что-то не то. Во-первых, цвет: всё тело из дерева естественного оттенка, и только нос красный. Во-вторых, он выглядит неестественно, словно приделан позже.

Яо Чжичжи осенило:

— Значит, все, что он говорил до этого — ложь? Черт, я и не заметила, на каком именно вопросе он солгал. Что теперь делать?

Су И тоже размышляла. Пиноккио — ребенок, который любит врать, но не любит говорить все наоборот. На пять вопросов было три варианта ответа: Да, Неважно, Нет. Поэтому, даже зная, что Пиноккио где-то солгал, невозможно определить истинный ответ. Морской суп зашел в тупик, ведь из уст Пиноккио правды не добиться, не говоря уже о восстановлении событий. Но игра не может не оставлять игрокам выхода.

Глава 22: Слепая черная кошка

Может, секрет Морского супа вовсе не в самих вопросах?

Су И подняла глаза на Пиноккио. Тот сидел на высоком стуле, они — на коврике у самого пола. Это была позиция господина и подчиненного. Пиноккио, даже будучи ростом с ребенка, легко смотрел на них сверху вниз, в то время как они не могли разглядеть, что творится наверху. В комнате было столько стульев, но Пиноккио заставил их сидеть на напольных подушках. А правила игры этого не требовали.

Су И встала и осмотрела комнату. Ее взгляд упал на стол Пиноккио, где лежали учебник математики для начальной школы и тетрадь с задачами. Пиноккио заторопил их:

— Скорее называйте свой ответ. До конца игры осталось десять минут. Наказание за неправильный ответ или отказ от игры одинаковое.

Су И протянула руку к тетради, но Пиноккио оказался быстрее и прижал ее к груди. В этот момент Су И окончательно поняла ответ на загадку. Она посмотрела на деревянный стеллаж рядом:

— Отдай мне эту тетрадь, иначе я сожгу все книги на твоем стеллаже. Тогда ты не сможешь пойти в школу, и дедушка очень расстроится.

Она сомневалась, что дерево загорится — все-таки это хижина плотника, так просто ее не спалишь. Но книги на стеллаже были бумажными, их можно поджечь. Пиноккио испугался. Он замешкался: что больше разозлит дедушку — сожженный стеллаж или то, что он отпустил гостей? На самом деле, сжечь стеллаж было бы даже неплохо, тогда ему пришлось бы делать меньше уроков. Риск был лишь в том, что дедушка разозлится и превратит его в опилки.

Пиноккио притворился прилежным учеником:

— Нет, это мое домашнее задание на каникулы, не отдам.

Су И зашла с другой стороны:

— Отдай мне задание, я помогу тебе его сжечь, тогда тебе не придется его делать, и ты сможешь весело играть с друзьями.

Пиноккио заколебался, но покачал головой.

— Тогда я помогу тебе выполнить задание, а потом тихо уйду. Если ты не скажешь дедушке, он и не узнает, что кто-то приходил, и ты сможешь спокойно идти играть. Я отлично справляюсь с уроками, может, даже получишь похвалу от дедушки и учителя.

Пиноккио широко открыл глаза: а это идея!

Яо Чжичжи сидела в стороне, сложив руки на коленях, и наблюдала, как Су И обводит вокруг пальца маленькую куклу. У Су И была врожденная слабость к детям, она их особенно любила, поэтому с такими NPC-детьми чаще всего действовала мягко. Иначе, попробовал бы здесь дедушка — Су И отделала бы его так, что родная внучка не узнала.

В итоге тетрадь оказалась в руках Су И. Она открыла страницу, на которой работал Пиноккио, и увидела еще не решенную задачу.

Отправка ответа на Морской суп:

Сяо Мин — персонаж из твоего учебника математики, классическая задача: Сяо Мин вышел из дома и со скоростью XX метров в час направился в школу. Преследователь вышел из точки Б и со скоростью XX метров в час погнался за Сяо Мином… Решение простое: Сяо Мину нужно просто сменить имя на более сложное, и он больше не появится в учебнике.

Су И, как и обещала, помогла Пиноккио доделать остальные задачи в тетради. На это ушло двадцать пять минут. Узнает ли учитель? Конечно, почерк-то другой. Хотя NPC бывают со странностями, такие наивные, как Пиноккио, встречаются редко. В конце концов, у него голова из дерева, понять можно.

Наградой за Морской суп стала изысканная деревянная птица размером с ладонь и подсказка к подземелью.

[Обычная деревянная птица]: Работа мастера-плотника Джеппетто. Игрушка, которую Пиноккио любил в детстве, но теперь отверг. Этот предмет может превратиться в трехметровую гигантскую птицу, способную перевозить людей по воздуху, не боится ни огня, ни воды. Ломается после трех использований.

Перед уходом Пиноккио сказал Су И:

— Мой нос недавно украла слепая черная кошка. Это был нос, который сделал мне дедушка, я всегда им дорожил. Если поможешь его вернуть, получишь особую награду.

Су И немного подумала:

— Выдай мне задание через Систему.

Пиноккио, который уже было хотел присвоить часть награды себе…

Вскоре Су И получила системное сообщение:

Задание: Вернуть нос Пиноккио.

Награда за успех: Дружба Пиноккио, Признание Джеппетто.

Наказание за провал: Нет.

Подсказка: Нос Пиноккио находится за одной из дверей Замка Лунного Света. Срок выполнения задания ограничен моментом завершения подземелья Замок Лунного Света.

Су И, глядя на подсказку, усмехнулась: удача пришла, теперь ее не остановить.

Она махнула рукой:

— Пошли, Яо-детка, пойдем подерёмся.

Лестница на втором этаже, западная часть Замка Лунного Света.

Старушка, свернувшись в тени, бормотала:

— Воды… воды…

Яо Чжичжи, неся чашку теплой воды, медленно приблизилась к ней и напоила старушку. Та медленно открыла глаза — они были мутными, явно давно ослепли.

Да, это точно она.

— Хорошая девочка, я…

Не успела старушка закончить фразу, как Яо Чжичжи пустила в ход кулаки и ноги. В следующее мгновение от старушки потянуло зловещей черной аурой, черные когти мгновенно выросли, а мутные глаза сфокусировались в жуткие вертикальные желтые зрачки. Она бросилась в контратаку, целясь острыми зубами в горло Яо Чжичжи. Однако судьба быть избитой ее не миновала. Яо Чжичжи прижала ее голову одной рукой и продолжила свой фирменный «яо-стиль» избиения.

Черная кошка наконец показала истинный облик, больше не ограничиваясь телом старушки. Она приоткрыла пасть, и из нее начала собираться черная дымка — ощущение недоброго усиливалось. Яо Чжичжи двумя руками сжала пасть кошки, заставив ее проглотить еще не сформировавшийся черный шар, и начала новый раунд избиения.

Яо Чжичжи даже нашла время пожаловаться:

— Что за вычурная зарядка? Мы уже в ближнем бою, а она все пытается заклинания читать, смешно просто. Но знаешь, когда она вылезла из шкуры старушки, мне стало легче. До этого было чувство вины, будто я избиваю беспомощную бабушку.

Кошка: сейчас еще можно вернуться назад?

Су И стояла в стороне, опираясь на перила, и наблюдала за представлением. Ее глаза сияли, она гордилась своей подругой:

— Давай-давай, ты лучшая! Вперед, прикончи ее!

Если бы у Су И был флажок, она бы с радостью устроила группу поддержки.

Яо Чжичжи злилась все больше:

— Если бы эта кошка не украла нос Пиноккио, мы бы с первого раза поняли, что он врет. Столько нервов потратила! Я же говорила, что в таких подземельях не может быть все так сложно.

Кошку в итоге избили до полусмерти. Яо Чжичжи нашла веревку, привязала ее и заставила показывать дорогу к комнате, где она пряталась. Ведь по подсказке Системы нос Пиноккио был в одной из комнат, и кошка спрятала добычу там, где жила сама. В конце концов, они подошли к приоткрытой двери. Учитывая, что кошка всю дорогу вела себя плохо, Яо Чжичжи напоследок ее отлупила.

В этой комнате подземелье явно было заброшено предыдущим игроком, так что они могли войти, не активируя игру. Они получили нос Пиноккио.

Глава 23: Получение награды

Особый предмет [Нос Пиноккио]: Оригинальный нос Пиноккио. Когда Пиноккио лжет, нос удлиняется, и только когда он говорит правду, возвращается в нормальное состояние. После того как нос покинул тело Пиноккио, он постепенно обрел сознание. Предмет для выявления лжи: пользователь держит нос в руках, и когда кто-то лжет, нос автоматически удлиняется, а когда говорит правду — постепенно возвращается в норму. Время перезарядки — 12 часов, ограничений по количеству использований нет. Примечание: предмет не действует на богов и полубогов.

Яо Чжичжи предложила:

— Может, оставишь нос себе и не отдашь Пиноккио? Наказания за это все равно нет. Кто знает, что там за бонусы от его дружбы и признания Джеппетто, вдруг ерунда какая-то? А этот предмет полезнее. Во время еды дадим каждому игроку подержать, и сразу станет ясно, кто есть кто.

Но Су И посчитала это нереальным. Во-первых, есть перезарядка, до конца игры каждый игрок может и не успеть проверить, да и держать нужно вручную — пока будешь заставлять, уже можно дважды успеть убить. Во-вторых, как только игроки Замка Лунного Света узнают, что у нее такой детектор лжи, сразу станут мишенью. Это не пойдет, она ведь планирует провернуть кое-что втихаря. Самое важное — у предмета есть ограничение по рангу, а ее интересует только ложь богов.

Су И решила вернуть нос Пиноккио. Они вышли из комнаты под злобным взглядом кошки. Вдруг пришло системное сообщение:

[Проклятие черной кошки]: Сильная ненависть черной кошки Лардо наложила на вас проклятие. В ближайшие 3650 дней вас будут преследовать несчастья. Примечание: Проклятие черной кошки после наложения нельзя снять.

Су И и Яо Чжичжи переглянулись. Яо Чжичжи сделала жест «спокойно», развернулась и снова вошла в комнату кошки. Через мгновение она вышла с обычным выражением лица. Су И взглянула на панель уведомлений:

[Проклятие черной кошки (упрощенная версия)]: Черная кошка Лардо наложила на вас проклятие. В ближайшие 365 дней вероятность найти любовь стремится к нулю.

Су И: …Спасибо, очень помогла.

Они шли рядом по направлению к комнате Пиноккио, их шаги сливались в такт. Яо Чжичжи вдруг сказала:

— Я ее убила.

Проклятие снять нельзя, но если проклинающий умирает, вред от него можно минимизировать. Су И прекрасно ее поняла:

— Даже если бы ты ее сварила, я бы не удивилась.

У Яо Чжичжи были весьма широкие гастрономические предпочтения, она ела все подряд. Обе рассмеялись. Су И спросила:

— Наши упрощенные версии проклятия одинаковые?

Яо Чжичжи расцвела:

— Ха-ха, конечно нет. У меня еще вся жизнь впереди, чтобы наслаждаться любовью. Не забивай голову мелочами, ты и так столько лет одна, год погоды не сделает. Не получится — живи со мной, будем жить втроем с моим парнем.

Су И: Ну ты даешь, Яо Чжичжи. У кого-то пусто, а у кого-то густо.

Пиноккио получил свой нос обратно, и Су И, как обещала, получила награду.

[Дружба Пиноккио]: Вы обладаете особым восприятием кукольных предметов и объектов. С вероятностью 20% срабатывает «Восприятие марионеток», при котором вы узнаете часть информации о текущей кукле. С вероятностью 1 к 1000 срабатывает «Предупреждение о лжи», механизм срабатывания игнорирует ранги.

[Признание Джеппетто]: Вы стали отличным подмастерьем плотника, с некоторой вероятностью активируется способность «Общение с деревом».

Су И: Награда неплохая, но… я же «невезучая».

Яо Чжичжи, хоть и уступила задание Су И, тоже получила свое:

[Взгляд Феи с голубыми волосами]: Вы убили черную кошку-воровку, чем привлекли внимание Феи с голубыми волосами. Семь фей едины, и их симпатия к вам выросла на 10%.

[Борец с вредителями]: В знак признания вашего мужества Фея дарует вам титул «Борец с вредителями». Когда кто-то пытается вас обокрасть, с вероятностью 50% срабатывает эффект отражения.

Пиноккио снял с носа неподходящий красный кубик и надел свой родной деревянный нос. Су И показалось, что он стал выглядеть не так комично. Красный кубик она забрала себе.

[Неизвестный красный кубик]: Происхождение неизвестно, эффективность неизвестна, конкретное применение игрокам предстоит выяснить самим.

В целом, улов Су И был богатым: деревянная птица, красный кубик (с натяжкой), баффы «Восприятие марионеток», «Предупреждение о лжи» и навык «Общение с деревом». Кроме того, что все это зависело от удачи, жаловаться было не на что.

Когда они вышли, Пиноккио махал им вслед:

— Добрая и красивая сестра, надеюсь, мы еще встретимся, я буду всегда помнить тебя.

Су И оглянулась и увидела только нос Пиноккио, который почти упирался в дверной косяк.

…

После обеда, когда она вернулась в ресторан, Су И встретила чей-то презрительный взгляд. Это была не спонсор Сун Си, а какая-то наглая женщина по имени У Юэ.

— О-о, великий шеф-повар вернулась. Устала за день, да? Одиннадцать человек, включая детей, ждут тебя, какая ты занятая.

Су И не хотела с ней связываться. Такое отношение в глазах эффектной красавицы У Юэ лишь подогрело ее гнев.

— Новичок, а строишь из себя невесть что. Получила сегодня подсказку и задрала нос? Столько людей ждут, пока ты приготовишь, а ты думаешь только о себе, эгоистка.

Яо Чжичжи размяла ноги, и не дожидаясь, пока Су И ответит, одним пинком сбросила У Юэ со второго этажа.

Су И спустилась в ресторан на первом этаже и взглянула на обстановку — все было не так ужасно, как говорила У Юэ. За столом сидело меньше половины людей, некоторые жевали хлеб. Она подумала, что не все здесь инфантильные, есть и нормальные люди.

На самом деле Су И любила готовить и не считала это пустой тратой времени, но это не значит, что она обязана готовить три раза в день на всех.

http://bllate.org/book/23068/2466368