Готовый перевод Gods' Game: Everyone's a Coder / Игра Богов: Все под прикрытием: Глава 8

Сун Си был крайне недоволен этим кольцом, но, глядя на жалкий, распухший, словно свиная голова, вид Су И, всё же одолжил ей свой меч.

Су И с улыбкой помахала ему на прощание.

На этот раз она осталась стоять у двери, провожая взглядом Сун Си, который прошел по коридору и скрылся в своей комнате.

Она уже собиралась уходить, как вдруг в темноте внезапно наткнулась на пару глаз.

После того как Су И испытала на себе незримое наблюдение Сун Си, от которого невозможно было скрыться, она стала крайне внимательна к любому движению в темноте. В кромешной тьме почти не существовало существ, способных остаться ею не замеченными. А после сегодняшнего инцидента с окном Су И всерьёз заподозрила, что Сун Си скрывается не за счёт темноты, а благодаря некоему пространственному искажению.

Внешне он сидит там, а на самом деле находится в ином слое пространства, поэтому обычная разведка не может его обнаружить.

Глаза в темноте медленно приблизились.

Это был Ань Фэй.

Он одарил Су И с её раздутым лицом джентльменской улыбкой, а затем на глазах у девушки снова вернулся в свою комнату.

Су И закрыла дверь, и Система подсказала, что уже три часа ночи.

Подразумевалось, что ей пора спать.

Су И легла в постель, обнимая Меч Безоблачности Сун Си, и снова погрузилась в долгие раздумья о жизни.

Прежде всего, кольцо, в котором покоилась душа её брата. В последние дни оно иногда начинало едва заметно нагреваться.

Раньше такого никогда не было.

Су И изо всех сил пыталась почувствовать брата, но всё было тщетно — словно камень канул в воду.

Она заволновалась.

До сих пор она не до конца понимала, в чём был смысл того, что Машина-призрак сбила её?

Не бывает беспричинных заговоров, есть лишь замыслы, выглядящие как случайности.

Если целью аварии было не забрать что-то у неё, то не могла ли Машина-призрак быть средством, чтобы что-то ей передать?

Подкинуть предмет, о котором она даже не подозревает, а затем устроить аварию, чтобы она попала в Подземелье?

Нагрев кольца вызывал у неё смутное беспокойство. Если ей действительно что-то подбросили тайком, то условием активации конечной цели наверняка должен быть контакт с ней самой.

Поэтому Су И решила отдать кольцо Сун Си на пару дней. Согласно её проницательному наблюдению, особенности характера Сун Си были весьма специфичны и явно принадлежали к другой системе, нежели у Великого босса Фань Ци.

Пусть поносит его пару дней, посмотрим, будет ли кольцо всё ещё греться.

При этой мысли она почувствовала себя немного извращенкой.

Надеть на безымянный палец брата кольцо, которое подарил бывший парень и в котором заключена душа её родного брата.

Да ладно, всё свои люди, не стоит зацикливаться на таких мелочах.

Су И со скукой смотрела в потолок. Неизвестно, что случилось с Системой в этот раз, но до сих пор она не исправила баг.

Баг?

Су И резко села.

Ей вдруг пришло в голову: а не словил ли Сун Си тоже баг?

Иначе нет причин, по которым посреди ночи вышли сразу два человека.

Если Ань Фэй не лгал и действительно вышел из комнаты около часа ночи и направился прямиком к комнате Су И, то не был ли тот, кто первым крутил ручку двери Су И, самим Сун Си?

Знала бы, спросила бы у него. Характер у Сун Си отстранённый, скорее всего, он бы ей ответил.

Жаль, что он уже вернулся в комнату спать, нельзя же будить его ради любопытства.

Однако чем больше она думала, тем вероятнее это казалось.

Если обычный игрок в ночное время в Подземелье обнаружит, что у него баг, какова будет его первая реакция?

Как и у Су И — первым делом попробовать открыть свою дверь.

Су И не открыла, поэтому продолжения не последовало.

Но Сун Си открыл, а значит, вышел из комнаты.

И что делать дальше?

Как игрок, находящийся в Подземелье Замка Лунного Света, Сун Си, скорее всего, попытался проверить, можно ли открыть остальные одиннадцать дверей!

Но он лишь хотел попробовать, поэтому, как только ручка опустилась до определённого уровня, он вернул её обратно.

Сун Си открыл дверь раньше Ань Фэя.

Это означает, что Сун Си не только бодрствовал всю ночь, но и мог свободно входить в любые комнаты!

Неудивительно, что её баг до сих пор не исправили — оказывается, Система всё ещё ведёт борьбу с Сун Си.

Если бы он захотел, то за одну ночь мог бы перебить всех игроков.

По сравнению с её багом, из-за которого она просто не могла уснуть, это было куда серьёзнее.

Спать сейчас?

Уже четыре часа.

Су И покачала головой. Неизвестно почему, возможно, это последствия аварии, но в последнее время она постоянно чувствовала тревогу.

Стоило закрыть глаза, как в голове невольно начинал крутиться цикл воспоминаний.

Долгая ночь тянулась медленно, и Су И так и сидела на кровати в одиночестве, глядя в пустоту.

Она заметила на столе книгу, которую принесла из библиотеки.

Она взяла семь или восемь штук, и одна из них лежала в самом низу — большая и толстая, напоминающая старинный фолиант в кожаном переплёте.

Её материал привлек внимание Су И.

Она взяла книгу и внимательно осмотрела.

Заголовок гласил: Сказание о святом рыцаре Саксоне. Автор неизвестен. Обложка чёрная, на ней изображен рыцарь в серебряных доспехах, высоко поднявший святой меч.

Су И открыла первую страницу.

Она не сдержала возгласа удивления.

Книга была очень древней, её фактура и цвет на семьдесят-восемьдесят процентов совпадали со Свитком запечатывания.

В конце концов, Су И протянула свои шаловливые ручки. Прости, Саксон, спасибо тебе, Саксон.

Глава 17: Подозрительные лица

Под усердным и кропотливым трудом мастера Су солнце медленно взошло.

Су И сравнила поддельный свиток с настоящим — даже при солнечном свете их было невозможно различить.

Су И жила на свете уже очень давно, она существовала ещё до изобретения бумаги. За столько лет невозможно было не научиться кое-каким навыкам.

Однако то, что подделка получилась такой совершенной, было заслугой не только умений Су И, но и грубости оригинального свитка.

У неё самой было два свитка, плюс она видела тот, что висел на двери Ань Нин. Она обнаружила, что этот так называемый Свиток запечатывания сделан крайне топорно: материал напоминал средневековый пергамент, на котором кое-как были нарисованы символы.

Словно кто-то, живущий в средневековой Европе, вырвал кусок бумаги, небрежно макнул перо в чернила и что-то накарябал, а Система затем подтвердила это как эксклюзивный предмет Замка Лунного Света.

Вчера ночью, глядя на неизменный свиток на двери Ань Нин, она специально спрашивала Ань Фэя. Тот чётко ответил, что свиток в процессе использования. Раз состояние свитка до и во время использования одинаковое, то нечего винить её в ловкости рук.

За ночь, благодаря упорной способности Су И к самоисцелению и охлаждающему эффекту меча Сун Си, её лицо почти пришло в норму.

Ровно в шесть утра Су И вышла из комнаты. Сначала она направилась к двери Ань Нин и увидела, что свиток на её двери словно сгорел — у порога осталась лишь горстка пепла.

Вероятно, это была системная утилизация после использования.

Сун Си вышел вторым и, едва заметив её, подмигнул.

Су И поняла намёк и спустилась вниз готовить завтрак.

Если бы не обстоятельства Подземелья, это была бы история о примерной жене.

Су И молча вздохнула.

На завтрак были хрустящие тосты с маслом и мёдом, жареные сосиски, а напитком служил фирменный овощной сок от шеф-повара Су — для красоты, свежести и снятия жара.

Раз уж всё равно готовить, она решила накормить всех.

Иначе она бы никак не объяснила, почему их отношения с Сун Си за одну ночь так стремительно улучшились.

Около семи часов остальные стали спускаться вниз, их реакция на завтрак была разной.

Су И старалась наблюдать за всеми.

Такие, как Лу Чжао, Сун Си и Ань Фэй, кивнули в знак благодарности и сразу приступили к еде.

Остальные смотрели с сомнением. Дядя Цзи Ю невесть откуда достал серебряную иглу и начал тыкать ею в хлеб и сосиски, словно проверяя на яд.

Су И прищурилась, но тут же взяла себя в руки, изобразив подобострастную улыбку.

Киберспортсмен, увидев, что игла осталась чистой, отложил игровую приставку и вежливо сказал Су И: — Спасибо, сестра. — После чего присоединился к трапезе.

Вскоре с лестницы спустились ещё трое, и после обмена любезностями тоже начали есть.

К этому моменту не хватало только мисс Анны с золотистыми локонами.

По вчерашнему общению Су И знала, что та — женщина, очень любящая красоту и следящая за внешним видом, каждое её движение выдавало в ней девушку из высшего общества.

Если она задержалась с макияжем, это было вполне возможно.

Но это была игра на выживание.

Никто за столом не выказал любопытства по поводу отсутствия Анны, весь разговор крутился вокруг того, насколько вкусный завтрак и какая прекрасная погода на улице.

Су И закатила глаза: делают вид, что всё в порядке, а сами знают, что ночью здесь убивают. Все ведут себя так, будто они не игроки, а ведьмаки, собравшиеся за одним столом.

В конце концов, галантный господин Лу Чжао завёл разговор об Анне, и все, изобразив внезапное озарение, решили вместе сходить к ней в комнату.

Су И особенно присмотрелась к шрамированному Легэ — они с Анной были единственными иностранцами в игре.

Но Легэ был крупным и мускулистым, и хотя лицо со шрамом выглядело пугающе, стоило заговорить с ним, как становилось ясно, что он — простак, вызывающий доверие.

За столом он вёл себя скромно, и, когда упомянули Анну, не выказал ни беспокойства, ни паники, что вполне соответствовало поведению обычного знакомого.

Все поднялись наверх. Лу Чжао, шедший первым, постучал в дверь Анны, ответа, как и ожидалось, не последовало.

Он повернул ручку — замок словно отсутствовал, дверь легко поддалась.

Людей было много, а комната маленькая, поэтому заходили группами: Яо Чжичжи, Лу Чжао, Легэ и дядя Цзи Ю — первыми, остальные — позже.

Пока они осматривали комнату, Су И спустилась на кухню, принесла миску фруктового салата и поделилась с Сун Си.

Сун Си всё это время сидел за столом, своим поведением ясно давая понять, что ему плевать на мисс Анну.

Разумеется, в Замке Лунного Света не было свежих фруктов, ингредиенты для салата достались из кармана Дораэмона Сун Си. Как личные запасы, они предназначались ему, Су И лишь перепало немного.

Её психологическая устойчивость была куда выше, чем у Яо Чжичжи.

Будучи медиком, Яо Чжичжи относилась к этому безразлично.

Су И же просто умела терпеть.

Лучше поесть сейчас, чтобы потом не потерять аппетит после вида трупа.

Вскоре первая группа вышла, зашла вторая.

Комната была уже явно обыскана, и хотя старались сохранить всё как было, многие вещи сдвинулись с мест.

Лысый Ван Хао, обыскивая комнату, ворчал, что первая группа наверняка нашла какую-то важную улику, а они остались в проигрыше.

Су И осмотрела комнату, но никакого трупа не нашла.

На простыне и подушке было пятно крови, а также следы волочения, уходящие под кровать.

Су И заглянула под кровать — там было пусто, кроме толстого слоя пыли.

Кровать была массивной, но спрятать там человека было невозможно.

Комната была небольшой, Су И обошла её дважды и убедилась, что трупа здесь нет.

Уходя, она оглянулась и заметила, что окно открыто, шторы развеваются на ветру. Снаружи открывался вид на красивый сад, пёстрый и приятный глазу.

Су И высунулась из окна: дикий виноград густо оплетал стену, но дотягивался лишь до второго этажа.

Она посмотрела вниз: под подоконником стебель винограда был сломан и качался на ветру, едва держась.

Как только она вышла из комнаты, её ждала Яо Чжичжи.

Су И не собиралась рассказывать ей про баг с Сун Си: во-первых, опасность миновала, а во-вторых, сложно было бы объяснить ситуацию.

Не скажешь же ей: мой бывший парень позаботился обо мне и помог мне словить баг.

Яо Чжичжи непременно спросила бы, кто этот бывший.

Хм... лучше не упоминать этого мерзавца.

Яо Чжичжи выглядела подавленной после выхода из комнаты Анны.

Они шли по коридору вместе.

Яо Чжичжи повернулась к Су И: — Смертельное ранение, скорее всего, в голову, объём кровопотери не сходится. Трупа нет, возможно, Система его утилизировала, но оповещения о смерти не было.

Либо на трупе были важные улики, поэтому его спрятали или уничтожили. Я склоняюсь ко второму варианту, так как на кровати не было одеяла, а убийца явно вытирал кровь — возможно, он завернул тело в одеяло и вынес из комнаты.

И ещё... — Яо Чжичжи помедлила и нерешительно добавила: — У меня есть подозреваемый.

Глава 18: Труп крысы

Она тихо прошептала имя на ухо Су И.

Су И взглянула на неё и улыбнулась: — Можешь быть увереннее, твои выводы верны, это именно тот человек. Не дави на себя, в игре смерти — это нормально, может, Анна сейчас жива-здорова в реальности.

Яо Чжичжи слегка кивнула.

Су И, видя её подавленное состояние, решила сменить тему: — Я вчера видела на третьем этаже дверь с двумя ручками, кажется, это парное Подземелье, пойдём поиграем?

Яо Чжичжи неожиданно отказалась: — Я хочу поискать тело Анны, это тоже может быть уликой. Давай в Подземелье сходим днём, остаток утра я посвящу поискам, найду или нет — всё равно успокоюсь.

Су И ничего не оставалось, кроме как согласиться.

На самом деле она знала, где тело. Эта односторонняя резня была слишком уж в стиле одного человека, догадаться было легко.

Понимая, что обнаружение трупа не улучшит настроение Яо Чжичжи, а лишь усилит её печаль, Су И предпочла промолчать.

Она бесцельно бродила по коридорам, пока не встретила Лу Чжао.

На вид Лу Чжао был крепок, но не грудой мышц, а гармоничным телосложением. Рубашка расстёгнута на четыре пуговицы, открывая вид на грудные мышцы и намёк на кубики пресса.

Говоря комплиментарно, это был дикий мужчина с налётом необузданности.

Увидев Су И, Лу Чжао огляделся вокруг и спросил: — Мисс Су, почему вы одна? Где прекрасная и элегантная мисс Чжичжи?

Су И знала, что этот ловелас Лу Чжао к красивым девушкам относится даже галантнее, чем Граф Лунного Света. Вчера он любезничал с Анной, а сегодня, когда она мертва, переключился на Яо Чжичжи.

Что до неё и У Юэ — они явно не входили в список его охотничьих трофеев.

Она указала пальцем в сторону, противоположную той, куда ушла Яо Чжичжи.

Лу Чжао радостно удалился.

Но Су И упустила одну деталь: Замок Лунного Света — это замкнутый квадрат. Если они на одном этаже, то рано или поздно, если Лу Чжао будет двигаться достаточно быстро, они неизбежно встретятся.

От нечего делать Су И решила подняться на третий этаж, чтобы найти какую-нибудь игру.

Однако на лестнице между вторым и третьим этажами с восточной стороны свернулась калачиком старушка.

На ней была серая мешковина и рваная чёрная накидка. Она дрожала, спрятавшись в углу, и крепко прижимала к груди плетёную корзинку, накрытую старой чёрной тряпкой, не позволявшей заглянуть внутрь.

Су И медленно подошла.

Старушка закрыла глаза, её потрескавшиеся губы шептали: — Воды... воды.

— Бабушка? — Су И попыталась её разбудить.

Но старушка не шевелилась, продолжая дрожать в тени и тихо просить воды.

Су И сходила в ресторан и принесла воды.

Ресторан был неблизко, скорее всего, это триггерный NPC: напоишь — получишь диалог или квест.

К счастью, когда Су И вернулась, старушка всё ещё была там.

Напоив её тёплой водой, Су И увидела, что бабушка открыла глаза, и поняла, что она слепа.

Она нащупала руку Су И: — Добрая девочка, это ты меня спасла?

Не дожидаясь ответа, она продолжила: — Добрая душа, помоги слепой старухе. Я была ведьмой Замка Лунного Света, но меня оклеветал двухголовый чёрный ворон. Он не только выклевал мне глаза, но и обвинил в краже, подговорив хозяина замка сделать меня низшей служанкой.

Я слишком стара, я умираю. Перед смертью я хочу, чтобы кто-то отомстил за меня. Выщипай все перья у этой болтливой птицы и принеси мне — в награду ты получишь моё наследство.

С этими словами старушка открыла корзинку. Внутри было полно магических зелий разных цветов. Как только чёрная ткань была убрана, из корзины полилось разноцветное сияние.

Су И смотрела на пузырьки и на мгновение замолчала.

— Где этот ворон? — спросила она.

— Он верный слуга хозяина замка, где хозяин — там и ворон. Но я знаю его маленькую слабость: на закате он улетает на самое высокое дерево в замке и проводит там ночь.

— Хозяин замка — это Граф Лунного Света Агэсис? Сколько у него перьев?

— Конечно, кроме Графа, в замке нет других хозяев. У ворона 107 перьев. Принеси больше половины, и ты победишь. Обязательно сделай его голову лысой! Ни одного пёрышка не оставь.

Су И хотела спросить: — Бабушка, вы знаете историю Замка Лунного Света?

Но старуха выглядела уставшей и махнула рукой: — Дитя, я давно живу здесь, я была близкой служанкой Графа. Если выполнишь мою просьбу, перед смертью я расскажу тебе всё, что знаю.

Су И поняла, что сейчас большего не добиться. Хочешь знать тайны — выполняй задание.

— Вы будете ждать меня здесь, бабушка?

— Прости, дитя, мне нужно искать других помощников. Я буду бродить по восточной и западной лестницам, после выполнения задания ты найдёшь меня там.

http://bllate.org/book/23068/2466366