Готовый перевод You Seem to Be Watching Me [Infinite] / Ты словно смотришь на меня: Глава 12

Кажется, я обещал принести Ду Чжаньжуну лекарство от расстройства желудка?

Но я уже добрался до Восточного двора, возвращаться назад — такая морока.

Впрочем, если я не принесу ему лекарство, для самого Ду Чжаньжуна это, возможно, даже к лучшему. Цзи Линвэй слишком хорошо знал некоторые свои особенности.

— Старшего молодого господина всё ещё не нашли, хозяин в ярости, очень уж он разгневан. Как только стемнело, слуги наотрез отказались продолжать поиски, так что хозяину пришлось отправить всех отдыхать, приказав присматривать за каждым двором, а завтра привезти сильных даосов и монахов для проведения обряда.

Цуйнин по-прежнему прислуживала в Восточном дворе, ей приходилось работать, даже несмотря на полученные побои. Именно она принесла еду Цзи Линвэю.

— Ты уже ела? — Цзи Линвэй открыл ящик для еды. Внутри было несколько уровней: курица с картофелем, жареное рыбное филе, обжаренные ломтики корня лотоса, салат из морской капусты и горшочек супа из зимней дыни с ребрышками. У попадания в мир подземелья были свои плюсы, по крайней мере, удалось сэкономить на доставке еды.

— Я поела, господин Цзи. Как закончите, позовите, я приду убрать, — Цуйнин хотела было помочь ему расставить посуду, но, увидев отказ, поклонилась и удалилась.

Неизвестно, оттого ли, что он слишком долго голодал, но Цзи Линвэй съел всё до последней крошки и даже почувствовал, что порция была маловата. Он сложил посуду обратно в ящик и позвал Цуйнин.

— Господин Цзи, когда вам подготовить воду для умывания? Горячая вода уже готова. В Восточный двор прислали еще двоих слуг, одного зовут У Юцай, другого — Ван Дэфа. Можете попросить их принести воды, они же будут сторожить двор ночью.

— Хорошо, — кивнул Цзи Линвэй. — А что со вторым молодым господином? Он вернулся в Западный двор?

— Разве второй молодой господин не всё ещё ищет старшего? — Цуйнин выглядела озадаченной.

— ... — Цзи Линвэй небрежно бросил: — Я схожу в Западный двор, проверю. Иди спать пораньше, ночью из дома не выходи.

— Возьмите с собой фонарь, господин Цзи, — Цуйнин зажгла фонарь и протянула ему.

— Спасибо.

Цзи Линвэй, неся фонарь, встретил у ворот Восточного двора У Юцая и Ван Дэфа. Оба они были опытными игроками.

Пусть их и называли опытными, Цзи Линвэй не знал, сколько именно подземелий они прошли, но даже если два или три — это всё равно больше, чем у такого новичка, как он.

У Юцай был молод и хорош собой, а Ван Дэфа выглядел лет на тридцать-сорок, с усталым лицом и молчаливым нравом — настоящий разочаровавшийся в жизни мужчина средних лет.

— Брат Бай, куда путь держишь? — увидев Цзи Линвэя, У Юцай приветливо улыбнулся.

— Иду проведать Ду Чжаньжуна, — Цзи Линвэй собирался направиться в Западный двор.

Если Ду Чжаньжун там, можно будет поговорить о чем-то, связанном с учебой, а потом перевести разговор на почерк — глядишь, и удастся вычислить автора первой записки.

А если его там нет, придется снова идти к уборной возле аптеки.

— Беда... — лицо Ван Дэфа вдруг стало серьезным.

— Что случилось? — спросил У Юцай.

— Второй молодой господин просил принести ему туалетной бумаги, а мы пошли обедать и забыли. Он что, до сих пор сидит в уборной? — Ван Дэфа смутился.

Цзи Линвэй вспомнил: Ван Дэфа как раз был одним из тех двоих, кто остался ждать, пока Ду Чжаньжун закончит свои дела.

И из-за такой ерунды... даже слов нет.

Жив ли еще Ду Чжаньжун? И если жив, то как он там?

— Вы останетесь сторожить двор или пойдете со мной искать Ду Чжаньжуна? — спросил Цзи Линвэй.

— Пойдем поищем, — голос Ван Дэфа прозвучал низко и хрипло, будто за ним скрывалась целая история.

— Я тоже пойду, — У Юцай присоединился к ним. Ему было куда любопытнее узнать, что стало с Ду Чжаньжуном, чем оставаться сторожить ворота Восточного двора.

— Брат Бай, это зачем? — У Юцай с любопытством наблюдал, как Цзи Линвэй развернулся и пошел обратно.

— За бумагой, — Цзи Линвэй решил, что Ду Чжаньжуну это может понадобиться.

— Я возьму, — Ван Дэфа, в котором проснулась совесть, прихватил целую толстую пачку бумаги.

С уходом обоих сторожей в Восточном дворе стало пусто. В старых усадьбах по ночам всегда царит полумрак, а без людей становится по-настоящему жутко.

Большой белый гусь пару раз гоготнул, патрулируя двор, — от этого стало даже немного спокойнее.

В поместье Ду в последнее время творился такой беспорядок, что за гусем никто не следил, и он свободно разгуливал по Восточному двору.

— А гусь — это неплохо, дом сторожит, — заметил Цзи Линвэй.

— Этот гусь злее любой собаки, постоянно норовит ущипнуть, — У Юцай, завидев птицу, тут же прикрыл руками зад, обороняясь изо всех сил.

— Может, ты просто нравишься животным, и он хочет тебя поцеловать.

Цзи Линвэй, которого гусь ни разу не щипал, вспомнил про гусиное яйцо, лежавшее у него в изголовье. Яйцо, снесенное в гробу — это ведь и есть дитя гроба? Почему-то казалось, что есть его не стоит.

— Не должен же поцелуй быть в зад... — возмутился У Юцай.

Ван Дэфа в стороне тихо посмеивался, уголки его губ подергивались в улыбке.

— Сколько мы обычно проводим времени в мире подземелья? — спросил Цзи Линвэй.

— По-разному. Если быстро — несколько дней, а если медленно — можно остаться здесь навсегда, — вздохнул У Юцай.

— А в подземелье попадают наши настоящие тела? И течет ли здесь время так же, как снаружи? — продолжал расспрашивать Цзи Линвэй.

— Да, тела настоящие, так что если оторвет руку или ногу — это по-настоящему. Если много очков выживания, по возвращении можно будет вылечиться.

Хочешь стать красавчиком — можно даже сделать косметические процедуры, это куда естественнее, чем ложиться под нож хирурга. Правда, такие услуги, повышающие харизму, стоят дорого... Хотя тебе с твоей внешностью это ни к чему.

Что касается времени, то каждый раз, когда мы выходим из подземелья, в реальном мире проходит всего одна секунда, — объяснял У Юцай по пути.

http://bllate.org/book/23065/2466141