Готовый перевод Arknights Abstract Revival: Genesis / Арканайтс: Абстрактное воскрешение. Начало: Глава 14

Эксиузай, ошеломленная внезапным столкновением с черной фигурой, замешкалась с оружием на три секунды. И именно этих трех секунд Тэ-цзы хватило, чтобы, подобно всполоху молнии, метнуться в кустарник в двадцати метрах от них.

Шэнь Чихоу, применив технику передвижения, бросился следом за тенью в самую чащу леса. Однако, когда он добрался до места, там было пусто. На земле лежала лишь записка: «Сбор небесного риса начался».

Шэнь Чихоу сжал кулаки, пытаясь отследить следы беглецов, но спустя долгое время был вынужден с досадой признать:

— Что за люди способны на такое?

Тем временем солнце уже скрылось за горизонтом. Тэ-цзы быстрым бегом вернулся в их временное пристанище в трущобах, бережно прижимая к груди большой красный сверток.

— Брат Лэ, вещь довольно тяжелая. Как думаешь, что внутри?

— Понятия не имею. Но одно могу сказать точно: это что-то ценное.

— На доставку еды хватит?

— Сегодня гуляем. Пойдем купим жареную курицу.

Тэ-цзы радостно вскрикнул и перевернулся в воздухе, а Сюй Лэ ловко поймал его. Смеясь и переговариваясь, они растворились в ночных огнях Лунмэня.

Глава 18. Меч Драконоборец (часть 2)

Зимой солнце садится рано, и улицы уже вовсю сияли огнями. В общежитии на столе красовались пиво и жареная курица. Тэ-цзы, держа в одной руке куриную ножку, другой вертел кусок красной ткани. Это была та самая обертка от украденного свертка.

Он развалился на кровати, закинув ноги на стену, поочередно откусывая курицу и прикладываясь к пиву. Не прошло и много времени, как четыре бутылки опустели. Сюй Лэ, наблюдавший за ним, держал в руках длинный ящик из сандалового дерева — ту самую добычу. Он взглянул на Тэ-цзы и с усмешкой заметил:

— Ну ты и даешь, такая глотка.

Тэ-цзы, пережевывая мясо, отшутился:

— Не съесть за раз фунтов пять мяса — какой же это мужчина?

Сюй Лэ погладил гладкую поверхность сандалового ящика и спросил:

— Хочешь узнать, что внутри?

Ящик был около метра тридцати в длину и пятнадцати сантиметров в ширину. Один только материал стоил целое состояние — цена таких изделий начиналась от десяти тысяч. То, что лежало внутри, несомненно, было сокровищем невероятной ценности.

— Хочу. Может, откроем? — предложил Тэ-цзы. — Мне кажется, там картина. Из тех длинных, дорогих свитков.

— Вещь в ящике очень тяжелая, — сказал Сюй Лэ. — Тяжелая и длинная. Трудно сказать, что это, раз потребовалось трое мастеров для охраны груза.

Он осторожно повернул защелку на ящике. Раздался сухой щелчок внутренних механизмов, и содержимое предстало перед их глазами. Это была не картина и не россыпь драгоценностей. От увиденного у обоих перехватило дыхание: перед ними лежал меч с алыми ножнами и такой же ярко-красной рукоятью.

Строго говоря, это была скорее сабля — остроконечный однолезвийный клинок, но в данном случае меч и сабля сливались воедино, а техника владения этим оружием предполагала именно фехтование.

Алые ножны. Меч Драконоборец.

Тэ-цзы инстинктивно потянулся к рукояти, но Сюй Лэ тут же его одернул:

— Не трогай! Он сделан из Ориниума, им не так-то просто управлять.

Тэ-цзы не мог оторвать взгляда от оружия. Он никогда прежде не видел меча с такой аурой — казалось, он даже чувствует исходящую от него мощь.

— Ну ты и деревня, — хмыкнул Сюй Лэ. — У твоего брата Цзе разве нет двух таких же красных коротких клинков?

— Да ну, — отмахнулся Тэ-цзы. — Те клинки брата Цзе — дешевая имитация, с этим не сравнить. Это же настоящий оригинал!

Сюй Лэ, нахмурившись, пристально смотрел на клинок:

— Сяо Тэ, ты хоть знаешь, кому он принадлежал?

Тэ-цзы, не задумываясь, выпалил:

— Конечно, бывшему капитану инспекционной группы Лунмэня Чэнь Хуэйцзе.

— Хочешь знать, за сколько его можно продать? — спросил Сюй Лэ.

— А это вообще можно продать? Это же оружие массового поражения.

— Можно. На любой товар есть покупатель. Его можно сбыть коллекционерам из Янь или даже самим правителям городов.

— Даже представить страшно, — пробормотал Тэ-цзы. — Цену такому и не назначишь.

Тэ-цзы не мог оценить его стоимость не из-за ограниченности кругозора, а потому, что цена столь грозного оружия была за гранью воображения. Когда-то госпожа Чэнь в одиночку вытащила этот меч, когда на Лунмэнь напали, и одним движением переломила ход битвы для гвардейского отряда. Этот алый клинок из Ориниума, меч-убийца драконов, был подобен заклинанию, воплощенному в стали.

— Если продать, можно выручить миллионов десять. Как за краденое — получим минимум пять, — заключил Сюй Лэ.

— Пять миллионов? — у Тэ-цзы округлились глаза.

— Меч везли в Лунмэнь, но госпожа Чэнь давно не здесь. Может, Чэнь хотела вернуть его Вэй Яньу? И кто вообще слил мне информацию? — Сюй Лэ погрузился в раздумья.

Наконец он твердо сказал:

— Нужно продать его немедленно. Сбыть как можно скорее, и только за наличные, не помеченные купюры.

— И кому мы его продадим?

— Найдем Хомяка.

Хомяк тоже был крысолюдом, чистокровным Зараком, и лицо его в самом деле напоминало мордочку хомяка. Он был одним из приближенных Короля Крыс, заведовал несколькими крупными предприятиями своего босса и ворочал большими деньгами.

— Знаешь, — спросил Сюй Лэ, — чем Хомяк занимается помимо управления делами Короля?

— Без понятия.

— Он скупщик краденого, — пояснил Сюй Лэ. — Под защитой Короля он может легализовать даже самый сомнительный товар. Он способен провернуть сделку любого масштаба.

— Опять перекупщик, — Тэ-цзы возмущенно закатил глаза. — Терпеть их не могу. Горбатишься, рискуешь жизнью, чтобы добыть вещь, а в итоге все сливки снимает перекупщик.

Но выбора у них не было. Хомяк оправдывал свое прозвище во всем: он был так же склонен к накопительству и так же кругл, как грызун, в честь которого его назвали. Сидя в своем кабинете, он поднял взгляд на вошедших Сюй Лэ и Тэ-цзы.

— Господа, по какому делу? — пропыхтел толстяк.

— Ты и есть тот самый перекупщик? У нас товар, — буркнул Тэ-цзы.

— Бродяга Сюй Лэ и крысолюд Тэ-цзы. Вы в трущобах люди известные. Кроме поденщины, небось, немало краденого сбыли?

— Немало, — подтвердил Сюй Лэ. — А сегодня поймали крупную рыбу.

Когда сандаловый ящик открылся, глаза Хомяка полезли на лоб.

— Где вы это взяли? Это не по плечу обычным людям.

Сюй Лэ заметил в глазах Хомяка смесь жадности и страха.

— Можешь забрать? Если да, то за сколько? Давай договариваться.

Хомяк показал жест:

— Пятьсот тысяч.

— Четыре миллиона, — отрезал Сюй Лэ.

— Пятьсот пятьдесят тысяч.

— Три с половиной миллиона.

— Шестьсот тысяч.

Сюй Лэ вздохнул:

— По рукам.

Тэ-цзы опешил:

— Уже ударили по рукам? Мы же договаривались на пять миллионов! Почему?

— Хочешь знать почему? — спросил Сюй Лэ.

— Да.

— Слушай внимательно.

Тэ-цзы прислушался. В коридоре уже слышались быстрые, торопливые шаги.

— Их трое, — только успел сказать он, как Хомяк уже юркнул в окно.

Крысолюды в моменты опасности бегают очень быстро — это одна из причин их высокой выживаемости. Тэ-цзы тоже дернулся было бежать, даже забыв о мече, но было поздно. Холодное дуло пистолета уперлось ему в поясницу. Теперь он мог только замереть.

— Руки за голову, медленно разворачивайся.

Пот градом катился по лицу Тэ-цзы. Он повиновался, разворачиваясь, как преступник — впрочем, он им сейчас и был. Перед ним стояли высокий мужчина с суровым лицом и две невероятно красивые девушки.

Та, что целилась в него из пистолета-пулемета, была девушкой с нимбом над головой и светлым, открытым лицом. Ее глаза сияли, и, несмотря на направленное оружие, в них не было жажды убийства — она казалась дружелюбной. Она была из тех людей, что светятся, как солнце: короткие рыжие волосы, уверенность в себе и легкая улыбка, даже когда вокруг опасно. Правда, в носу у нее был зажат ватный тампон — след недавней драки.

Если бы не этот тампон, она была бы еще красивее, подумал Тэ-цзы, прекрасно осознавая, что это он сам разбил ей нос.

Рядом стояла девушка с волчьими ушами. Она выглядела спокойной и тихой, и, возможно, была даже красивее своей спутницы, но красота ее была иной. Если первая была подобна утреннему солнцу, то вторая — полной луне, от которой веяло прохладой и покоем. Обе были одеты в черно-белые худи Пингвин Лоджистикс и удобные спортивные юбки. Никаких украшений, никаких излишеств — только простота и функциональность.

У Тэ-цзы, у которого не было опыта общения с девушками, сердце бешено колотилось. Но слева от него стоял мужчина, чей взгляд прожигал насквозь. Суровый, с орлиным носом, в безупречной форме офицера — казалось, он готов разорвать их на куски одним лишь взглядом. Это был Шэнь Чихоу. А девушки — Эксиузай и Техас.

Бежать было некуда.

Глава 19. Меч Драконоборец (часть 3)

Тэ-цзы был верным другом Сюй Лэ, но они были совершенно разными. Крысолюд и бродяга — разные судьбы. Бродяга странствует по свету, считая весь мир своим домом. Крысолюд тоже скитается, но живет одним днем.

Когда Тэ-цзы сталкивался с проблемой, он первым делом думал не о том, как ее решить, а о том, как сбежать. Единственный случай, когда он не бежал — это когда выигрывал в азартные игры. Но сегодня был не тот день. Их окружили три лучших бойца Лунмэня.

Глядя на рыжеволосую девушку, Тэ-цзы неловко улыбнулся:

— Прости… нечаянно тебе нос разбил.

Не успел он договорить, как получил мощный удар в живот. Внутренности словно перевернулись. Шэнь Чихоу ударил так, что бедняга Тэ-цзы рухнул на колени и его вырвало всем тем, что он съел и выпил.

— Ой, ты сейчас его убьешь, бедняга, пощади его, — рыжеволосая девушка присела рядом и посмотрела на него с жалостью.

Тэ-цзы, редко видевший женщин, растрогался до слез:

— Добрая госпожа, у вас такое сердце… Вот женюсь, буду искать такую, как вы.

Не успел он закончить, как Шэнь Чихоу поднял его за шиворот и швырнул на стул.

— Этот удар за А-Нэн. Считай, что в расчете.

А-Нэн, конечно же, было прозвищем Эксиузай — той самой рыжей девушки с разбитым носом. Тэ-цзы обмяк на стуле. Сюй Лэ стоял рядом, невозмутимый: он, похоже, знал, что троица не станет их убивать.

— Чего вы хотите? — прохрипел Тэ-цзы, держась за живот.

— Вы двое поедете с нами, — ответил Шэнь Чихоу.

Сюй Лэ закурил, улыбнулся и кивнул:

— Хорошо, поехали.

Здание было окружено сотрудниками Пингвин Лоджистикс. У входа стоял черный фургон, готовый к отъезду. Они просчитали всё заранее. Сюй Лэ и Тэ-цзы, не сопротивляясь, сели в машину.

Внутри было тесно. Шэнь Чихоу с девушками сидели слева, Сюй Лэ с Тэ-цзы — справа.

— А вы ребята способные, — заметил Шэнь Чихоу, глядя на них. — Осмелились ограбить наш груз.

— Но мы проиграли, — отозвался Сюй Лэ. — Не ожидал, что вы так хорошо знаете трущобы и сразу выйдете на Хомяка.

— Почему ты так решил?

— Потому что ты знал: мне нужно срочно сбыть товар, а значит, я первым делом пойду к нему.

Тэ-цзы, успевший немного поспать в дороге, проснулся и спросил:

— Куда мы едем?

— К моему начальству, — ответил Шэнь Чихоу.

— К кому?

— К правителю Лунмэня, Вэй Яньу.

Вэй Яньу, как и Король Крыс, принадлежал к тем полулюдям Терры, чьи черты лица были далеки от человеческих: рога на голове, выступающие челюсти, как у крупного пса. Говорят, он сохранил кровь предков, а его взгляд был столь острым, что в одном помещении с ним становилось трудно дышать. Он был не только правителем Лунмэня, но и дядей, а также наставником Чэнь Хуэйцзе. Властный, хитрый, как старый лис.

Благодаря своему военному прошлому он сохранил стройную фигуру. Вэй Яньу следил за имиджем: обычно он носил нечто среднее между древними чиновничьими одеяниями и западным костюмом — брюки внутри, пиджак снаружи.

Типичный успешный человек. Но, как у любого успешного человека, у него была слабость — женщины. Выходец из аристократии Янь, много лет назад он привез в Лунмэнь свою сестру и там женился на принцессе Восточного государства Вэньюэ. Поговаривали, что он подкаблучник.

Но этот «подкаблучник» был известен своей железной рукой в управлении. Он собственноручно убил своего лучшего друга и отдал приказ зачистить трущобы от сторонников «Воссоединения». Многие до сих пор боялись его до дрожи.

В тот вечер крысолюд и бродяга предстали перед ним. Сюй Лэ сразу понял: этот человек куда опаснее, чем он мог представить. Вэй Яньу, казалось, думал так же, не сводя с него глаз.

Сюй Лэ отвесил вежливый поклон:

— Приветствую.

Вэй Яньу улыбнулся:

— Ты бродяга Сюй Лэ, верно?

— Именно так.

— Вижу, ты действительно человек способный.

Тэ-цзы внезапно вставил:

— Это ты, значит, Вэй Яньу, из-за которого объединили банды и я теперь не могу заработать на поденщине?

Вэй Яньу усмехнулся:

— Крысолюд Тэ-цзы, я слышал, на прошлой неделе ты проиграл тридцать тысяч в Шучжоу. — Он был хорошо осведомлен об их делах.

— В азартных играх я никогда не проигрываю, кроме того случая. Я не из тех, кто постоянно проигрывает и теперь вынужден работать псом на Родос.

Вэй Яньу не разозлился, а расхохотался:

— Хорошо сказано! Наградить их.

— Чем, господин? — спросил Шэнь Чихоу.

— Жареной курицей и лучшим вином.

Тэ-цзы, привыкший быстро есть после голодных дней, набросился на еду. Он разделил мясо с Сюй Лэ, и вскоре они уже пировали. Эксиузай и Техас недоуменно смотрели, как за десять минут те опустошили три бутылки красного вина по пять тысяч лунмэньских долларов за каждую, поглощая его как пиво.

Крысолюд и бродяга вели себя так, будто огромный приемный зал был их собственной спальней, ничуть не смущаясь присутствием правителя. Сюй Лэ, заметив, что Шэнь Чихоу и девушки стоят по стойке смирно, измученные дорогой, без церемоний сказал:

— Чего стоите? Садитесь есть.

Получив кивок Вэй Яньу, они наконец присели.

Двадцать бутылок вина, десять фунтов курицы — и через полчаса всё было съедено.

Насытившись, Тэ-цзы громко рыгнул. Сюй Лэ спросил Вэй Яньу:

— Вы знали, что это мы украли груз. Почему вместо того, чтобы посадить нас, вы устроили этот пир?

— Я хотел напоить вас, чтобы вы разговорились.

— Если хотели допросить, почему не использовали сыворотку правды или другие методы? Это быстрее, чем тратиться на еду и вино.

— Потому что вы оба — Перерожденцы. Наши методы против вас бессильны.

Шэнь Чихоу, полный недоумения, спросил:

— Какие они Перерожденцы? У одного рога, у другого уши крысиные, они же типичные жители Терры!

Сюй Лэ действительно имел на голове два черных рога, а уши Тэ-цзы постоянно подергивались.

— Верно, — сказал Сюй Лэ, снимая черные рога и отклеивая пушистые уши Тэ-цзы. — Мы Перерожденцы. И раньше мы были очень сильны, жаль, что сейчас не у дел. Это всё маскировка, чтобы не привлекать лишнего внимания.

— Впрочем, это неважно, — ответил Вэй Яньу. — Перерожденцев я видел уже немало.

http://bllate.org/book/23066/2466244