Готовый перевод Arknights Abstract Revival: Genesis / Арканайтс: Абстрактное воскрешение. Начало: Глава 18

Тэ-цзы снова закрыл глаза и немного полежал, успев съесть немало фруктов. Бежать было некуда, а из людей поговорить можно было только с Шихуайей, поэтому он не удержался и подал голос.

Он спросил:

— Где Чэнь Хуэйцзе? Почему здесь только ты?

Шихуайя ответила:

— Она вместе с Эксиузай и остальными отправилась в погоню за Чэнь Цзе. Я осталась здесь ждать новостей, заодно приглядываю за тобой, чтобы ты не сбежал.

Раны Тэ-цзы еще не зажили, а тут еще эта вредная инспекторша лично взялась за ним следить. Он решил, что его постигла черная полоса, и, откинувшись на подушки, уставился в телевизор, стоявший в палате.

Телевизионные передачи в любом мире одинаковы: развлекательные шоу да бытовые склоки. Всякий раз, глядя на это, Тэ-цзы чувствовал, что прошлое становится чуточку ближе. Впрочем, хорошо хоть на тумбочках по обе стороны кровати лежали фрукты, так что он мог смотреть телевизор и жевать виноград с яблоками.

Смотреть глупые развлекательные шоу и уплетать фрукты — сейчас он чувствовал себя мышонком, ворующим подношения.

Шихуайя, казалось, не обращала внимания на действия Тэ-цзы. Она сидела рядом и заполняла отчеты, в которых были расписаны все недавние расходы Управления стражи.

Жуя фрукты, Тэ-цзы внезапно вспомнил о задании, которое дал ему старший брат Сюй Лэ. Он должен был любой ценой собрать две важные зацепки.

Если эти два ключевых факта подтвердятся, на поверхность всплывет грандиозный заговор. От этих двух улик зависело, останутся ли они с Сюй Лэ под арестом или обретут свободу.

Он посмотрел в окно: мимо пролетели два дрона. Это были любимые инструменты Шихуайи. Судя по высоте здания, он находился на седьмом этаже. Если выбить окно, его сноровки хватило бы, чтобы, цепляясь за раму и внешние блоки кондиционеров, благополучно спуститься на землю.

Но из-за этих двух дронов далеко он бы точно не ушел. К тому же стоило подумать о том, не разойдутся ли швы на его ранах при такой нагрузке.

Он посмотрел на Шихуайю — она все еще заполняла бумаги. Крысолюд Тэ-цзы больше всего на свете ненавидел высокомерных богачей, а Шихуайя ежесекундно излучала ту самую гордость и уверенность, свойственную аристократам.

Глядя на эту противную богатую девицу, он уже давно мечтал отвесить ей серию ударов. К тому же боевые навыки Шихуайи в сравнении с Эксиузай были не так уж велики, и в списке операторов континента Терра она занималась далеко не первые места, поэтому некоторые даже в шутку называли ее талисманом.

Тэ-цзы начал строить планы в голове. У него было два ножевых ранения — на груди и спине, но голова оставалась ясной. Если сейчас применить тот самый таран головой, сидящая девица наверняка опешит. Этот прием позволял ему одолеть даже старшего оперативного сотрудника, так что с какой-то там пятизвездочной операторшей он точно справится.

Но будут ли за дверью другие охранники? А если этот прием не сработает, куда его отправят потом?

Слишком много переменных, слишком низкая терпимость к ошибкам. Он избавился от электрического жилета и оков, но эта палата стала его новой клеткой.

У него не было таких выдающихся навыков рукопашного боя, как у Сюй Лэ или Шэнь Чихоу, он не умел обращаться с оружием, как Эксиузай, а его Искусство Ориниума было равносильно нулю.

Не зная, что делать, он начал теребить кулон на шее. Это был игральный кубик — золотой, с утяжелением. Как и винтовка SMLE MKIII у Мочи, этот кубик был подарком, который он получил после перемещения в этот мир, предметом из его прежней жизни.

Люди, попавшие в этот мир, всегда случайным образом получали какую-нибудь безделушку из своего прошлого. У кого-то это были крупные вещи, вроде винтовки Мочи или кинжала Железного Маршала, а у кого-то — сущие пустяки, которые легко можно было потерять.

Но Тэ-цзы берег этот кубик. Казалось, сам факт его существования сулил ему удачу: в азартных играх он почти всегда выигрывал, если не считать того провального пари на поединке в Шучжоу.

Но сейчас удача отвернулась от него: его держала на мушке эта девица из Группы инспекторов. Ему казалось, что он чувствует, как ее взгляд постоянно прикован к нему, даже когда она была полностью поглощена заполнением бумаг.

— То, что ты говорил вчера в таверне о правильных поступках — что ты имел в виду? — вопрос прервал поток мыслей Тэ-цзы и вернул его в реальность.

Крысолюд встретился взглядом с ее кошачьими глазами.

— Ты меня спрашиваешь? — уточнил Тэ-цзы.

Шихуайя ответила:

— Именно тебя, а кого же еще?

Тэ-цзы произнес:

— Правильные поступки... Раньше я думал, что это значит защищать слабых, помогать нуждающимся и быть героем. Но прошло столько лет, и я понял, что мне это не по плечу.

Шихуайя возразила:

— Но ведь совершать правильные поступки и должно быть трудно, разве нет?

Тэ-цзы вздохнул:

— Не трудно, а попросту невозможно. Когда я попал сюда, то хотел свернуть горы, но понял, что я не тот человек.

Он продолжил:

— Мои боевые навыки никуда не годятся, в Искусстве Ориниума я полный ноль. Если бы не брат Ли, меня бы уже давно кто-нибудь прикончил.

Шихуайя спросила:

— И поэтому, имея такие грандиозные планы, ты в итоге стал мелким воришкой?

Тэ-цзы ответил:

— Я знаю, что из меня не выйдет великого героя, но все равно хочу помогать слабым. Вот и приходится быть мелким хулиганом: есть работа — берусь, нет — сижу тихо, а заодно помогаю брату Ли отбирать нечестно нажитое добро у некоторых личностей.

Шихуайя смотрела на Тэ-цзы, явно не понимая его кривой логики, и тоном наставницы произнесла:

— Но среди молодежи Лунмэня очень мало тех, кто опускает руки. Большинство упорно трудится. Линь Юйся, дочь Короля Крыс, основала ассоциацию предпринимателей, там много молодых людей, которые идут к цели. Тебе стоит поучиться у них.

Услышав это, Тэ-цзы уставился на Шихуайю. В его взгляде смешалось столько всего: гнев на несправедливость мира или печаль о жестокой реальности? Шихуайя не могла понять. Она смотрела на него и чувствовала, как по спине бегут мурашки, и со временем начала отводить глаза.

Тэ-цзы вдруг заговорил ледяным тоном:

— Госпожа, сидя на своем месте, поучать меня — это, по меньшей мере, самонадеянно.

— Беженцы из Казделя изо всех сил рвутся в окрестные мобильные города. Приезжим рабочим в Лунмэне нужно три поколения, чтобы хоть как-то влиться в низы общества, работая по пятнадцать часов на конвейере. Ты считаешь, что этот мир прекрасен, только потому, что ты — дочь владельцев транснациональной корпорации. Занимая высокий пост в Группе инспекторов, ты привыкла размахивать железным кулаком, считая это нормой.

Шихуайя молчала.

— А я — крысолюд. У меня есть только удача, благодаря которой я до сих пор жив. Я боюсь возмездия, поэтому с тех пор, как начал драться, на моем счету ни одного убийства, я даже никого из «Воссоединения» не убил. Но почему... почему мои друзья, с которыми я так любил беседовать еще несколько лет назад, теперь покинули меня? — закончив, Тэ-цзы, видимо, поддался нахлынувшим горьким воспоминаниям. Он откинулся на кровать, закрыл глаза рукой и затих.

Он вспомнил ту битву многолетней давности, ту кровавую схватку...

Под проливным дождем израненный Сюй Лэ стоял лицом к лицу с человеком в белом одеянии. Они обменивались ударами, кровь смывалась дождем и смешивалась с грязью под ногами.

Тэ-цзы, лежавший в стороне, кричал во весь голос:

— Брат Лэ, брат Ли, хватит! Это всего лишь турнир возрождения, нас осталось трое, зачем так надрываться?

— Тэ-цзы, ты не понимаешь! Кто-то один должен взять на себя этот путь, иначе этим распрям не будет конца!

— Перестаньте! Я могу зарабатывать деньги, у меня есть куча способов, я заработаю столько, что смогу выкупить всю Терру! Давайте просто будем жить спокойно, умоляю вас!

— Давай, продолжай! Эту ношу должен нести я!

Затем последовало поражение Сюй Лэ и Тэ-цзы, победа человека в белом, который в итоге выиграл турнир и постиг Великий Путь.

Тэ-цзы лежал на кровати с закрытыми глазами, по его щекам текли слезы. Он спросил срывающимся голосом:

— Госпожа, если бы у вас было достаточно денег, могли бы вы выкупить обратно всех ушедших людей? Тех, по ком вы так долго тосковали, но кто навсегда покинул вас?

Печаль заразительна. Слова Тэ-цзы ранили не только его самого, но и невольно задели девушку перед ним.

Шихуайя тихо произнесла:

— Если бы это было возможно, я бы тоже хотела.

В глазах Тэ-цзы Шихуайя была главой инспекторов, богатой наследницей. Он видел, что она смотрит на него, но не заметил, как по ее щеке скатилась прозрачная слезинка.

Шихуайя пережила битву Лунмэня против «Воссоединения» и, как и Тэ-цзы, сполна испила чашу горечи разлуки. Глядя на убитого горем Тэ-цзы, она почувствовала, что была слишком сурова. Люди одного возраста не должны разговаривать друг с другом в таком тоне.

Он не такой уж плохой, просто мелкий воришка. Не слишком ли я строга к нему? — размышляла Шихуайя.

Она вспомнила, как вчера он получил ранения, пытаясь разнять драку. В конечном счете, тот инцидент произошел из-за того, что она плохо следила за ситуацией.

Он получил два ножевых ранения, сведя риск для Чэнь Хуэйцзе к минимуму. Получается, это я теперь у него в долгу, — подумала Шихуайя.

Поразмыслив, она наконец сказала:

— Что ж, раз ты так расстроен, скажи, что бы ты хотел сделать? Я могу помочь тебе это осуществить.

В этот момент слезы Тэ-цзы высохли, и он выпалил:

— Поесть фруктов.

Как главный инспектор, Шихуайя видела самых разных преступников, в том числе и психически нездоровых. Но Тэ-цзы с его скачущим мышлением, когда эмоции мгновенно переключаются с глубокой драмы на приземленные желания, был для нее в новинку. Она вспыхнула от негодования.

Лицо Шихуайи покраснело, она возмущенно воскликнула:

— Какой же ты противный крысолюд! Я по доброте душевной хотела помочь тебе, раз уж ты защитил эту Чэнь, а ты... Если не ответишь нормально, я больше не буду с тобой разговаривать!

Тэ-цзы закатил глаза и сказал:

— Ну ладно. Помоги мне достать контакты Лемюэль. Она когда-то спасла мне жизнь, я хочу с ней познакомиться.

Шихуайя ответила:

— Ты за кого меня принимаешь? Эксиузай работает в Пингвин Лоджистикс, ее визитки на каждом шагу, хочешь — сам возьми.

Тэ-цзы снова прищурился в улыбке:

— Это не считается?

Шихуайя отрезала:

— Это точно не считается.

Тэ-цзы погладил подбородок и внезапно серьезно произнес:

— Госпожа Шихуайя, я хочу сделать крупную ставку. Это касается окончательной правды по делу. Одолжите мне достаточно фишек.

Глава двадцать пятая: Меч Драконоборец (часть 9)

Полдень. Снова полдень. Пока Сюй Лэ и Шэнь Чихоу копались в земле, проверяя те три письма, Тэ-цзы уже сидел в роскошном автомобиле Шихуайи.

Он расположился на пассажирском сиденье и ликовал:

— Поехали, в небоскреб Шакоу!

Небоскреб Шакоу был крупнейшим центром азартных игр и развлечений во всем Лунмэне. Проще говоря, это был гигантский игорный дом, масштабом не уступающий отелю Венециан в Лас-Вегасе.

Даже в полдень там было не протолкнуться от туристов, среди которых хватало авантюристов, мечтавших удвоить свой капитал за пару партий в блэкджек или на игровых автоматах.

Однако машина ехала вовсе не к небоскребу. Тэ-цзы удивился:

— Госпожа Ши, мы договаривались не так. Это не дорога к небоскребу!

Шихуайя, сжимая руль, недовольно бросила:

— Во-первых, запомни: мой позывной — Шихуайя, или называй меня офицер Беатрикс Свайр, понятно?

Шихуайя явно не любила, когда ее называли госпожой Ши. Тэ-цзы почувствовал, что она выходит из себя, поэтому поспешно ответил:

— Ясно, понял.

Шихуайя продолжила:

— И еще, ты не можешь идти туда в больничной пижаме, а я — в форме инспектора. Иначе возникнут ненужные проблемы.

Тэ-цзы спросил:

— И что же?

Шихуайя ответила:

— Нам нужно переодеться, чтобы соответствовать обстановке.

В воздухе витал тонкий аромат духов, а вино было слаще некуда.

Шихуайя поправляла волосы. В том, как она следила за своей внешностью, было что-то от дотошности опытного врача, ставящего диагноз: она вложила в это все свое внимание.

Она выбрала лучший наряд: первоклассное красное шелковое ципао в сочетании с изысканным мехом. Пушистые вставки подчеркивали ее стройную и хрупкую фигуру, а на голове красовался берет.

Ее лицо, слегка по-детски миловидное, выражало высокомерие богатой наследницы. Если судить только по внешности, ее можно было принять за выпускницу университета или молодую девушку из знатной семьи.

Но она четко осознавала свой статус: глава Группы инспекторов Управления стражи Лунмэня. Эта поездка в небоскреб Шакоу была предпринята, чтобы защитить информатора Тэ-цзы и добыть необходимые сведения.

Как только она собралась нанести последний штрих пудры, снаружи раздался крик:

— Госпожа, вы скоро? Поехали уже!

Кто еще мог так кричать, кроме крысолюда Тэ-цзы? Он уже терял терпение.

Игроки всегда такие, не терпится проиграть деньги и остаться у разбитого корыта, — подумала Шихуайя. Она крикнула в ответ, передразнивая тон Тэ-цзы:

— Не ори, крысолюд, портишь мне настроение!

Когда она закончила и открыла дверь, то увидела не Тэ-цзы, а молодого человека лет двадцати пяти в черных очках, с аккуратно уложенными назад волосами и в безупречном деловом костюме.

Его кожа казалась гладкой и ухоженной, руки были спрятаны в карманы брюк, а блестящие черные туфли стояли на ступенях уверенно и твердо.

Его лицо, хоть и выглядело слегка надутым, теперь излучала особую дикую притягательность. Если Шихуайя выглядела как юная девица, то Тэ-цзы теперь был вылитым молодым богачом.

Его прежде растрепанные волосы после укладки обрели шарм, в котором смешались три части хулиганства и семь частей спеси.

Но это был все тот же Тэ-цзы. Иногда между крысолюдом и небожителем нет принципиальной разницы: стоит сменить оболочку, и крысолюд превращается в летучую мышь, по внешности не уступающую аристократам.

Шихуайя задержала взгляд на Тэ-цзы на добрых три секунды, даже немного опешив, прежде чем спохватиться и отвести глаза.

— Госпожа, сколько стоит этот костюм? Я хочу его выкупить, можно в рассрочку? — спросил Тэ-цзы.

Шихуайя ответила:

— Надо же, стоило переодеться, и стал похож на человека. Тебе так нравится этот прикид?

Тэ-цзы сказал:

— Хочу выкупить, чтобы потом пригласить Эксиузай на ужин.

— Ну конечно, крысолюд остается крысолюдом, никаких великих целей, — Шихуайя бросила на него презрительный взгляд.

В Лунмэне действовали строжайшие правила в отношении азартных игр, цель которых — пресечь ростовщичество. Если одолженные деньги нельзя вернуть, то кредит теряет всякий смысл.

Поэтому в небоскребе Шакоу действовали три правила: вход в неопрятном виде запрещен, должникам вход закрыт, а каждый посетитель должен иметь разрешение от одной из четырех великих фракций.

Раньше охранники наверняка вышвырнули бы Тэ-цзы пинками со словами: «Проваливай, деревенщина».

Но сегодня все было иначе: Тэ-цзы пришел вместе с богатой наследницей, в новеньком черном костюме и при галстуке. Он видел, как изменились взгляды охраны.

Подражая другим гостям, он вежливо поклонился охране и небрежно произнес:

— Добрый день, я управляющий из дома Шихуайи. В свободное от дел время сопровождаю госпожу Беатрикс Свайр, чтобы она могла скоротать досуг.

Услышав это, охранники тут же вытянулись в струнку:

— Не ожидали увидеть наследницу дома Шихуайи. Просим прощения за нерадушный прием, проходите, пожалуйста.

Тэ-цзы вошел, согнул руку в локте, приглашая Шихуайю опереться на нее. Все выглядело весьма достойно.

Шихуайя, помедлив секунду и глядя на невозмутимое лицо Тэ-цзы, все же положила руку на его предплечье, и они не спеша вошли внутрь.

Снаружи здание выглядело как обычный офисный центр, но внутри открывался совершенно другой мир.

Огромный игровой зал площадью в десятки тысяч квадратных метров. С потолка, украшенного хрустальными люстрами, лился золотистый свет, падавший на игровые автоматы и столы для рулетки. Вокруг было полно народу.

Разноцветные фишки, крики восторга и визги — настоящий праздник жизни.

В центре зала находился огромный бар, предлагавший бесплатные напитки. Рядом располагалось шестнадцать столов для игры в блэкджек. За каждым столом сидело от четырех до шести человек, а крупье в рубашках с коротким рукавом ловко раздавали карты.

В качестве валюты использовались фишки, курс которых к лунмэньским долларам был один к одному. По договоренности, они обменяли пятьдесят тысяч.

Шихуайя, видимо, впервые была в таком месте. Увидев игровые автоматы, она загорелась:

— Может, попробуем здесь?

Тэ-цзы усмехнулся:

— Что в этой ерунде интересного? За полдня и десяти монет не заработаешь. Я отведу тебя на самый верхний этаж. Тэ-цзы играет по-крупному.

Шихуайя спросила:

— Тэ-цзы, скажи, чем верхний этаж отличается от этого зала?

Тэ-цзы ответил:

— Игры другие, да и суммы ставок куда серьезнее.

С фишками на руках они направились к лифту.

Перед тем как войти в кабину, Тэ-цзы заметил, что Шихуайя снова бросила взгляд на автоматы, и с любопытством спросил:

— Все дети богачей любят сюда приходить?

Шихуайя ответила:

— Я здесь впервые. К чему этот вопрос?

Тэ-цзы сказал:

— Когда накоплю достаточно денег, приведу сюда госпожу Лэй.

Шихуайя прыснула со смеху:

— Мечтай больше. Сотрудникам Пингвин Лоджистикс такие развлечения строго запрещены, как и сотрудникам Управления стражи.

Тэ-цзы спросил:

— Тогда почему ты можешь здесь находиться?

Шихуайя ответила:

— Ты — информатор, а я — глава Группы инспекторов, пришла обеспечить твою безопасность. К тому же, половина районов Лунмэня принадлежит моей семье, так что я здесь как у себя дома.

— Оу, — Тэ-цзы понял, что она снова начала кичиться своим статусом, и, промолчав, стал ждать, пока лифт поднимется.

В небоскребе Шакоу было тринадцать этажей. Первый этаж был самым просторным, с потолками высотой метров пятнадцать. Чем выше, тем ниже становились потолки, но тем выше был статус тех, кто находился внутри.

http://bllate.org/book/23066/2466248